1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:47,737 --> 00:00:49,877
[आते कदमों की आहट]

4
00:00:50,809 --> 00:00:52,914
[दूर बैठे पक्षी गा रहे हैं]

5
00:00:58,127 --> 00:01:00,474
[नरम गिटार संगीत बज रहा है]

6
00:01:15,039 --> 00:01:17,146
♪ ♪

7
00:01:24,256 --> 00:01:28,502
जड़ी बूटी: ♪ ओह, क्या आप चाहेंगे
एक कहानी सुनने के लिए ♪

8
00:01:28,847 --> 00:01:32,195
♪ एक आदमी के बारे में
जीवन से कौन थक गया है? ♪

9
00:01:33,645 --> 00:01:37,200
♪ अस्वीकृत पैसा,
प्यार और महिमा ♪

10
00:01:38,581 --> 00:01:42,274
♪शहर के झगड़े से बचने के लिए ♪

11
00:01:42,585 --> 00:01:47,452
जड़ी बूटी और नेल: ♪ उसने पाया
एक खाली जंगली घास का मैदान ♪

12
00:01:47,762 --> 00:01:50,972
♪ घर बनाने के लिए
पेड़ों के बीच ♪

13
00:01:52,319 --> 00:01:56,288
♪ अपना अतीत खोने के लिए,
उसकी छाया खोने के लिए ♪

14
00:01:56,908 --> 00:02:00,292
♪सूर्य का सामना करें
और उसकी शांति पाएं ♪

15
00:02:00,430 --> 00:02:02,363
♪लेकिन शाम को ♪

16
00:02:02,501 --> 00:02:05,504
♪ वह पहाड़ पर चढ़ता है ♪

17
00:02:05,642 --> 00:02:09,957
♪ शहर की रोशनी देखने के लिए ♪

18
00:02:10,268 --> 00:02:14,306
♪ संगीत सुनता है
उसके चारों ओर फुसफुसाहट ♪

19
00:02:15,135 --> 00:02:19,208
♪ और अपनी पुरानी जिंदगी को याद करता है ♪

20
00:02:21,037 --> 00:02:22,556
चार्ल्स [बेहोश]:
जड़ी बूटी!

21
00:02:27,147 --> 00:02:30,219
[पक्षी बुला रहे हैं]

22
00:02:30,357 --> 00:02:33,291
♪ और यद्यपि
उसका अपना अलगाव है ♪

23
00:02:33,429 --> 00:02:34,878
[पानी के छींटे]

24
00:02:35,016 --> 00:02:37,156
-♪उसे मन की शांति नहीं है... ♪
-उम, ठीक है.

25
00:02:37,295 --> 00:02:38,951
-उह... -चार्ल्स [दूरी में]:
नमस्ते! नमस्ते!

26
00:02:39,089 --> 00:02:41,264
-क्या यह-- क्या हम यहाँ हैं?
-जड़ी बूटी!

27
00:02:42,541 --> 00:02:44,025
जड़ी बूटी!

28
00:02:45,303 --> 00:02:46,959
जड़ी बूटी!

29
00:02:48,892 --> 00:02:51,274
वो रहा वो! हर्ब मैकगवायर!

30
00:02:52,137 --> 00:02:53,897
मैंने तुम्हें पकड़ लिया है!

31
00:02:54,035 --> 00:02:55,589
मैंने तुम्हें अब पकड़ लिया है, हर्ब!

32
00:02:55,727 --> 00:02:57,591
[संगीत हल्का-हल्का बज रहा है
हेडफ़ोन के माध्यम से]

33
00:02:57,728 --> 00:02:59,731
सुनने का मन है?!

34
00:03:00,525 --> 00:03:02,596
पागलपन का पहला लक्षण.

35
00:03:03,321 --> 00:03:04,701
[हँसते हुए]
प्रिये मुझे.

36
00:03:04,839 --> 00:03:06,220
ओह! आपने इसे ठीक कर दिया?!

37
00:03:06,358 --> 00:03:07,773
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!

38
00:03:07,911 --> 00:03:10,051
तुम यहाँ आ गए ठीक है?!

39
00:03:10,190 --> 00:03:11,121
अच्छा, हाँ, जाहिर है।

40
00:03:11,260 --> 00:03:13,054
बिलकुल तुमने किया!

41
00:03:13,400 --> 00:03:15,850
कोई बुरा नहीं, उह...
उड़ान में भयानक भोजन?

42
00:03:15,988 --> 00:03:17,300
क्या ऐसा नहीं है, जैसे,

43
00:03:17,438 --> 00:03:19,199
-एक बंदरगाह...यहाँ?
-क्या कोई बंदरगाह नहीं है?

44
00:03:19,337 --> 00:03:20,786
अच्छा नहीं!

45
00:03:20,924 --> 00:03:22,202
यह एक प्रकार से प्रकृति का बंदरगाह है,
वास्तव में.

46
00:03:22,340 --> 00:03:23,789
-यह, उम्म...
-ठीक--

47
00:03:23,927 --> 00:03:25,584
मैं तुम्हें एक तरह से ले जा सकता हूं
उथले पानी के माध्यम से.

48
00:03:25,722 --> 00:03:27,552
-उम, क्या आप शायद, उम...
-मैं चार्ल्स हूं.

49
00:03:27,690 --> 00:03:28,829
-चार्ल्स हीथ.
-...एक बैग ले लो?

50
00:03:28,966 --> 00:03:30,037
-बिल्कुल।
-धन्यवाद।

51
00:03:30,175 --> 00:03:31,418
इसे लें।

52
00:03:31,556 --> 00:03:33,558
मुझे लोड करो.
मुझे ऊपर लाद दो, बटरकप।

53
00:03:33,696 --> 00:03:35,525
-वहाँ है। पुरानी कुल्हाड़ी.
-कृपया जल्दी करें। यह भारी है.

54
00:03:35,663 --> 00:03:37,113
-यह शानदार है.
-क्या आप इसे ले सकते हैं, कृपया?

55
00:03:37,251 --> 00:03:38,873
-बिल्कुल। बिल्कुल।
-धन्यवाद।

56
00:03:39,011 --> 00:03:40,772
जी कहिये। कुल्हाड़ी।

57
00:03:40,910 --> 00:03:42,567
[गिटार बजाने की नकल]

58
00:03:42,704 --> 00:03:44,189
-उसे प्यार करो.
-ठीक है। एस-तो...

59
00:03:44,327 --> 00:03:46,087
आपके काम का बहुत बड़ा प्रशंसक,
ज़ाहिर तौर से।

60
00:03:46,226 --> 00:03:47,882
-तो मैं क्या करूं? -धन्यवाद
आने के लिए. ओह, मैं इसे ले लूँगा।

61
00:03:48,020 --> 00:03:50,057
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं! नहीं!

62
00:03:50,195 --> 00:03:52,197
-जड़ी बूटी। ठीक है।
-[थूकता है, कराहता है]

63
00:03:52,335 --> 00:03:54,441
-सही। यहाँ।
मुझे बहुत खेद है, हर्ब। -[कराहते हुए]

64
00:03:54,579 --> 00:03:56,305
-मेरा लाओ-- क्या तुम मेरा बैग ले आओगे?!
-सब कुछ पाओ, है ना?

65
00:03:56,442 --> 00:03:58,134
सब कुछ पाओ. इसे सूखा रखें.

66
00:03:58,272 --> 00:03:59,998
-ठीक है, हम अच्छे हैं। बंद करना--
-वे अच्छे थे?

67
00:04:00,136 --> 00:04:02,932
खैर, "क्लोज़ शेव," मैं था
मैं यह नहीं कहूंगा कि "हम अच्छे हैं।"

68
00:04:03,070 --> 00:04:04,658
सही। तुम ठीक हो?

69
00:04:04,796 --> 00:04:06,073
-तुम गीले हो. ओह, मुझे परेशान करो.
-नहीं। मेरा मतलब है, मैं...

70
00:04:06,211 --> 00:04:07,247
इसका कारण यह है कि मैं था...

71
00:04:07,385 --> 00:04:09,456
गिटार के साथ पेशाब करना।

72
00:04:09,766 --> 00:04:12,976
ओह, मैं बहुत गंदा हूँ--
वालिस द्वीप में आपका स्वागत है।

73
00:04:13,356 --> 00:04:16,117
आप प्रकाश यात्रा नहीं करते,
क्या आप, संगीतकार?

74
00:04:19,466 --> 00:04:20,983
खैर, यह द्वीप है.

75
00:04:21,122 --> 00:04:23,711
मैं तुम्हें इसके चारों ओर दिखाऊंगा
जैसे-जैसे हम आगे बढ़ते हैं, वास्तव में।

76
00:04:26,127 --> 00:04:28,337
हम वास्तव में मिले हैं, हर्ब।

77
00:04:28,475 --> 00:04:30,270
आप नहीं कर सकते, उम्म...

78
00:04:30,408 --> 00:04:31,995
-कोलचेस्टर कॉर्न एक्सचेंज.
-[आहें]

79
00:04:32,133 --> 00:04:35,171
-[फुसफुसाते हुए]: चलो।
-ग्लैमर. स्टेज डोर, 2008.

80
00:04:35,308 --> 00:04:37,138
मेरी, उम्म...

81
00:04:37,277 --> 00:04:39,658
मैरी, एक महिला के बारे में...

82
00:04:39,796 --> 00:04:41,315
हाँ ऊँचा,

83
00:04:41,453 --> 00:04:43,110
और एक आदमी के बारे में...

84
00:04:43,248 --> 00:04:45,112
अच्छा, मैं, तो...

85
00:04:45,250 --> 00:04:46,734
उसके साथ.

86
00:04:47,770 --> 00:04:48,978
एक...

87
00:04:49,116 --> 00:04:50,428
हाँ, मैं बहुत से लोगों से मिलता हूँ।

88
00:04:50,566 --> 00:04:52,706
कोर्स आप करें. लोकप्रिय आदमी.

89
00:04:53,431 --> 00:04:55,087
लोकप्रिय आदमी.

90
00:04:55,916 --> 00:04:57,124
[आह]

91
00:04:57,262 --> 00:04:58,194
यह कितनी दूर है?

92
00:04:58,332 --> 00:04:59,644
-हुंह?
-यह कितनी दूर है?

93
00:04:59,782 --> 00:05:01,715
ओह, बहुत दूर नहीं.

94
00:05:04,925 --> 00:05:05,960
[आह]

95
00:05:06,098 --> 00:05:07,997
क्या वे कार नहीं भेज सकते?

96
00:05:09,205 --> 00:05:11,069
-वे?
-उम, वालिस लॉज,

97
00:05:11,207 --> 00:05:13,934
-मेरा विश्रामालय।
-वालिस लॉज, मेरा घर?

98
00:05:15,142 --> 00:05:16,661
और आपका होटल. हाँ बिल्कुल।

99
00:05:16,799 --> 00:05:17,938
इस सप्ताह।

100
00:05:18,076 --> 00:05:20,181
नाम के अलावा बाकी सब में एक होटल।

101
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
और, उम्म...

102
00:05:21,459 --> 00:05:24,738
और, उम्म, सुविधाएं।

103
00:05:25,670 --> 00:05:26,636
-आप...
-आप?

104
00:05:26,774 --> 00:05:28,224
मैं-मुझे अपने लोगों को बुलाना है.

105
00:05:28,362 --> 00:05:29,881
ओह!
[मुस्कुराते हुए]

106
00:05:30,019 --> 00:05:30,985
उससे प्यार करो.

107
00:05:31,123 --> 00:05:33,022
अपने लोगों को बुला रहा है.

108
00:05:37,475 --> 00:05:39,062
[आह]

109
00:05:39,200 --> 00:05:41,202
♪ ♪

110
00:05:42,169 --> 00:05:44,033
मेरा विनम्र निवास.

111
00:05:46,898 --> 00:05:48,693
[दरवाजा चरमराता है]

112
00:05:48,831 --> 00:05:51,178
[घुरघुराहट]

113
00:05:51,316 --> 00:05:53,007
[आह]

114
00:05:53,145 --> 00:05:54,561
ओह, नहीं, आपको इसकी आवश्यकता नहीं है
अपने जूते उतारने के लिए, हर्ब।

115
00:05:54,699 --> 00:05:55,907
खैर, वे भीगे हुए हैं।

116
00:05:56,045 --> 00:05:57,391
ओह हां। समुद्र से.

117
00:05:57,529 --> 00:06:00,843
आइए हम आपको अच्छा बताते हैं
और कुरकुरा और सूखा.

118
00:06:00,981 --> 00:06:03,639
मुझे विश्व स्तरीय स्नानघर मिला है,
वैसे.

119
00:06:03,777 --> 00:06:05,330
हाँ।

120
00:06:05,468 --> 00:06:06,814
उस पर शेर के पैर.

121
00:06:06,952 --> 00:06:09,817
निःसंदेह, वास्तविक नहीं,
लेकिन अगली सबसे अच्छी बात.

122
00:06:12,372 --> 00:06:14,960
गिग-वार,
यह बिल्कुल ग्लास्टो नहीं होगा।

123
00:06:15,098 --> 00:06:16,341
ग्लैस्टनबरी।

124
00:06:16,479 --> 00:06:18,067
उह, हाँ, यह ठीक है।

125
00:06:18,205 --> 00:06:20,069
-[ज़ोर से गुर्राता है] -मेरा मतलब है,
मुझे बहुत पसंद है, आप जानते हैं,

126
00:06:20,207 --> 00:06:21,346
अंतरंग कार्यक्रम.

127
00:06:21,484 --> 00:06:22,796
चार्ल्स:
हे भगवान, हाँ।

128
00:06:22,934 --> 00:06:25,246
[घुरघुराहट]

129
00:06:26,972 --> 00:06:28,249
उम्म, कितने?

130
00:06:28,388 --> 00:06:29,630
-लोग?
-हाँ।

131
00:06:29,768 --> 00:06:31,839
खैर, सौ से भी कम।

132
00:06:34,048 --> 00:06:36,775
-उत्तम।
-उत्तम।

133
00:06:36,913 --> 00:06:38,259
हाँ।

134
00:06:39,778 --> 00:06:41,366
खूनी अच्छा प्रयास यह, जड़ी बूटी।

135
00:06:41,504 --> 00:06:44,196
यहाँ से बाहर तक आ रहा हूँ
आपकी रोडीज़ के बिना.

136
00:06:44,334 --> 00:06:46,267
-सिर्फ एक ध्वनिक सेट.
-एह.

137
00:06:46,406 --> 00:06:48,442
पैसे क्यों बर्बाद करें?
बिलकुल सही।

138
00:06:48,580 --> 00:06:51,100
-ठीक है, नहीं, मैंने नहीं किया--
-जो मुझे आगे लाता है

139
00:06:51,238 --> 00:06:54,034
भुगतान के जटिल मुद्दे पर.

140
00:06:54,172 --> 00:06:57,831
-हम्म। [घुरघुराहट] -ओह, हाँ,
अब हमें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

141
00:06:59,349 --> 00:07:00,558
[घबराहट]

142
00:07:00,696 --> 00:07:01,835
यह बहुत ही अशोभनीय है, है ना?

143
00:07:01,973 --> 00:07:03,526
[क्लिक करके]

144
00:07:07,254 --> 00:07:08,669
-नकद?
-हाँ।

145
00:07:08,807 --> 00:07:10,775
अब, मैंने जो सोचा था मैं करूँगा
आपको दे रहा है

146
00:07:10,913 --> 00:07:12,293
अभी £50

147
00:07:12,432 --> 00:07:14,779
और दूसरा £499,950

148
00:07:14,917 --> 00:07:16,953
कार्यक्रम पूरा होने पर.

149
00:07:17,091 --> 00:07:19,162
अगर मेरा गणित सही है.

150
00:07:21,579 --> 00:07:22,580
ठीक है।

151
00:07:22,718 --> 00:07:24,513
-[उपहास]
-ओह.

152
00:07:27,239 --> 00:07:29,207
बढ़िया आधा मिलियन.

153
00:07:29,345 --> 00:07:31,312
तुम्हें गिटार में रखना चाहिए
कुछ वर्षों के लिए तार,

154
00:07:31,451 --> 00:07:33,038
तुम खूनी भाड़े के आदमी हो।

155
00:07:33,176 --> 00:07:34,454
-ठीक है, रुको. ऐसा नहीं है...
-नहीं, मैं बस--

156
00:07:34,592 --> 00:07:35,696
...कारण
मैं टमटम कर रहा हूँ.

157
00:07:35,834 --> 00:07:37,146
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. नहीं, नहीं, नहीं।

158
00:07:37,284 --> 00:07:38,768
[हकलाते हुए]
ये सब मजाक है.

159
00:07:38,906 --> 00:07:39,838
मैं सिर्फ मज़ाक कर रहा हूँ।

160
00:07:39,976 --> 00:07:40,908
चुटकुले शामिल हैं.

161
00:07:41,046 --> 00:07:42,531
यह बस है, उम्म...

162
00:07:42,669 --> 00:07:44,498
मैं-मैं वास्तव में अभ्यस्त नहीं हूं
मेहमान आने के लिए.

163
00:07:44,636 --> 00:07:46,638
मैं बस कुछ पाने की कोशिश कर रहा हूं
एटमॉस जा रहा है। [धीरे से हँसता है]

164
00:07:46,776 --> 00:07:48,088
उह, एक मामला है--

165
00:07:48,226 --> 00:07:49,848
मैंने अपने लिए चाय बनाई है
और आप नहीं.

166
00:07:49,986 --> 00:07:51,816
[आह]

167
00:07:52,126 --> 00:07:54,681
हाँ, देखो,
कृपया क्या मैं बदल सकता हूँ?

168
00:07:54,819 --> 00:07:56,303
-यह-- मैं भीग गया हूँ।
-तुम हो।

169
00:07:56,441 --> 00:07:58,132
डेम जूडी.

170
00:07:58,270 --> 00:08:00,894
डेम जूडी भीग गई।

171
00:08:01,653 --> 00:08:03,690
♪ ♪

172
00:08:05,795 --> 00:08:08,660
चार्ल्स: बहुत सारे संगीतकार नहीं हैं
द्वीप पर आओ, हर्ब।

173
00:08:08,798 --> 00:08:10,835
स्पष्ट कारणों से,

174
00:08:10,973 --> 00:08:15,874
यानी यह स्वीकार्य रूप से दूरस्थ है।

175
00:08:16,185 --> 00:08:19,257
और कोई स्टेडियम नहीं हैं
या स्टेडियम.

176
00:08:20,292 --> 00:08:22,502
कोई बुटीक होटल नहीं.

177
00:08:22,640 --> 00:08:24,504
खैर, कोई होटल नहीं.

178
00:08:24,642 --> 00:08:28,231
वहाँ एक प्रकार का है
एक अनौपचारिक शिविर स्थल.

179
00:08:28,542 --> 00:08:30,371
आप बिल्कुल उम्मीद नहीं कर सकते
मिक हकनॉल

180
00:08:30,510 --> 00:08:32,960
इसे कैनवास के नीचे स्लम करने के लिए।

181
00:08:34,652 --> 00:08:37,378
केट बुश द्वीप पर आईं।

182
00:08:38,379 --> 00:08:39,726
जड़ी बूटी।

183
00:08:40,692 --> 00:08:42,693
लेकिन मुझे लगता है कि
वह एक वापसी के रूप में अधिक था,

184
00:08:42,832 --> 00:08:46,526
किसी दौरे के भाग के रूप में नहीं।

185
00:08:46,664 --> 00:08:49,080
उसे चाहिए था
कुछ शांति और शांति.

186
00:08:49,218 --> 00:08:51,185
और वह हम पेश कर सकते हैं.

187
00:08:51,323 --> 00:08:52,601
[श्वास]

188
00:08:56,881 --> 00:08:59,884
-हां. यही खूबसूरती है
इस द्वीप का. -[हांफते हुए]

189
00:09:00,022 --> 00:09:01,748
सन्नाटा.

190
00:09:01,886 --> 00:09:03,404
और, निःसंदेह, सुंदरता।

191
00:09:03,543 --> 00:09:06,891
यह है
एक ख़ूबसूरत द्वीप.

192
00:09:07,029 --> 00:09:08,409
-आप यहाँ हैं.
-[चरमराहट]

193
00:09:08,548 --> 00:09:10,515
[पानी बह रहा है]

194
00:09:10,653 --> 00:09:12,206
-ठीक है, ठीक है, क्या आप कर सकते हैं, उम्म...
-हां.

195
00:09:12,344 --> 00:09:13,794
मम-हम्म. ओह, वैसे,

196
00:09:13,932 --> 00:09:15,762
आपने बिल्कुल समय निर्धारित किया है
इस से गधा, जड़ी बूटी।

197
00:09:15,900 --> 00:09:17,384
रविवार को नाविक दिवस।

198
00:09:17,522 --> 00:09:19,041
हमेशा एक आकर्षण.

199
00:09:19,179 --> 00:09:21,008
हाँ, मैं बस चुप रहने वाला हूँ
टमटम तक.

200
00:09:21,146 --> 00:09:24,253
-धन्यवाद।
-अब, यह नल काम नहीं करता.

201
00:09:26,048 --> 00:09:27,912
-अच्छा, यह काम करता है।
-हाँ, यह काम करता है।

202
00:09:28,050 --> 00:09:29,914
यह काम करता है,
लेकिन यह एक तरह से काम करता है...

203
00:09:30,052 --> 00:09:31,605
बहुत अच्छा,
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

204
00:09:31,743 --> 00:09:33,020
वह टपक-टपक की तरह होता था।

205
00:09:33,158 --> 00:09:34,263
और अब वह...

206
00:09:34,401 --> 00:09:35,540
अधिक बहाव.

207
00:09:35,678 --> 00:09:37,956
हाँ। दोबारा माफी चाहूंगा। यदि...
[आह]

208
00:09:38,094 --> 00:09:42,064
यदि ये बहुत ढीले-ढाले हैं
या आपके लिए डग्गी।

209
00:09:42,202 --> 00:09:43,444
प्लस साइड पर,

210
00:09:43,583 --> 00:09:45,446
यहाँ मेरे हाथ में है
एक विनोना.

211
00:09:45,585 --> 00:09:46,516
ए क्या?

212
00:09:46,655 --> 00:09:47,759
एक विनोना सवार.

213
00:09:47,897 --> 00:09:48,898
-आपका सवार.
-ठीक है।

214
00:09:49,036 --> 00:09:50,831
अब आप गौरवान्वित विनोना हैं

215
00:09:50,969 --> 00:09:52,799
-एक सवार का.
-[अनज़िप]

216
00:09:52,937 --> 00:09:54,248
आपने स्वयं को पा लिया है...

217
00:09:54,386 --> 00:09:56,803
आपके पसंदीदा सेब,

218
00:09:56,941 --> 00:09:58,425
उसके ब्रेबर्न,

219
00:09:58,563 --> 00:10:00,289
तीन गुना.

220
00:10:00,772 --> 00:10:02,947
मॉन्स्टर मंच, मसालेदार प्याज।

221
00:10:03,085 --> 00:10:05,432
महिलाओं को चिढ़ाने मत जाओ।

222
00:10:05,743 --> 00:10:09,022
और, उह, बिल्कुल,
कुछ व्हिस्की.

223
00:10:09,160 --> 00:10:12,853
और यह होना ही है
जॉनी वॉकर ब्लू लेबल।

224
00:10:12,991 --> 00:10:15,338
बस कुछ चीज़ें जो आपके पास हैं
के प्रति लगाव व्यक्त किया

225
00:10:15,476 --> 00:10:16,857
-में, उम्म...
-साक्षात्कार.

226
00:10:16,995 --> 00:10:19,170
पिछले। और, निःसंदेह,

227
00:10:19,308 --> 00:10:21,137
गैलियार्ड गोरा।

228
00:10:21,275 --> 00:10:22,587
ओह। हाँ, मैं, उम्म...

229
00:10:22,725 --> 00:10:24,451
-मैं-मैं अब धूम्रपान नहीं करता, दोस्त।
-नहीं।

230
00:10:24,589 --> 00:10:26,280
लेकिन तुम डगमगाते हो।

231
00:10:26,418 --> 00:10:28,144
तुम डगमगाते हो, है ना?

232
00:10:28,731 --> 00:10:30,181
क्या आपके पास चावल है?

233
00:10:31,113 --> 00:10:32,632
क्या आपको आमतौर पर चावल मिलता है?

234
00:10:32,770 --> 00:10:33,805
मेरे फ़ोन के लिए.

235
00:10:33,943 --> 00:10:35,635
क्या आपके फ़ोन में चावल आते हैं? क्या?

236
00:10:35,773 --> 00:10:38,120
यह पानी सोख लेगा
समुद्र से.

237
00:10:38,258 --> 00:10:39,777
-क्या अब यह होगा?
-ठीक है, यह कर सकता है, हाँ।

238
00:10:39,915 --> 00:10:41,710
ठीक है। तुम बस नहीं हो
सुंदर चेहरा, क्या आप हैं?

239
00:10:41,848 --> 00:10:43,366
-चार्ल्स.
-हां.

240
00:10:43,504 --> 00:10:44,816
क्या मुझे कुछ चावल मिल सकते हैं?
मुझे कुछ कॉल करने की जरूरत है.

241
00:10:44,954 --> 00:10:46,369
अद्भुत वाक्य. हाँ तुम कर सकते हो।

242
00:10:46,507 --> 00:10:47,577
मैं नीचे दुकान पर जा रहा हूँ
एक सेकंड में.

243
00:10:47,716 --> 00:10:48,682
-मुझे एक सूअर उठाना है.
-ठीक है।

244
00:10:48,820 --> 00:10:50,201
-ए क्या?
-सूअर.

245
00:10:50,339 --> 00:10:52,203
इच बिन ने एक हॉग का आदेश दिया।
ओइंक, ओइंक.

246
00:10:52,341 --> 00:10:54,515
-ठीक है।
-ठीक है।

247
00:10:55,793 --> 00:10:57,242
अच्छा...

248
00:10:57,380 --> 00:10:58,692
क्या मैं आगे बढ़ूं, मैकडफ़?

249
00:10:58,830 --> 00:11:00,660
हाँ।
क्या आप बस दरवाज़ा बंद कर सकते हैं?

250
00:11:00,798 --> 00:11:02,006
बिल्कुल।

251
00:11:02,144 --> 00:11:03,835
[आह]

252
00:11:04,733 --> 00:11:06,458
[चरमराती]

253
00:11:08,322 --> 00:11:09,807
[जड़ी-बूटी हकलाना]

254
00:11:09,945 --> 00:11:12,050
मैं-- नहीं, मेरा मतलब था...

255
00:11:12,361 --> 00:11:15,329
-हे भगवान.
मुझे बहुत खेद है, हर्ब। -हाँ।

256
00:11:15,467 --> 00:11:16,848
यह अक्षम्य है.

257
00:11:16,986 --> 00:11:18,954
मुझे क्षमा करें, हर्ब। वह पागलपन है.

258
00:11:19,092 --> 00:11:20,680
-ठीक है।
-[दरवाजा चरमराना]

259
00:11:20,818 --> 00:11:22,026
मैं दौड़ में नहीं हूँ.

260
00:11:22,164 --> 00:11:24,131
[दरवाजा बंद हो जाता है]

261
00:11:26,202 --> 00:11:28,273
♪ ♪

262
00:11:32,657 --> 00:11:34,210
[उपहास]

263
00:11:34,348 --> 00:11:37,075
[पक्षी बुला रहे हैं]

264
00:11:37,489 --> 00:11:39,733
चार्ल्स: तो फिर आगे बढ़ें, हर्ब।
इसके साथ।

265
00:11:39,871 --> 00:11:42,702
आपके साथ क्या हुआ
और नेल मोर्टिमर?

266
00:11:42,840 --> 00:11:45,221
उम्म...

267
00:11:45,532 --> 00:11:47,534
हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ
एक निजी व्यक्ति, ईमानदारी से कहूँ तो।

268
00:11:47,672 --> 00:11:48,708
नहीं, मुझे पता है आप हैं.

269
00:11:48,846 --> 00:11:50,226
लेकिन आगे बढ़ें. क्या हुआ?

270
00:11:50,364 --> 00:11:52,263
क्योंकि कुछ सूत्र कहते हैं
कि तुमने उसे छोड़ दिया।

271
00:11:52,401 --> 00:11:54,540
कुछ सूत्रों का कहना है
कि उसने तुम्हें छोड़ दिया।

272
00:11:54,679 --> 00:11:56,439
तो आगे आओ।

273
00:11:56,577 --> 00:11:57,647
-किसने किसे डंप किया?
-नहीं, ऐसा नहीं था--

274
00:11:57,786 --> 00:11:59,063
किसने किसको छोड़ा?

275
00:11:59,201 --> 00:12:00,720
यह था--
यह आपसी निर्णय था.

276
00:12:00,858 --> 00:12:03,239
कुछ सर्वश्रेष्ठ हैं.
कुछ सर्वश्रेष्ठ हैं.

277
00:12:03,377 --> 00:12:05,000
और अब हम कुछ इस तरह हैं...

278
00:12:05,138 --> 00:12:07,312
सब ठीक है, हुह? मैत्रीपूर्ण?

279
00:12:08,555 --> 00:12:10,695
मुझे माफ़ करें। मैं प्रार्थना कर रहा हूँ

280
00:12:10,902 --> 00:12:13,008
यह सिर्फ इतना है कि मुझे वह पसंद है...

281
00:12:13,146 --> 00:12:14,975
आप इसे क्या कहते हैं? युग?

282
00:12:15,113 --> 00:12:17,598
शुरुआती सामान. आप और वह.

283
00:12:17,737 --> 00:12:19,290
-मेरी कुछ पसंदीदा चीज़ें,
मुझे कहना होगा. -हाँ, ठीक है.

284
00:12:19,428 --> 00:12:21,499
मुझे लगता है कि मेरा एकल सामान है
अधिक विविध.

285
00:12:21,637 --> 00:12:23,052
संगीत की दृष्टि से।

286
00:12:23,190 --> 00:12:24,847
मम, मम.

287
00:12:26,400 --> 00:12:28,161
सामंजस्य?

288
00:12:30,853 --> 00:12:32,406
और मुझे बहुत गर्व है
मेरे नए एलबम का, तो...

289
00:12:32,544 --> 00:12:35,789
जिसका मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
रात को सुनने के लिए.

290
00:12:35,927 --> 00:12:37,308
विशेष रूप से नहीं.

291
00:12:37,446 --> 00:12:39,828
एक संतुलित कार्यक्रम के भाग के रूप में,
बेशक.

292
00:12:39,966 --> 00:12:42,865
-दुकान कहाँ है, यार?
-दुकान नीचे है.

293
00:12:43,728 --> 00:12:45,834
♪ ♪

294
00:12:55,290 --> 00:12:57,811
-[प्रवेश घंटी बजती है]
-[दरवाजा चरमराना]

295
00:12:57,949 --> 00:13:00,883
चार्ल्स: हाँ. थोड़ा सा,
उम्म, अलादीन की गुफा।

296
00:13:01,021 --> 00:13:03,092
मछली पकड़ने के जाल।

297
00:13:03,230 --> 00:13:04,887
[घबराहट]

298
00:13:07,821 --> 00:13:09,789
उह...

299
00:13:10,134 --> 00:13:11,791
-मार्कस: क्यों? -अमांडा:
'क्योंकि आप ऐसा नहीं करेंगे।

300
00:13:11,929 --> 00:13:13,447
तुम्हें मिलेगा--
आप सब कुछ छोड़ देंगे

301
00:13:13,585 --> 00:13:15,518
-और मुझसे अपेक्षा करें कि मैं यह सब रख सकूं
दूर. -माँ, कृपया।

302
00:13:15,656 --> 00:13:17,866
-[गला साफ़ करता है]
-[बज रहा है]

303
00:13:19,177 --> 00:13:21,007
[आह]
उसके लिए क्षमा करें.

304
00:13:21,145 --> 00:13:23,319
कृपया नई गेंदें।

305
00:13:23,457 --> 00:13:24,562
तुम्हें भूख लगी होगी.

306
00:13:24,700 --> 00:13:25,874
-[धीरे से हँसती है]
-हम्म?

307
00:13:26,012 --> 00:13:27,668
नहीं, लेकिन खाना नहीं. ...

308
00:13:27,807 --> 00:13:28,773
उह, नहीं, नहीं.

309
00:13:28,911 --> 00:13:30,257
मेरा मतलब था, उह...

310
00:13:30,395 --> 00:13:31,811
ओह!
[घबराहट]

311
00:13:31,949 --> 00:13:33,882
-ओ-काय.
-[घबराहट]

312
00:13:34,020 --> 00:13:35,055
चार्ल्स:
वह वहां है.

313
00:13:35,193 --> 00:13:36,505
ओइंक.

314
00:13:36,643 --> 00:13:38,403
क्या आपको बैरो की आवश्यकता होगी?

315
00:13:38,540 --> 00:13:41,441
-हे भगवान, हाँ.
-क्षमा करें, उम्म, क्या आप चावल बेचते हैं?

316
00:13:41,579 --> 00:13:44,616
उह, हमारे पास पास्ता है।

317
00:13:44,754 --> 00:13:45,721
एन-नहीं. यह चावल होना चाहिए.

318
00:13:45,859 --> 00:13:47,067
जाहिरा तौर पर यह चावल होना चाहिए।

319
00:13:47,205 --> 00:13:48,586
आप क्या बना रहे हैं?

320
00:13:48,724 --> 00:13:50,174
नहीं, यह मेरे फोन के लिए है।

321
00:13:50,312 --> 00:13:51,692
वह गीला हो गया.

322
00:13:52,486 --> 00:13:53,487
सही।

323
00:13:53,625 --> 00:13:54,834
[चुपचाप]:
हाँ.

324
00:13:54,972 --> 00:13:57,664
मुझे अभी भी समझ नहीं आया.
क्षमा मांगना।

325
00:13:57,802 --> 00:13:59,217
मेरी दुनिया में आपका स्वागत है।

326
00:13:59,355 --> 00:14:03,221
उह, ठीक है, वहाँ है
ए-ए-ए पेफोन बाहर।

327
00:14:03,359 --> 00:14:04,913
महान।

328
00:14:06,328 --> 00:14:08,157
-वह एक संगीतकार है.
-ओह।

329
00:14:08,295 --> 00:14:09,883
ओह, आपके पास चावल का हलवा है
हालाँकि.

330
00:14:10,021 --> 00:14:11,885
-हाँ।
-हम्म।

331
00:14:12,023 --> 00:14:13,680
[पे टोन बज रहा है]

332
00:14:13,818 --> 00:14:15,233
[दस्तक]

333
00:14:15,371 --> 00:14:17,857
मुझे कुछ और पैसों की जरूरत है.
फ़ोन के लिए.

334
00:14:17,995 --> 00:14:19,237
कुछ परिवर्तन।

335
00:14:20,376 --> 00:14:21,930
क्या तुम मुझे बस ले आओगे
कुछ परिवर्तन?

336
00:14:22,068 --> 00:14:23,724
-मैं बाहर भागने वाला हूं.
-[बुदबुदाते हुए] यह 50 है।

337
00:14:24,518 --> 00:14:26,210
ओह, नमस्ते. उम्म...

338
00:14:26,348 --> 00:14:29,454
कर सकते हैं, उह-- क्या आप मुझे डाल सकते हैं
कृपया ज़ेब लोमन के माध्यम से?

339
00:14:30,041 --> 00:14:31,974
हर्ब मैकगवायर।

340
00:14:33,251 --> 00:14:34,804
मुझे टिकट नहीं चाहिए
हर्ब मैकगवायर के लिए.

341
00:14:34,943 --> 00:14:36,668
मैं हर्ब मैकगवायर हूं।

342
00:14:37,877 --> 00:14:40,327
अपना ही नाम बता रहा हूँ
नाम छोड़ना नहीं है.

343
00:14:40,465 --> 00:14:41,811
[झंकार]

344
00:14:41,950 --> 00:14:43,744
अच्छा, ठीक है.
उह, वह कब मुक्त होगा?

345
00:14:44,676 --> 00:14:45,608
क्या तुम्हें ये पता लग सकता है?

346
00:14:45,746 --> 00:14:47,507
डटे रहो।

347
00:14:50,372 --> 00:14:51,752
उम्म...

348
00:14:52,926 --> 00:14:53,893
आपने पूरी चीज़ बदल दी?

349
00:14:54,031 --> 00:14:55,342
हाँ।

350
00:14:59,001 --> 00:15:01,521
ठीक है, ठीक है, बस, उह,
हाँ, मीटिंग में जाओ.

351
00:15:01,659 --> 00:15:03,212
क्या आप दरवाज़ा बंद कर सकते हैं?

352
00:15:03,350 --> 00:15:04,938
नहीं आप नहीं। क्षमा मांगना। क्या आप--
क्या आप दरवाज़ा बंद कर सकते हैं?

353
00:15:05,076 --> 00:15:06,284
धन्यवाद। नहीं आप नहीं।

354
00:15:06,422 --> 00:15:07,907
यह बंद नहीं है.

355
00:15:08,045 --> 00:15:09,391
[घबराहट]

356
00:15:09,529 --> 00:15:11,565
क्या आप बंद कर सकते हैं--
यह कैसी मुलाकात है?

357
00:15:11,703 --> 00:15:13,567
क्या आप...

358
00:15:13,878 --> 00:15:15,776
मैं वापस कॉल कर रहा हूँ
सुबह में.

359
00:15:15,915 --> 00:15:18,469
हाँ बिल्कुल।
पुराने "पैरों" को फैलाएँ।

360
00:15:18,607 --> 00:15:22,645
देखें कि क्या आप कुछ साँस नहीं ले पा रहे हैं
पुराने, उह, iPhone में जीवन।

361
00:15:22,783 --> 00:15:24,406
हाँ, मेरा मतलब है, चावल का हलवा
निश्चित रूप से काम नहीं करेगा.

362
00:15:24,544 --> 00:15:27,374
ख़ैर, उस रवैये के साथ नहीं,
नहीं, ऐसा नहीं होगा.

363
00:15:27,512 --> 00:15:29,514
आह! अब, फिर!

364
00:15:30,930 --> 00:15:32,793
अपराध स्थल!
आयोजन स्थल!

365
00:15:34,726 --> 00:15:37,108
-कहाँ?
-यह नीचे है यार.

366
00:15:37,488 --> 00:15:39,110
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है,
बेशक.

367
00:15:39,248 --> 00:15:40,318
हमें अभी भी जरूरत है...

368
00:15:40,456 --> 00:15:41,457
बैरल को बाहर निकालें.

369
00:15:41,595 --> 00:15:43,287
लेकिन वह है, उह...

370
00:15:43,425 --> 00:15:44,978
यह अभी तक तैयार नहीं है, हर्ब।

371
00:15:45,116 --> 00:15:47,912
यह नहीं है--
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है!

372
00:15:48,050 --> 00:15:50,156
[पक्षी बुला रहे हैं]

373
00:15:50,294 --> 00:15:52,365
यह वह जगह नहीं है जहां कार्यक्रम है।

374
00:15:52,710 --> 00:15:55,126
ठीक है, आप आधा सही कह रहे हैं।
यह वह जगह है जहां टमटम है.

375
00:15:57,749 --> 00:15:59,475
दर्शक कहां होंगे?

376
00:15:59,613 --> 00:16:01,029
ओह, नहीं, मैं बस--

377
00:16:01,167 --> 00:16:02,962
आप बस ध्यान केंद्रित करें
आप जो सबसे अच्छा करते हैं उस पर--

378
00:16:03,100 --> 00:16:05,171
आपका अद्भुत संगीत बज रहा है।

379
00:16:05,309 --> 00:16:06,896
और मैं ध्यान केंद्रित करूंगा
मैं जो सबसे अच्छा करता हूं उस पर--

380
00:16:07,035 --> 00:16:08,898
एक फूस पर बैठने जैसा।

381
00:16:09,037 --> 00:16:10,452
लेकिन, मेरा मतलब है...

382
00:16:10,590 --> 00:16:12,281
मेरा मतलब है, ऐसा कुछ नहीं है--
आप कैसे हैं...

383
00:16:12,419 --> 00:16:14,732
-आप इसका टिकट कैसे लेते हैं?
-उसके बारे में चिंता मत करो.

384
00:16:16,527 --> 00:16:17,804
आपने कहा कि सौ होंगे।

385
00:16:17,942 --> 00:16:19,357
नहीं.

386
00:16:19,495 --> 00:16:21,428
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
-अच्छा, हाँ, तुमने किया।

387
00:16:21,566 --> 00:16:23,154
नहीं, मेला तो मेला है. नहीं, मैंने नहीं किया
कहो सौ होंगे।

388
00:16:23,292 --> 00:16:24,914
-हाँ, तुमने किया।
-नहीं, मैंने नहीं किया।

389
00:16:25,053 --> 00:16:27,676
मैंने कहा कम होगा
सौ से भी ज्यादा.

390
00:16:32,232 --> 00:16:34,614
सौ से कितने कम?

391
00:16:36,788 --> 00:16:38,066
खैर, ठीक वैसे ही जैसे...

392
00:16:38,204 --> 00:16:39,308
[हकलाते हुए]

393
00:16:39,446 --> 00:16:41,069
जैसा कि?

394
00:16:44,141 --> 00:16:46,419
क्या यह सिर्फ आप ही हैं?

395
00:16:47,454 --> 00:16:48,869
हाँ।

396
00:16:51,148 --> 00:16:52,632
सही।

397
00:16:53,495 --> 00:16:55,428
क्या हम वापस ऊपर भटक रहे हैं,
क्या हम हैं?

398
00:16:56,187 --> 00:16:57,809
क्या हम भटक रहे हैं...

399
00:16:58,810 --> 00:17:00,329
अब, सूची-वार सेट करें,

400
00:17:00,467 --> 00:17:03,091
बेशक,
पूर्णतया आपके ऊपर।

401
00:17:03,229 --> 00:17:05,576
खैर, मेरे पास कुछ पसंदीदा चीजें हैं
मुझे देखने में कोई आपत्ति नहीं होगी

402
00:17:05,714 --> 00:17:07,336
इधर-उधर घूमना,
और वह जो पाइपर को भुगतान करता है

403
00:17:07,473 --> 00:17:09,028
पर कुछ नियंत्रण होना चाहिए

404
00:17:09,165 --> 00:17:10,719
-पाइपर पाइप क्या है.
-आप क्या करते हैं?

405
00:17:10,857 --> 00:17:13,204
-हम्म?
-आप एक बैंकर हैं?

406
00:17:13,342 --> 00:17:14,999
या तेल?
यह तेल है, है ना?

407
00:17:15,137 --> 00:17:16,794
-मैं-मैं... मैं सेवानिवृत्त हो गया हूं।
-'क्योंकि मैं नहीं हूं

408
00:17:16,932 --> 00:17:19,555
के लिए एक निजी कार्यक्रम बजाना
कोई तेल व्यवसायी या कुछ और।

409
00:17:19,693 --> 00:17:21,040
-तेल कहाँ से आता है?
-मैं... आप जानते हैं,

410
00:17:21,178 --> 00:17:22,558
मैं-मैं कॉर्पोरेट विरोधी हूं,
प्रसिद्ध रूप से.

411
00:17:22,695 --> 00:17:24,042
मैं कॉर्पोरेट विरोधी हूं.

412
00:17:24,181 --> 00:17:26,320
मेरा विश्वास करो,
मुझे खूनी से नफरत है, उम्म...

413
00:17:26,459 --> 00:17:28,425
ख़ैर, मैं नहीं कर सकता
एक के बारे में सोचो, लेकिन...

414
00:17:28,564 --> 00:17:30,256
-'क्योंकि, आप जानते हैं...
-आईकेईए। खराब उदाहरण।

415
00:17:30,394 --> 00:17:32,396
मैंने सोचा कि यह एक समूह था
सभी प्रशंसक एक साथ क्लब कर रहे हैं।

416
00:17:32,534 --> 00:17:34,501
नहीं, एक प्रशंसक.
अकेले क्लबिंग.

417
00:17:35,571 --> 00:17:37,228
ठीक है, तो, मुझे जानने की जरूरत है
आप क्या करते हैं.

418
00:17:37,366 --> 00:17:39,541
-आपको जानने का पूरा अधिकार है
मैं क्या करता हूँ. -धन्यवाद।

419
00:17:39,679 --> 00:17:41,060
सही।

420
00:17:41,198 --> 00:17:43,752
मैं... एक पुरुष नर्स था।

421
00:17:43,890 --> 00:17:45,650
देखभाल करना।

422
00:17:47,583 --> 00:17:49,930
एस... ठीक है, कहाँ है
पैसा कहाँ से आता है?

423
00:17:55,764 --> 00:17:58,318
-आप जीते?
-चार्ल्स: वास्तव में हमने किया, हाँ,

424
00:17:58,456 --> 00:18:00,113
हमने वह चीज़ जीत ली। हां।

425
00:18:00,251 --> 00:18:02,667
-और इसने सब कुछ बदल दिया.
-अच्छी तरह से हाँ।

426
00:18:02,805 --> 00:18:04,773
कोर्स यह किया, हाँ।

427
00:18:04,911 --> 00:18:06,740
दुनिया हमारी सीप थी.

428
00:18:06,878 --> 00:18:08,432
हमें विश्व भ्रमण करना है।

429
00:18:08,570 --> 00:18:10,089
हमने एशिया किया।

430
00:18:10,227 --> 00:18:11,573
वे यही कहते हैं,
यही है ना? "किया।"

431
00:18:11,711 --> 00:18:12,953
कौन, उह...

432
00:18:13,092 --> 00:18:14,645
अच्छा, तुम्हें पता है,
ग्लोबट्रॉटर्स।

433
00:18:14,783 --> 00:18:16,267
-तुम्हें पता है, उम्म...
-मेरा मतलब है, "हम" कौन हैं?

434
00:18:16,405 --> 00:18:18,890
पॉलिन. एलन विकर.

435
00:18:19,028 --> 00:18:21,272
हमने चीन किया. हमने मलेशिया किया।

436
00:18:21,410 --> 00:18:23,757
काठमांडू बहुत था
कैथमैन-डीड का एक मामला।

437
00:18:23,895 --> 00:18:26,519
इटली. एंटीगुआ. टोक्यो.

438
00:18:26,657 --> 00:18:28,003
वह मार्ग नहीं है,
बेशक, यह बस है

439
00:18:28,141 --> 00:18:30,626
कुछ जगहें
हमने वास्तव में दौरा किया।

440
00:18:31,006 --> 00:18:33,871
और फिर एक दिन, अवश्य,
यह ख़त्म हो गया था.

441
00:18:34,941 --> 00:18:36,425
और हम वहां थे.

442
00:18:36,563 --> 00:18:39,290
हैंगओवर और धूप से झुलसा हुआ।

443
00:18:39,428 --> 00:18:42,707
ठीक दो-तिहाई के साथ
हमारे नाम पर डिडली-स्क्वाट का।

444
00:18:47,126 --> 00:18:49,058
ठीक है। तो, क्षमा करें,
मुझे समझ नहीं आया

445
00:18:49,197 --> 00:18:51,302
आप कैसे हैं?
अब करोड़पति?

446
00:18:51,440 --> 00:18:52,855
मम.

447
00:18:52,993 --> 00:18:54,616
तो...

448
00:18:54,754 --> 00:18:56,204
इसे फिर से खेला.
[जीभ क्लिक करता है]

449
00:18:56,342 --> 00:18:58,689
और इसे फिर से जीत लिया.

450
00:18:58,827 --> 00:19:01,864
और इसे बचाने का निर्णय लिया.

451
00:19:02,002 --> 00:19:04,246
ज्यादा दिलचस्पी नहीं थी
अब और यात्रा में.

452
00:19:04,384 --> 00:19:06,524
वैसे भी, मेरे हिसाब से नहीं। उम्म...

453
00:19:06,662 --> 00:19:09,044
मैरी के बाद, उम्म... मेरा मतलब है...

454
00:19:09,182 --> 00:19:11,115
उह, तुम-तुम
दो बार लॉटरी जीती?

455
00:19:11,253 --> 00:19:14,256
सचमुच किया.
यह जगह खरीदी. हम्म।

456
00:19:14,394 --> 00:19:17,570
केवल मैं। मेरा पैसा.

457
00:19:18,985 --> 00:19:21,332
और आपका सुंदर संगीत.

458
00:19:23,783 --> 00:19:26,682
7, 11, 18,

459
00:19:26,820 --> 00:19:31,929
27, 45 और 48.

460
00:19:32,274 --> 00:19:34,207
महत्व उनका है
जीतने वाले नंबर थे.

461
00:19:34,345 --> 00:19:35,726
-हाँ।
-हाँ।

462
00:19:35,864 --> 00:19:37,037
-मेरा मतलब है, जाहिर है.
-मेरा मतलब है, जाहिर है.

463
00:19:37,176 --> 00:19:38,798
[होंठ पॉप करता है]

464
00:19:40,524 --> 00:19:42,664
दो पाउंड अच्छे से खर्च हुए।

465
00:19:42,802 --> 00:19:45,287
[मफ़ल्ड लोक संगीत
स्पीकर पर बजाना]

466
00:19:45,425 --> 00:19:47,600
[आते कदमों की आहट]

467
00:19:47,738 --> 00:19:49,774
जड़ी बूटी [रिकॉर्डिंग]:
♪ स्थान देखें... ♪

468
00:19:49,912 --> 00:19:50,879
[कैमरा शटर क्लिक]

469
00:19:51,017 --> 00:19:53,019
महान हर्ब मैकगवायर।

470
00:19:53,157 --> 00:19:54,814
1981 से...

471
00:19:54,952 --> 00:19:57,230
अच्छा, कौन जानता है? टीबीसी.

472
00:19:57,368 --> 00:19:59,336
या, इसे दूसरे तरीके से कहें,

473
00:19:59,474 --> 00:20:00,958
क्रिस पिनर.

474
00:20:01,096 --> 00:20:03,132
पहले 20 वर्षों के लिए
आपके जीवन का, क्रिस पिनर।

475
00:20:03,271 --> 00:20:05,134
-नहीं? यह पसंद नहीं है?
-वास्तव में नहीं, नहीं.

476
00:20:05,273 --> 00:20:07,240
नहीं. बिलकुल ठीक.

477
00:20:07,378 --> 00:20:09,725
खैर, मैं बचूंगा
आपको सी-शब्द कह रहा हूँ।

478
00:20:09,863 --> 00:20:11,900
जैसा कि "क्रिस" में है।
खैर, जैसा कि दोनों में है।

479
00:20:12,038 --> 00:20:13,522
-पनीर।
-[शटर क्लिक]

480
00:20:13,660 --> 00:20:15,006
-वह सुन्दर है, वह।
-क्षमा करें, क्या आप, उम्म,

481
00:20:15,144 --> 00:20:16,284
क्या आप कृपया उन्हें हटा सकते हैं?

482
00:20:16,422 --> 00:20:17,664
-उम...
-मेरा मतलब है, वे बस रहेंगे

483
00:20:17,802 --> 00:20:20,805
-मेरे लिए, उम्म... मेरे इतिहास के लिए।
-ओह?

484
00:20:20,943 --> 00:20:22,980
ख़ैर, यह सिर्फ इसके लिए होगा...
खैर, मेरे लिए.

485
00:20:23,118 --> 00:20:25,224
-♪और मैं महसूस कर सकता हूं ♪
-ओह...

486
00:20:25,362 --> 00:20:27,122
-[मात्रा बढ़ती है]
-♪मेरा पूरा जीवन... ♪

487
00:20:27,260 --> 00:20:29,400
ओह! सही जाता है
फिर आपके माध्यम से?

488
00:20:29,538 --> 00:20:30,953
[गीत पर सुर मिलाते हुए]

489
00:20:31,091 --> 00:20:32,990
यही वह वाक्यांश है जिसकी मैं तलाश कर रहा हूं।

490
00:20:33,128 --> 00:20:34,819
आखिरी बार आप कब थे, उम्म,

491
00:20:34,957 --> 00:20:36,580
सी-नेल के साथ सहयोग किया
या, आप जानते हैं,

492
00:20:36,718 --> 00:20:38,409
-एक साथ खेला?
-उम,

493
00:20:38,547 --> 00:20:40,239
अच्छा, मुझे नहीं पता, यार,
जैसे, दस साल पहले.

494
00:20:40,377 --> 00:20:42,965
"रविवार सर्वश्रेष्ठ।"
रेडियो 6 ने हम पर एक काम किया।

495
00:20:43,103 --> 00:20:44,760
-हाँ, गिदोन कोए के साथ।
-हाँ।

496
00:20:44,898 --> 00:20:47,798
अच्छा, यहाँ सुनो, हर्ब।
बस शब्दों में

497
00:20:47,936 --> 00:20:49,593
"प्लफ़मैन का..."

498
00:20:49,731 --> 00:20:51,767
-खोदो। तुम्हें पता है...
-उह...

499
00:20:51,905 --> 00:20:53,597
-प्लोमैन का. ऐसा हो...
-हाँ, मैं नहीं कर सकता

500
00:20:53,735 --> 00:20:56,013
चार तरह का पनीर खाएं
सीधे सोने से पहले.

501
00:20:56,151 --> 00:20:58,153
-क्वात्रो फॉर्मैगियो?
-हाँ, यह... बहुत देर हो गई है, यार।

502
00:20:58,291 --> 00:20:59,637
मुझे लगता है मैं करने वाला हूँ,
उम्म, घास मारो।

503
00:20:59,775 --> 00:21:01,363
-[कॉर्क पॉप्स]
-[उद्धार]

504
00:21:04,573 --> 00:21:06,334
मैंने अब यारोबाम खोल दिया है।

505
00:21:07,749 --> 00:21:08,784
मैं अच्छा हूँ।

506
00:21:08,922 --> 00:21:11,235
-ओह।
-धन्यवाद।

507
00:21:11,580 --> 00:21:13,927
और, बस, नेल-बुद्धिमान,
बस रिकॉर्ड-वार टूटा,

508
00:21:14,065 --> 00:21:16,067
-मेरा मतलब है, आप ठीक होंगे यदि...
-क्या आप-क्या आप बस कर सकते हैं

509
00:21:16,205 --> 00:21:19,450
तलाश करना बंद करो? ठीक है?

510
00:21:19,588 --> 00:21:21,866
मुझे पता है। "प्रियवथा।"

511
00:21:22,867 --> 00:21:24,869
हाँ। मैं करूँगा।

512
00:21:25,007 --> 00:21:26,802
-यह सिर्फ इसलिए है क्योंकि...
-यह है, कृपया... यह है...

513
00:21:26,940 --> 00:21:30,634
सुनो, यह पानी है
पुल के नीचे, ठीक है?

514
00:21:30,772 --> 00:21:32,394
ठीक है।

515
00:21:34,154 --> 00:21:35,535
उत्तम।

516
00:21:35,673 --> 00:21:37,882
[लोक संगीत बज रहा है
दूर स्थित स्पीकर पर]

517
00:21:44,579 --> 00:21:47,789
जड़ी बूटी और नील:
♪ कभी मौका नहीं मिला ♪

518
00:21:47,927 --> 00:21:51,965
♪तुम्हें बाहों में लेने के लिए... ♪

519
00:21:53,173 --> 00:21:54,416
जड़ी बूटी:
वह हर जगह है

520
00:21:54,554 --> 00:21:55,969
यह ऐसा है जैसे वह आदमी मुझे चिन्हित कर रहा हो।

521
00:21:56,107 --> 00:21:57,868
नहीं, कोई पार्टी नहीं है.

522
00:21:58,006 --> 00:22:00,215
नहीं, यह...
मैं वस्तुतः खेल रहा हूँ

523
00:22:00,353 --> 00:22:02,251
[हँसते हुए]: एक से...
एक आदमी को.

524
00:22:02,390 --> 00:22:04,840
निःसंदेह मैं यह करूँगा। मेरा मतलब है,
यह एल्बम के लिए भुगतान कर रहा है।

525
00:22:04,978 --> 00:22:06,359
तुम्हें पता है, पैसे ले लो,
काम करो,

526
00:22:06,497 --> 00:22:08,775
निरोधक आदेश निकालें.
[हंसते हुए]

527
00:22:08,913 --> 00:22:10,743
मैं गंभीर हूँ, ज़ेब,
यह दुख है.

528
00:22:10,881 --> 00:22:12,296
मैं जागने वाला हूँ
बिना टखनों के.

529
00:22:12,434 --> 00:22:14,505
नहीं, वह ठीक है.
ईमानदारी से कहूं तो वह काफी...

530
00:22:14,643 --> 00:22:17,405
वह एक प्रकार का है...
वह एक तरह से बहुत प्यारा है।

531
00:22:17,543 --> 00:22:20,580
मेरा मतलब है, वह एक सैप है,
जाहिर है, लेकिन वह...

532
00:22:20,718 --> 00:22:21,961
मुझे कुछ बुरा लग रहा है
लड़के के लिए.

533
00:22:22,099 --> 00:22:23,549
-[पे टोन बज रहा है]
-ओह, रुको.

534
00:22:23,687 --> 00:22:25,689
ओह। हाँ, मुझे भेजो
नवीनतम कलाकृति.

535
00:22:25,827 --> 00:22:27,898
मैं-मैं कोशिश करूंगा
और ऑनलाइन हो जाओ और, उम...

536
00:22:28,036 --> 00:22:29,589
हे भगवान,
यह अविश्वसनीय है.

537
00:22:29,727 --> 00:22:31,626
यहाँ वह है। [छोटी हंसी]
वह पागल है, यार।

538
00:22:31,764 --> 00:22:35,215
हाँ। वह वस्तुतः न्यायसंगत है
अभी चल-फिरकर आओ।

539
00:22:35,354 --> 00:22:38,943
उम्म... मैंने...
मुझे जाना होगा। डटे रहो।

540
00:22:39,081 --> 00:22:41,463
चार्ल्स. यह है कि...

541
00:22:41,601 --> 00:22:43,189
क्या नेल आ रही है?

542
00:22:43,327 --> 00:22:44,673
आह, जड़ी बूटी. नमस्ते।

543
00:22:44,811 --> 00:22:46,054
-क्या तुमने...
-अच्छा फ़ोन कॉल? शालीन?

544
00:22:46,192 --> 00:22:48,056
-क्या आपने नेल को आमंत्रित किया?
-एह...

545
00:22:48,194 --> 00:22:50,990
लेकिन, उह... हाँ।
वह, उम्म...

546
00:22:51,887 --> 00:22:53,233
जड़ी बूटी:
ओह।

547
00:22:55,512 --> 00:22:57,134
ओह नहीं।

548
00:22:58,031 --> 00:23:00,379
अच्छे तरीके से या...

549
00:23:00,689 --> 00:23:03,692
-तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
-मैंने कल रात कोशिश की थी।

550
00:23:03,830 --> 00:23:04,762
-लेकिन उसके पहले।
-क्योंकि हम थे...

551
00:23:04,900 --> 00:23:06,454
तुम्हारी पतलून पूरी गीली हो गई थी.

552
00:23:06,592 --> 00:23:08,110
-मेरे यहाँ पहुँचने से पहले, मेरा मतलब है।
-उसने देर से पुष्टि की।

553
00:23:08,248 --> 00:23:09,733
-कोई बात नहीं। यह है?
-क्या? नहीं।

554
00:23:09,871 --> 00:23:11,735
-क्या?
-नहीं।

555
00:23:11,873 --> 00:23:13,599
साथ...

556
00:23:13,737 --> 00:23:16,498
नेल और...
आप और नेल और माइकल।

557
00:23:18,224 --> 00:23:19,501
माइकल कौन है?

558
00:23:20,571 --> 00:23:22,504
उसके पति।

559
00:23:24,092 --> 00:23:26,577
चार्ल्स: आप कह रहे थे
"पुल के नीचे पानी।"

560
00:23:27,371 --> 00:23:28,959
-आपने कहा था.
-हाँ, जैसा कि

561
00:23:29,097 --> 00:23:31,099
"यह बहुत समय पहले की बात है,"
जैसा नहीं...

562
00:23:31,237 --> 00:23:32,549
-हाँ.
-"कोई बात नहीं।"

563
00:23:32,687 --> 00:23:33,722
-बहुत समय पहले की बात है।
-यह ठीक नहीं है.

564
00:23:33,860 --> 00:23:35,414
-मुझे पता है। ऐसा नहीं है?
-नहीं।

565
00:23:35,552 --> 00:23:37,036
ज़रूरी नहीं।

566
00:23:38,658 --> 00:23:41,178
मुझे चाहिए, उम्म...

567
00:23:44,181 --> 00:23:45,596
माइकल:
अरे, अरे!

568
00:23:45,734 --> 00:23:48,357
-स्वागत करने वाली पार्टी.
-चार्ल्स: नमस्ते, नमस्ते!

569
00:23:48,496 --> 00:23:50,463
-नेल: हाय, हर्ब।
-आह! धन्यवाद, पीटर.

570
00:23:50,601 --> 00:23:51,844
हाँ, धन्यवाद-धन्यवाद,
लेकिन धन्यवाद नहीं, पीटर।

571
00:23:51,982 --> 00:23:53,224
वह थोड़ी ऊबड़-खाबड़ यात्रा थी।

572
00:23:53,362 --> 00:23:54,640
-[हँसते हुए]: ओह. ओ प्यारे!
-ओह।

573
00:23:54,778 --> 00:23:56,469
-ओह! आसान, बेबी, आसान।
-सावधान, अब.

574
00:23:56,607 --> 00:23:57,815
दाद पर सावधान.

575
00:23:58,506 --> 00:23:59,645
[जोर से आह भरता है]

576
00:23:59,783 --> 00:24:01,370
मैकगवायर, मोर्टिमर।

577
00:24:01,509 --> 00:24:03,096
मोर्टिमर, मैकगवायर।

578
00:24:03,234 --> 00:24:05,271
-माइकल: स्ट्राब-होडर है,
-यह मेरी शादी है...

579
00:24:05,409 --> 00:24:06,859
-उह, विवाहित नाम.
-ओह।

580
00:24:06,997 --> 00:24:08,170
-यह अब मोर्टिमर नहीं है।
-[घबराहट]: ओह।

581
00:24:08,308 --> 00:24:10,656
-उसे प्यार करो. हाँ।
-जड़ी बूटी!

582
00:24:10,794 --> 00:24:12,796
अंततः यह बहुत अच्छा है
तुमसे मिलो, दोस्त. चलो भी!

583
00:24:12,934 --> 00:24:14,314
-[घबराहट]
-[मुस्कुराते हुए]

584
00:24:14,453 --> 00:24:15,971
-हाँ. उम्म, आप माइकल हैं।
-हाँ।

585
00:24:16,109 --> 00:24:17,179
पिछली बार मैंने जाँच की थी,

586
00:24:17,317 --> 00:24:18,353
-हाँ.
-ठंडा।

587
00:24:18,491 --> 00:24:20,355
[माइकल हँसता है]

588
00:24:20,493 --> 00:24:22,806
-ठीक है.
-अच्छा, हम वहाँ हैं।

589
00:24:22,944 --> 00:24:24,773
-नेल: हाँ.
-चार्ल्स: क्या हम, उम...

590
00:24:24,911 --> 00:24:26,706
-माइकल: हाँ.
-चार्ल्स: चलो, उम्म...

591
00:24:26,844 --> 00:24:28,501
-[पक्षी बुला रहे हैं]
-♪ ♪

592
00:24:28,639 --> 00:24:29,813
माइकल:
शियरवाटर्स? क्या आप, उह,

593
00:24:29,951 --> 00:24:31,953
क्या आपको कोई मिलता है?
शियरवाटर्स यहाँ?

594
00:24:32,091 --> 00:24:33,817
शियरवाटर्स?

595
00:24:33,955 --> 00:24:37,165
फिर से, माइक,
मैं बिल्कुल पक्षियों जैसा नहीं हूं।

596
00:24:37,303 --> 00:24:38,649
मेरा मतलब है, उह, गल्स, हमारे पास हैं।

597
00:24:38,787 --> 00:24:40,513
-सीगल.
-औक्स के बारे में क्या?

598
00:24:40,651 --> 00:24:41,859
क्या आपको यहां कोई औक्स मिलता है?

599
00:24:41,997 --> 00:24:43,689
खैर, ऑर्क्स मौजूद नहीं है,
क्या वे?

600
00:24:43,827 --> 00:24:45,760
जैसे... क्या आप बात कर रहे हैं, जैसे,
हरे ट्रॉल्स की तरह?

601
00:24:45,898 --> 00:24:47,934
माइकल: ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
मेरा मतलब है, जैसे, उह...

602
00:24:48,072 --> 00:24:52,352
तो, उम, वह, उह, वह चाहता है
पुरानी चीजें खेलने के लिए.

603
00:24:52,491 --> 00:24:53,975
-चार्ल्स.
-आह. हाँ।

604
00:24:54,113 --> 00:24:56,840
मेरा मतलब है, मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है,
तुम्हें पता है, नहीं.

605
00:24:56,978 --> 00:24:58,358
ठीक है।

606
00:25:00,084 --> 00:25:02,155
अच्छा, वह-वह...
वह... उसमें से कुछ

607
00:25:02,293 --> 00:25:04,019
सीमा से बाहर, तुम्हें पता है?

608
00:25:04,157 --> 00:25:06,021
मैं नहीं जानता आप कैसे...
मेरा मतलब है, क्या...

609
00:25:06,159 --> 00:25:07,713
आप क्या-क्या सोचते हैं?

610
00:25:07,851 --> 00:25:09,162
हाँ, मुझे लगा कि वह चाहता है
पिछली सूची.

611
00:25:09,300 --> 00:25:11,061
मेरा मतलब है, यह उनकी पार्टी है।

612
00:25:11,199 --> 00:25:13,201
-तुम्हारी समस्या क्या है?
-कोई समस्या नहीं है.

613
00:25:13,339 --> 00:25:15,237
मैं बस... यह है...

614
00:25:15,375 --> 00:25:16,756
होगा...
मेरा मतलब है, वह सामान

615
00:25:16,894 --> 00:25:18,413
बस दूसरे समय से है,
है ना?

616
00:25:18,551 --> 00:25:20,104
हाँ।

617
00:25:20,242 --> 00:25:22,693
तो इसीलिए
यह ठीक है, है ना?

618
00:25:23,522 --> 00:25:25,040
ठीक है। या...

619
00:25:25,178 --> 00:25:28,596
इसलिए यह ठीक नहीं है.
आपको पता है?

620
00:25:30,080 --> 00:25:32,082
तुम्हें पता था कि मैं आ रहा हूँ, है ना?

621
00:25:33,324 --> 00:25:35,016
हाँ।

622
00:25:35,154 --> 00:25:36,604
हाँ। क्यों?

623
00:25:36,742 --> 00:25:38,295
अच्छा, आपने क्या सोचा?
आप खेल रहे होंगे?

624
00:25:38,433 --> 00:25:39,745
अगर यह मेरे साथ होता,
आपके पास अवश्य होना चाहिए

625
00:25:39,883 --> 00:25:41,229
-सोचा कि यह हमारा सामान होगा।
-नहीं - नहीं। हाँ।

626
00:25:41,367 --> 00:25:42,782
मुझे पता है कि। हाँ। मैंने किया.

627
00:25:42,920 --> 00:25:44,957
ठीक है।

628
00:25:45,302 --> 00:25:46,924
नहीं, यह बस है, मैं...
यह ठीक है रहने भी दो।

629
00:25:47,062 --> 00:25:48,719
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
मैं बस इतना कह रहा हूं...

630
00:25:48,857 --> 00:25:50,203
-मैं उत्साहित हूं.
-हाँ। मैं हूँ।

631
00:25:50,341 --> 00:25:51,550
तुम्हें पता है, तुम और मैं,

632
00:25:51,688 --> 00:25:53,724
-फिर से खेल रहा हूँ.
-हाँ। हाँ। हाँ।

633
00:25:55,692 --> 00:25:57,970
चार्ल्स:
ठीक है. फिर, हम यहाँ हैं

634
00:25:58,108 --> 00:25:59,799
-बच्चे.
-माइकल: जूते उतारे?

635
00:25:59,937 --> 00:26:01,801
उह, जूते पहनो। बहुत चालू.

636
00:26:01,939 --> 00:26:05,080
अरे बाप रे।
मैं सचमुच प्यार में हूँ

637
00:26:05,218 --> 00:26:06,944
-तुम्हारे ग्लेज़िंग के साथ, यार।
-चार्ल्स: ठीक है,

638
00:26:07,082 --> 00:26:09,291
-धन्यवाद.
-नेल: हमने आपके लिए कुछ...

639
00:26:09,429 --> 00:26:11,052
-ऊह.
-नेल: ओह, नहीं, नहीं, नहीं।

640
00:26:11,190 --> 00:26:12,467
-यह बस थोड़ा सा है...
-ओह, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।

641
00:26:12,605 --> 00:26:13,951
-यह क्या है?
-उम, यह बस थोड़ा सा है

642
00:26:14,089 --> 00:26:15,366
कुछ कहना है धन्यवाद
हमारे पास होने के लिए.

643
00:26:15,504 --> 00:26:16,402
-यह क्या है--चटनी?
-नेल: हाँ.

644
00:26:16,540 --> 00:26:17,817
ह्यूस्टन, हमारे पास चटनी है।

645
00:26:17,955 --> 00:26:19,267
[छोटी हंसी]
और यह कोई समस्या नहीं है.

646
00:26:19,405 --> 00:26:20,786
[नेल और माइकल हँसते हुए]

647
00:26:20,924 --> 00:26:22,408
"नेल्स चटनी।"

648
00:26:22,546 --> 00:26:24,272
-वास्तव में यह सिर्फ एक शौक है।
-शौक?

649
00:26:24,410 --> 00:26:26,792
उसका अपना स्टॉल है
पोर्टलैंड किसान बाज़ार.

650
00:26:26,930 --> 00:26:28,414
वाह!
सीधे पोर्टलैंड से बाहर!

651
00:26:28,552 --> 00:26:30,278
-माइकल: उह...
-हवादार शहर.

652
00:26:30,416 --> 00:26:32,556
-नहीं। नहीं, नहीं, यानी,
-नहीं? क्या है... नहीं. वह...

653
00:26:32,694 --> 00:26:34,351
-शिकागो. हम रोज़ सिटी हैं।
-वह शिकागो है.

654
00:26:35,248 --> 00:26:36,525
रोज़ सिटी सीमाएँ।

655
00:26:36,664 --> 00:26:38,666
-जी श्रीमान।
-रूट 66.

656
00:26:38,804 --> 00:26:39,770
-उह, अंतरराज्यीय 5.
-ओह.

657
00:26:39,908 --> 00:26:41,151
यह, उह, I-5 है।

658
00:26:41,289 --> 00:26:42,601
शाबासी देने के लिए हवा में ताली मारना।
मुझे फांसी पर मत लटकाओ.

659
00:26:42,739 --> 00:26:43,912
[मुस्कुराते हुए]
वह बिल्कुल पसंद है.

660
00:26:44,050 --> 00:26:45,534
तुम्हें यहाँ पाकर बहुत अच्छा लगा।

661
00:26:45,673 --> 00:26:46,984
-माइकल: यहाँ रहना अच्छा लगता है।
-चार्ल्स: बहुत बढ़िया.

662
00:26:47,122 --> 00:26:49,297
♪ ♪

663
00:27:00,342 --> 00:27:01,723
नेल:
उह, नहीं.

664
00:27:01,861 --> 00:27:04,174
मेरा मतलब है, मैं... यह मजेदार था।
मेरा मतलब है, नहीं, आप जानते हैं,

665
00:27:04,312 --> 00:27:05,969
-कष्टप्रद, जाहिर है, करना पड़ रहा है
-हाँ.

666
00:27:06,107 --> 00:27:07,384
सभी गाने दोबारा सीखें,
लेकिन, उम्म...

667
00:27:07,522 --> 00:27:09,041
-खूबसूरत शानदार.
-हाँ।

668
00:27:09,179 --> 00:27:12,354
उह, मैंने इसका भरपूर आनंद उठाया--
फिर से संगीत बजाना.

669
00:27:12,492 --> 00:27:13,804
यहां कोई अपराध नहीं है, लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया
सचमुच, उह, तुम लोगों की बात सुनो,

670
00:27:13,942 --> 00:27:15,703
जैसे, दिन में वापस।

671
00:27:15,841 --> 00:27:17,152
-अरे वाह। गंभीरता से?
-ओह, नहीं, यह ठीक है।

672
00:27:17,290 --> 00:27:18,775
मेरा मतलब है, मैं जानता था कि वह कौन थी
जब हम मिले.

673
00:27:18,913 --> 00:27:20,535
लेकिन हाँ, मेरे पास है, उम्म,
गाने खूब सुने

674
00:27:20,673 --> 00:27:22,261
ये पिछले कुछ सप्ताह हैं
और, उम्म, हाँ,

675
00:27:22,399 --> 00:27:25,195
उनमें से कुछ वास्तव में हैं
वहाँ जाओ. तो, उम्म, तो,

676
00:27:25,333 --> 00:27:26,990
आप-दोस्तों को बधाई.

677
00:27:27,128 --> 00:27:28,681
-[मुस्कुराते हुए]
-[नेल हंसती है]

678
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
-[माइकल हँसता है]
-[स्पीकर पर संगीत बज रहा है]

679
00:27:30,718 --> 00:27:33,065
हाँ, मेरा मतलब है, मेरा संगीत
अब बिल्कुल अलग.

680
00:27:33,203 --> 00:27:34,825
-माइकल: मम-हम्म। मम-हम्म.
-नेल: हाँ. उम्म...

681
00:27:34,963 --> 00:27:36,516
नहीं, 'क्योंकि आपने-आपने सुना है...

682
00:27:36,655 --> 00:27:37,863
-उसने कुछ सुना है, उम्म...
-हाँ, मेरे पास है।

683
00:27:38,001 --> 00:27:39,278
-उह, द, उम...
-सहयोग.

684
00:27:39,416 --> 00:27:41,038
हाँ, सहयोग।
उम्म, उह,

685
00:27:41,176 --> 00:27:43,731
जैसे, उह... क्या है...
वह "वर्क दैट बॉडी"?

686
00:27:43,869 --> 00:27:45,974
-"शरीर पर काम करें।"
-ओह लड़का। यही है...

687
00:27:46,112 --> 00:27:47,562
-हाँ. यही है...
-चार्ल्स: ठीक है,

688
00:27:47,700 --> 00:27:49,322
-यह वही है जो यह है।
-माइकल: तो... [मुस्कुराते हुए]

689
00:27:49,460 --> 00:27:51,428
आदर्श.

690
00:27:53,741 --> 00:27:55,501
हाँ, मेरा मतलब है, मैं...वह वाला

691
00:27:55,639 --> 00:27:57,917
थोड़ा अधिक व्यावसायिक है,
मुझे लगता है.

692
00:27:58,055 --> 00:27:59,298
वाणिज्यिक-- क्या वह, उम...

693
00:27:59,436 --> 00:28:00,817
-शैली?
-मम.

694
00:28:00,955 --> 00:28:02,922
यह... जैसे,
यह, उह, यह एक नृत्य है,

695
00:28:03,060 --> 00:28:04,372
बड़ी मार,
अधिक मुख्यधारा की तरह।

696
00:28:04,510 --> 00:28:05,545
जल्दी से आना।

697
00:28:05,684 --> 00:28:07,237
नेवला जाता है.

698
00:28:07,375 --> 00:28:08,894
यह है... "वाणिज्यिक"
कैच-ऑल टर्म है

699
00:28:09,032 --> 00:28:11,690
की एक पूरी श्रृंखला के लिए...
यह-यह नहीं है...

700
00:28:11,828 --> 00:28:14,071
-मैं व्यावसायिक नहीं हूं.
-माइकल: बिल्कुल.

701
00:28:14,209 --> 00:28:16,073
आपको बस भुगतान मिल रहा है
300 ग्रैंड

702
00:28:16,211 --> 00:28:18,179
बस एक निजी कार्यक्रम करने के लिए,
तो, आप जानते हैं. [मुस्कुराते हुए]

703
00:28:18,317 --> 00:28:20,595
जड़ी बूटी और नील:
♪ आप कहते हैं कि मैं वर्कआउट करता हूं ♪

704
00:28:20,733 --> 00:28:22,079
-♪ मैं कहाँ जा रहा हूँ... ♪
-श्श.

705
00:28:22,217 --> 00:28:25,220
क्या...क्या-क्या था...
वो-वो...

706
00:28:25,358 --> 00:28:28,568
उम्म, अब...
मैं आपकी कुछ मदद करूंगा...

707
00:28:28,707 --> 00:28:30,122
उह, नहीं, मैं हूं-मैं हूं, उह...

708
00:28:30,260 --> 00:28:33,401
क्या तुमने अभी उसे बताया?
चुप करना?

709
00:28:33,539 --> 00:28:35,230
नहीं.

710
00:28:35,368 --> 00:28:37,474
उम्म, क्या यह कोई मामला है?
"आओ ढहने के लिए तैयार हो जाएँ"?

711
00:28:37,612 --> 00:28:38,993
क्या उसे भुगतान मिल रहा है
मुझसे भी ज्यादा?

712
00:28:39,131 --> 00:28:41,512
-हम्म?
-क्या आप...

713
00:28:41,650 --> 00:28:43,480
क्या आपको भुगतान मिल रहा है
मुझसे भी ज्यादा?

714
00:28:43,618 --> 00:28:45,033
-[सुई खरोंच]
-[संगीत बंद हो जाता है]

715
00:28:45,171 --> 00:28:46,621
मैं-मुझे नहीं पता
यह आदमी क्या कर रहा है.

716
00:28:46,759 --> 00:28:48,312
आपको कितना मिल रहा है?
आपको कितना मिल रहा है?

717
00:28:48,450 --> 00:28:50,314
आइए... मैं खुश हूं
बस बहुत कुछ विभाजित करने के लिए.

718
00:28:50,452 --> 00:28:51,419
नहीं, मुझे-मुझे इसमें दिलचस्पी है
एक हिस्सा कितना अधिक महत्वपूर्ण है

719
00:28:51,557 --> 00:28:52,800
आप मैकग्वायर मोर्टिमर के हैं।

720
00:28:52,938 --> 00:28:54,594
-उह, 500. उसका...
-[संगीत बजना शुरू होता है]

721
00:28:54,733 --> 00:28:57,287
-उनके लोग 500 चाहते थे।
-ठीक है, देखो, यह मैं नहीं था।

722
00:28:57,425 --> 00:29:00,117
-मैंने कोई बातचीत नहीं की.
-यह लोग थे.

723
00:29:00,255 --> 00:29:01,740
-लोग.
-हर्ब: ओह, भगवान के लिए...

724
00:29:01,878 --> 00:29:03,603
आपके पास नहीं है
अब एक प्रबंधक, हाँ?

725
00:29:03,742 --> 00:29:04,881
यह आपके लिए अलग है,
तुम्हें पता है.

726
00:29:05,019 --> 00:29:07,297
उम्म, अब आप कलाकार नहीं हैं।

727
00:29:07,435 --> 00:29:08,919
मैं कलाकार नहीं हूँ?

728
00:29:09,057 --> 00:29:11,163
जैसे...जैसे...
मैं अभी भी एल्बम बना रहा हूं।

729
00:29:11,301 --> 00:29:13,579
आपको पता है? तुम-तुम छोड़ो.
और मैंने गाने लिखे.

730
00:29:13,717 --> 00:29:15,098
नहीं, आपने नहीं किया.
उन सभी को नहीं।

731
00:29:15,236 --> 00:29:16,755
ओह, चलो, मैंने लिखा, जैसे,
तुम्हें पता है,...

732
00:29:16,893 --> 00:29:17,963
अच्छे वाले?

733
00:29:18,101 --> 00:29:19,205
"बहुमत"
मैं कहने वाला था.

734
00:29:19,343 --> 00:29:20,793
नहीं, जैसे, 90%।

735
00:29:20,931 --> 00:29:22,795
मैंने नहीं छोड़ा.
आपने एक एकल एलबम बनाया.

736
00:29:22,933 --> 00:29:24,624
ठीक है, और आपने नहीं किया।

737
00:29:24,763 --> 00:29:26,212
तो आप क्या चाहते हैं...
उह, यह है...

738
00:29:26,350 --> 00:29:27,696
यह बकवास है.

739
00:29:27,835 --> 00:29:29,146
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है. क्या आप...

740
00:29:29,284 --> 00:29:30,769
कृपया, बस रुकें
हमारा संगीत बजाना,

741
00:29:30,907 --> 00:29:32,391
जैसे, हर समय?

742
00:29:32,529 --> 00:29:33,495
मैं उसे दूसरा स्थान दूँगा।

743
00:29:33,633 --> 00:29:35,118
और आप चुप भी रह सकते हैं.

744
00:29:35,256 --> 00:29:36,740
-माइकल: वाह, यार।
-नेल: वाक़ई?!

745
00:29:36,878 --> 00:29:38,017
-चलो भी।
-हाँ। दरअसल, मैं जा रहा हूं

746
00:29:38,155 --> 00:29:39,156
-बिस्तर पर.
-ठीक है, तो, हर्ब, हमें ऐसा करना चाहिए

747
00:29:39,294 --> 00:29:41,055
बस तुम्हारे बाद सफाई करो, फिर?

748
00:29:41,193 --> 00:29:42,919
नहीं, हर्ब, तुम्हें इसकी आवश्यकता नहीं है।

749
00:29:43,057 --> 00:29:44,334
-ओह, ठीक है, नहीं, मैं जा रहा हूँ...
-आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.

750
00:29:44,472 --> 00:29:45,680
-मैं...
-ठीक है.

751
00:29:45,818 --> 00:29:47,095
-माइकल: जड़ी बूटी।
-ईमानदारी से...

752
00:29:47,233 --> 00:29:49,235
रद्दी कागज में नहीं
टोकरी, यार.

753
00:29:50,650 --> 00:29:52,376
♪ ♪

754
00:30:01,765 --> 00:30:03,905
♪ ♪

755
00:30:22,648 --> 00:30:24,892
[पक्षी चहचहाते हैं]

756
00:30:26,790 --> 00:30:28,999
[दरवाजा चरमराता है]

757
00:30:35,972 --> 00:30:37,870
ओह! नरक।

758
00:30:38,008 --> 00:30:39,044
[दरवाजा खुलता है]

759
00:30:39,182 --> 00:30:40,217
-मेरा मतलब है...
-चार्ल्स: नमस्ते?

760
00:30:40,355 --> 00:30:41,770
-नमस्ते नमस्ते?
-हर्ब: ओह.

761
00:30:41,909 --> 00:30:43,842
हे भगवान, जड़ी बूटी!

762
00:30:43,980 --> 00:30:45,844
क्या खूनी नरक है
यहाँ हुआ है?

763
00:30:45,982 --> 00:30:47,190
मैं ठीक हूँ।

764
00:30:47,328 --> 00:30:48,329
-आप गिर गए। दोबारा।
-मुझे पता है कि।

765
00:30:48,467 --> 00:30:49,537
हम आपके साथ क्या करने वाले हैं?

766
00:30:49,675 --> 00:30:51,366
-यहाँ।
-बस... तुम चले गये

767
00:30:51,504 --> 00:30:52,954
-मेरे दरवाजे के बाहर उखड़ जाओ।
-नहीं, वह भोजन के रूप में था।

768
00:30:53,092 --> 00:30:54,956
-हाँ, मैं समझ गया। सही।
-खतरे के रूप में नहीं.

769
00:30:55,094 --> 00:30:56,199
क्या आप जा रहे हैं?

770
00:30:56,337 --> 00:30:57,545
-चार्ल्स: नहीं.
-हर्ब: हाँ.

771
00:30:57,683 --> 00:30:59,029
गु-यह बकवास है, ठीक है?

772
00:30:59,167 --> 00:31:00,720
मैं- मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है।

773
00:31:00,859 --> 00:31:02,032
ओह, चलो, यार,
आप नहीं जा सकते.

774
00:31:02,170 --> 00:31:04,034
नहीं, वह नहीं कर सकता. आप नहीं जा सकते.

775
00:31:04,172 --> 00:31:04,897
-आप नहीं जा रहे हैं.
-मैं पुराने गाने नहीं बजा रहा हूँ

776
00:31:05,035 --> 00:31:06,726
किसी श्रद्धांजलि बैंड की तरह.

777
00:31:06,865 --> 00:31:08,625
अपने आप को श्रद्धांजलि बैंड,
हालाँकि.

778
00:31:08,763 --> 00:31:10,213
जड़ी बूटी: ऐसा नहीं है...
मैं इस बारे में नहीं हूं।

779
00:31:10,351 --> 00:31:12,594
ख़ैर, इस पर चर्चा करने के लिए धन्यवाद
पहले मेरे साथ.

780
00:31:13,802 --> 00:31:15,908
हाँ, मुझे नहीं पता था कि आप थे
यहीं रहना होगा, ठीक है?

781
00:31:16,046 --> 00:31:18,911
मैंने, उह... उसके बारे में झूठ बोला।

782
00:31:19,049 --> 00:31:21,500
मैं इसके लिए सहमत नहीं होता
अगर मुझे पता होता.

783
00:31:22,156 --> 00:31:24,468
ओह बढ़िया। धन्यवाद।

784
00:31:25,193 --> 00:31:26,815
माइकल:
बेबी, रुको.

785
00:31:26,954 --> 00:31:29,266
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
-हर्ब, तुम नहीं जा सकते.

786
00:31:29,404 --> 00:31:31,027
जड़ी बूटी:
हाँ, मुझ पर मुकदमा करो। जो कुछ भी।

787
00:31:31,165 --> 00:31:33,305
चार्ल्स: नहीं, जैसा कि, वें-वहाँ
घंटों तक चलने वाली नाव नहीं है.

788
00:31:34,893 --> 00:31:37,412
जड़ी बूटी:
नाव कितने बजे है?

789
00:31:38,551 --> 00:31:40,105
कुछ भी नहीं है
आप कह सकते हैं, चार्ल्स।

790
00:31:40,243 --> 00:31:42,176
अच्छा, एक मिनट रुकें।
कृपया-कृपया मत जाइये।

791
00:31:42,314 --> 00:31:43,936
यह तो आप पहले ही कह चुके हैं.

792
00:31:44,074 --> 00:31:46,283
कृपया मत जाइये.

793
00:31:47,629 --> 00:31:49,252
मेरा मतलब है, मैं पढ़ नहीं सकता
लड़के की लिखावट.

794
00:31:49,390 --> 00:31:51,495
वह अपनी लिखावट नहीं पढ़ सकता।

795
00:31:51,633 --> 00:31:53,946
पीटर-- पूर्ण अपमान.

796
00:31:54,084 --> 00:31:57,674
इस समय सारिणी को देखें.
बिल्कुल कार दुर्घटना.

797
00:32:01,954 --> 00:32:03,645
[आह]

798
00:32:06,062 --> 00:32:08,409
मोड़ो...

799
00:32:08,547 --> 00:32:10,445
11:30, देखो।

800
00:32:10,583 --> 00:32:12,723
-हां, 11:30 बजे.
-यह नौ है, है ना?

801
00:32:12,861 --> 00:32:15,519
वह पाँच है
लेकिन वह 11:30 बजे हैं।

802
00:32:15,657 --> 00:32:18,212
वह 11:00 बजे पोस्ट एकत्र करता है,
फिर एक कप चाय पियें,

803
00:32:18,350 --> 00:32:20,007
शौचालय का प्रयोग करें,
और फिर वह रवाना हो जाता है।

804
00:32:20,145 --> 00:32:21,284
मेरा मतलब है, जाहिर है,
इनमें से कुछ भी यहाँ नहीं लिखा गया है,

805
00:32:21,422 --> 00:32:24,563
लेकिन वह ऐसा ही करता है।
11:30.

806
00:32:28,291 --> 00:32:30,845
"कभी-कभी।"
उन्होंने लिखा है "कभी-कभी।"

807
00:32:30,983 --> 00:32:34,021
"कभी-कभी।"
वह कभी-कभी 11:30 बजे जाते हैं.

808
00:32:43,616 --> 00:32:46,378
अमांडा [दूरी में]:
मुझे चावल मिल गया!

809
00:32:48,138 --> 00:32:49,898
मैंने इसे ऑर्डर किया।

810
00:32:50,037 --> 00:32:52,487
ओह! उम्म...

811
00:32:52,625 --> 00:32:54,834
हाँ, मैं-मैं,
मैंने आपसे ऐसा करने के लिए नहीं कहा था.

812
00:32:54,973 --> 00:32:58,528
ओह, नहीं, मुझे पता है,
लेकिन, उह, क्या आप यह चाहते हैं?

813
00:32:58,666 --> 00:33:00,737
मेरा मतलब है, अभी नहीं, नहीं।

814
00:33:00,875 --> 00:33:02,290
ओह।

815
00:33:02,428 --> 00:33:04,189
मैं, उह...

816
00:33:04,327 --> 00:33:07,778
मैंने इसे विशेष रूप से ऑर्डर किया था।

817
00:33:09,884 --> 00:33:12,059
-ठीक है पक्का। मैं इसे ले जाऊँगा।
-महान।

818
00:33:12,197 --> 00:33:15,683
बस, उम्म...
जो कुछ भी हो उसमें अपनी मदद करें...

819
00:33:15,821 --> 00:33:17,650
-भुगतान करने की लागत.
-सही।

820
00:33:17,788 --> 00:33:19,687
माइकल:
अरे, जड़ी बूटी!

821
00:33:19,825 --> 00:33:23,794
-हाय!
-ओह। हाय मिशेल।

822
00:33:24,105 --> 00:33:26,452
-अमांडा: ठीक है, धन्यवाद।
-हर्ब: धन्यवाद.

823
00:33:29,352 --> 00:33:31,733
-सब कुछ ठीक है?
-हर्ब: हाँ.

824
00:33:33,321 --> 00:33:35,013
आप कुछ भी देखते-देखते हैं?

825
00:33:35,151 --> 00:33:36,945
उह... अच्छा.

826
00:33:37,084 --> 00:33:39,362
-ज़रूरी नहीं। पूछने के लिए धन्यवाद।
-हाँ।

827
00:33:39,500 --> 00:33:40,811
कुछ गल्स.

828
00:33:40,949 --> 00:33:42,710
कुछ लकड़ी के कबूतर.

829
00:33:44,091 --> 00:33:46,058
सुनो, मुझे क्षमा करें
कल रात के बारे में.

830
00:33:46,196 --> 00:33:47,197
मैं गड़बड़ कर रहा था.

831
00:33:47,335 --> 00:33:49,096
इसीलिए मैं नहीं हूं...

832
00:33:49,234 --> 00:33:51,098
यह ठीक है. ईमानदारी से,
मैं-मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है.

833
00:33:51,236 --> 00:33:54,653
ज़रूर। मैं बस--
मैं बस कह रहा हूँ. [श्वास]

834
00:33:55,964 --> 00:33:57,897
सुनो, उम्म...

835
00:33:59,244 --> 00:34:01,349
बात ये है

836
00:34:01,487 --> 00:34:04,076
और यह थोड़ा सा है, उह...

837
00:34:04,214 --> 00:34:05,905
हमें पैसे की जरूरत है.

838
00:34:06,044 --> 00:34:07,597
मैं और नेल.

839
00:34:09,495 --> 00:34:13,327
तो यदि आप जा रहे हैं,
कोई कार्यक्रम नहीं है.

840
00:34:14,190 --> 00:34:16,399
नेल कभी ऐसा नहीं करेगा
आप ही से पूछें.

841
00:34:16,536 --> 00:34:20,230
उसे थोड़ा गर्व है,
जैसा कि आप भलीभांति जानते हैं.

842
00:34:22,612 --> 00:34:24,614
तो यह वहां है.

843
00:34:26,202 --> 00:34:27,927
इसका बहुत मतलब होगा.

844
00:34:31,138 --> 00:34:32,172
लेकिन आपको पता है।

845
00:34:32,311 --> 00:34:34,175
ये तुम्हारा फोन है।

846
00:34:37,558 --> 00:34:38,731
[आह]

847
00:34:38,869 --> 00:34:40,525
[अस्पष्ट बातचीत]

848
00:34:48,051 --> 00:34:49,570
[साँस छोड़ता है]

849
00:34:49,708 --> 00:34:51,779
चार्ल्स:
ओह, हाँ.

850
00:34:51,917 --> 00:34:54,920
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ,
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।

851
00:34:55,058 --> 00:34:56,094
ज़बरदस्त।

852
00:34:56,232 --> 00:34:57,509
मुझे इससे प्यार है।

853
00:34:57,647 --> 00:35:00,477
मैं सबसे खुश आदमी हूं
दुनिया में.

854
00:35:00,615 --> 00:35:01,927
होना ही चाहिए.

855
00:35:02,065 --> 00:35:03,308
उनमें से एक.

856
00:35:03,446 --> 00:35:04,964
और अगर कुछ है
तुम्हें चाहिए,

857
00:35:05,103 --> 00:35:06,759
बस के संदर्भ में, आप जानते हैं,
कुछ भी, सचमुच,

858
00:35:06,897 --> 00:35:08,727
फलालैन, एक हरा कमरा।

859
00:35:08,865 --> 00:35:10,315
-या, उह...
-हाँ.

860
00:35:10,453 --> 00:35:12,800
मेरा मतलब है, शायद बस
कहीं रिहर्सल करने के लिए.

861
00:35:12,938 --> 00:35:14,560
-हाँ। रिहर्सल स्थान.
-हाँ।

862
00:35:14,698 --> 00:35:16,079
ज़बरदस्त।

863
00:35:16,217 --> 00:35:18,564
पुराने क्लासिक्स को ख़त्म करें।

864
00:35:19,324 --> 00:35:21,464
प्रसन्न व्यक्ति।

865
00:35:21,602 --> 00:35:23,466
खुश आदमी, जड़ी बूटी.

866
00:35:23,604 --> 00:35:24,674
मेरे पीछे आओ।

867
00:35:24,812 --> 00:35:27,470
♪ हाई-हो। ♪

868
00:35:27,608 --> 00:35:29,403
ठीक है.

869
00:35:29,541 --> 00:35:34,753
संरक्षिका/
रिहर्सल स्थान.

870
00:35:34,891 --> 00:35:37,963
ढेर सारे पत्ते, चिंता न करें
चीज़ों के उस पक्ष के बारे में.

871
00:35:38,101 --> 00:35:39,654
ओह। बहुत खूब।

872
00:35:39,792 --> 00:35:41,277
-हाँ, वास्तव में।
-ठीक है।

873
00:35:41,415 --> 00:35:43,348
मैंने इसे ध्वनिरोधी बनाने का प्रयास किया,

874
00:35:43,486 --> 00:35:46,316
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि मैंने थूक दिया है
मुझे यह अवश्य कहना चाहिए कि मैं गौरवान्वित हूं।

875
00:35:46,454 --> 00:35:48,318
[मुस्कुराते हुए] यह, उम्म...

876
00:35:48,456 --> 00:35:50,493
-यह बहुत गर्म है, है ना?
-हे भगवान, हाँ.

877
00:35:50,631 --> 00:35:52,184
नहीं, यह असहनीय रूप से गर्म है। हाँ।

878
00:35:52,322 --> 00:35:54,186
और फिर, जब सूरज चला जाता है,
यह बहुत ठंडा है.

879
00:35:54,324 --> 00:35:57,396
तो यह है, उम्म,
यह विरोधाभासों का देश है।

880
00:35:57,534 --> 00:35:59,191
-क्या यह मेरा गिटार है?
-नहीं।

881
00:35:59,329 --> 00:36:00,917
नहीं, वह नीलामी में मिला।

882
00:36:01,055 --> 00:36:02,712
यह वही है जिसे आपने रिकॉर्ड किया है
"वे बैक व्हेन" चालू।

883
00:36:02,850 --> 00:36:04,610
-हाँ, मेरा यही मतलब है।
-ओह, वाह, आप प्रशंसक हैं।

884
00:36:04,748 --> 00:36:05,956
मैं हूँ। मम-हम्म.

885
00:36:06,094 --> 00:36:08,373
वास्तव में, जड़ी बूटी,
यदि तुम्हें एक सेकंड भी मिलता है,

886
00:36:08,511 --> 00:36:11,030
मुझे प्राप्त करने में कोई आपत्ति नहीं होगी
कृपया उस पर अपना पंजा छापें।

887
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
है, उह, क्या तुम्हें मिल गया है
मेरा कुछ?

888
00:36:13,309 --> 00:36:15,034
[हकलाते हुए] क्षमा करें, क्या?

889
00:36:15,173 --> 00:36:17,520
नेल:
क्या तुम्हारे पास मेरा कुछ है?

890
00:36:17,658 --> 00:36:19,038
हाँ।

891
00:36:19,177 --> 00:36:21,006
यह क्या है?

892
00:36:21,144 --> 00:36:22,559
क्या यह डरावना है?

893
00:36:22,697 --> 00:36:24,216
यह बाल है, हाँ।

894
00:36:24,354 --> 00:36:26,011
-बाल? -यह एक है,
यह आपके बालों का एक गुच्छा है।

895
00:36:26,149 --> 00:36:27,254
हाँ, उम्म...

896
00:36:27,392 --> 00:36:28,910
-हे भगवान.
-उह, हाँ.

897
00:36:29,048 --> 00:36:30,257
[हँसते हुए]

898
00:36:30,395 --> 00:36:31,534
ये किसके बाल हैं
तुम्हें बेच रहा हूँ?

899
00:36:31,672 --> 00:36:32,914
आपके बाल।

900
00:36:33,052 --> 00:36:34,192
-क्या यह-- नहीं? क्या यह तुम्हारा नहीं है?
-नहीं।

901
00:36:34,330 --> 00:36:35,572
-उह उह?
-नहीं।

902
00:36:35,710 --> 00:36:37,160
वहां आपके साथ धोखा हुआ है,
चार्ली.

903
00:36:37,298 --> 00:36:38,334
मैंने कभी भी नीलामी नहीं की है
मेरे किसी भी बाल.

904
00:36:38,472 --> 00:36:39,680
गलत तरीके से बेचे गए बाल?

905
00:36:39,818 --> 00:36:40,888
हाँ। मैं कर सकता हूँ,
मैं कुछ को हैक कर सकता हूं

906
00:36:41,026 --> 00:36:42,096
यदि तुम चाहो तो मेरे जाने से पहले।

907
00:36:42,234 --> 00:36:43,580
ओह, शानदार. धन्यवाद।

908
00:36:43,718 --> 00:36:45,548
उम्म...

909
00:36:45,686 --> 00:36:47,205
उह, नहीं.

910
00:36:47,343 --> 00:36:48,551
-मजाक कर रहा हूँ.
-नहीं। हाँ।

911
00:36:48,689 --> 00:36:50,069
उम्म...

912
00:36:52,417 --> 00:36:54,902
ठीक है, ठीक है, उम्म...
तो फिर यह क्या होगा?

913
00:36:55,040 --> 00:36:56,455
क्या मुझे एक प्याऊ खींचना चाहिए या यह है?

914
00:36:56,593 --> 00:36:58,077
-अपने आप को दुर्लभ बनाओ?
-नहीं, नहीं, नहीं।

915
00:36:58,216 --> 00:37:00,079
हम दुर्लभ क्षेत्र में हैं।
ठीक है।

916
00:37:00,218 --> 00:37:02,392
[मध्य-गति में झनकार
गिटार पर धुन]

917
00:37:04,774 --> 00:37:06,258
-हर्ब: ओह, के लिए, उम...
-[संगीत बंद हो जाता है]

918
00:37:06,396 --> 00:37:07,742
ठीक है, ऐसा नहीं है...

919
00:37:07,880 --> 00:37:08,950
बस मुझे एक सेकंड दीजिए.

920
00:37:09,088 --> 00:37:12,091
[मध्य-गति में झनकारती हुई धुन]

921
00:37:14,335 --> 00:37:15,785
-अजीब लगता है.
-हाँ।

922
00:37:15,923 --> 00:37:17,718
ठीक है, यह सिर्फ ध्वनिकी है
यहाँ पर, ठीक है?

923
00:37:17,856 --> 00:37:19,237
♪ ♪

924
00:37:19,375 --> 00:37:23,344
[मुखर स्वर]

925
00:37:23,482 --> 00:37:25,898
हम नहीं-- आइए--
हमें वह करने की जरूरत नहीं है

926
00:37:26,036 --> 00:37:27,452
यदि आप इसे नहीं खेल सकते.

927
00:37:27,590 --> 00:37:29,419
मैं कर सकता हूँ--
निःसंदेह मैं इसे खेल सकता हूं।

928
00:37:29,557 --> 00:37:31,076
मैंने इसे पहले भी खेला है।

929
00:37:31,214 --> 00:37:32,940
ठीक है।

930
00:37:33,078 --> 00:37:34,700
-सर्द। यीशु.
-हाँ।

931
00:37:34,838 --> 00:37:37,669
बस... मुझे कुछ जगह दो,
ठीक है? यह नहीं है...

932
00:37:38,601 --> 00:37:40,706
-मुझे थोड़ा टाइम दो।
-[गिटार बजाते हुए]

933
00:37:40,844 --> 00:37:42,294
[होठों को थपथपाता है]

934
00:37:42,432 --> 00:37:44,123
[तार तोड़ता है, रुकता है]

935
00:37:45,918 --> 00:37:48,507
देखो, मुझे खेद है
कल रात चुभन होना।

936
00:37:48,645 --> 00:37:50,233
ठीक है?

937
00:37:50,371 --> 00:37:51,993
आप इसकी मदद नहीं कर सकते.

938
00:37:52,131 --> 00:37:53,995
धन्यवाद।

939
00:37:54,133 --> 00:37:55,894
उम्म...

940
00:37:56,032 --> 00:37:58,517
और... तो आप जानते हैं,
एकल एलबम...

941
00:37:58,655 --> 00:37:59,898
हाय भगवान्।
आपको वास्तव में ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है।

942
00:38:00,036 --> 00:38:01,658
मैंने इसकी योजना नहीं बनाई थी, जैसे,
इसे अकेले जाओ...

943
00:38:01,796 --> 00:38:03,073
नहीं, हम वास्तव में ऐसा नहीं करते
इसके बारे में बात करनी है, हर्ब।

944
00:38:03,211 --> 00:38:04,903
अच्छा, अच्छा, ठीक है,
लेकिन आप स्पष्ट रूप से...

945
00:38:05,041 --> 00:38:06,698
मैं स्पष्ट रूप से नहीं करता। मैं सचमुच,
वास्तव में स्पष्ट रूप से नहीं।

946
00:38:06,836 --> 00:38:08,907
यह जानबूझकर नहीं किया गया था.
ठीक है? यह था, उम्म...

947
00:38:09,045 --> 00:38:10,736
क्या, आपने एक एकल एलबम बनाया
संयोग से?

948
00:38:10,874 --> 00:38:12,497
नहीं, यह था,
जिस तरह से यह हुआ...

949
00:38:12,635 --> 00:38:14,947
मैंने इसके बारे में नहीं सोचा.
यह तो बस हो गया.

950
00:38:15,085 --> 00:38:16,708
इससे कोई लेना-देना नहीं था

951
00:38:16,846 --> 00:38:19,331
-क्या चल रहा था बीच में...
-अरे!

952
00:38:19,469 --> 00:38:20,988
-अरे।
-हर्ब: अरे.

953
00:38:21,126 --> 00:38:23,611
-आप ठीक हैं? -हाँ।
बस कुछ दिख नहीं रहा.

954
00:38:23,749 --> 00:38:25,475
-नेल: ओह. खेद है प्रिय।
-अरे नहीं।

955
00:38:25,613 --> 00:38:27,477
माइकल: हाँ. दुकानदार
कहता है यह लड़का है

956
00:38:27,615 --> 00:38:30,377
जो पर भ्रमण करता है
द्वीप का उत्तरी भाग.

957
00:38:30,515 --> 00:38:32,068
यह वह जगह है जहां पफिन्स का घोंसला होता है।

958
00:38:32,206 --> 00:38:33,552
तो, क्या, आप दौरे पर जा रहे हैं?

959
00:38:33,690 --> 00:38:35,485
मेरा मतलब है, यह आपकी कॉल है,
लेकिन, उम्म...

960
00:38:35,623 --> 00:38:37,073
हम बाद में चर्चा कर सकते हैं, यदि, उह...

961
00:38:37,211 --> 00:38:39,040
व्यवधान डालने के लिए क्षमा करें, हर्ब।

962
00:38:39,178 --> 00:38:40,559
-हाँ। हाँ।
-नेल: नहीं, नहीं, नहीं, वहाँ है...

963
00:38:40,697 --> 00:38:42,975
वहाँ बहुत सारी जड़ी-बूटियाँ हैं
मेरे बिना काम चल सकता है.

964
00:38:43,113 --> 00:38:44,218
सही?

965
00:38:44,356 --> 00:38:45,392
माइकल:
हाँ.

966
00:38:45,530 --> 00:38:47,186
नेल:
ठीक है.

967
00:38:50,673 --> 00:38:52,157
नेल:
तो आप कब जा रहे हैं?

968
00:38:52,295 --> 00:38:54,953
[माइकल अस्पष्ट रूप से बोल रहा है]

969
00:38:57,127 --> 00:38:59,302
♪ गर्म गर्मी की रात ♪

970
00:38:59,440 --> 00:39:02,926
♪ मेरा सिर सेट हो गया है
उतरो... ♪

971
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
आप सीमैन डे को मिस करने वाले हैं,
माइकल.

972
00:39:09,485 --> 00:39:11,728
-बड़ी कॉल.
-माइकल: मैं वापस आऊंगा

973
00:39:11,866 --> 00:39:13,868
-हालांकि, कार्यक्रम के लिए समय आ गया है।
-हाँ।

974
00:39:14,006 --> 00:39:16,319
मुझे आशा है कि आप हफ़िन नहीं होंगे'
और 'कुछ नहीं' के लिए पफिन।

975
00:39:16,457 --> 00:39:17,527
-[माइकल हंसता है]
-जिससे मेरा मतलब है,

976
00:39:17,665 --> 00:39:18,839
मुझे आशा है कि आप एक पफिन देखेंगे।

977
00:39:18,977 --> 00:39:20,703
-मैं इस आदमी से प्यार करती हूँ।
-[मुस्कुराते हुए]

978
00:39:20,841 --> 00:39:22,118
मैं आपको प्यार करता हूँ।

979
00:39:22,256 --> 00:39:24,465
-[इंजन शुरू होता है]
-[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

980
00:39:26,398 --> 00:39:27,365
मंगलवार को मिलते हैं!

981
00:39:27,503 --> 00:39:29,228
टैटी अलविदा.

982
00:39:29,367 --> 00:39:31,058
-ऊह. घर इस तरह है, नेल।
-मुझे पता है।

983
00:39:31,196 --> 00:39:32,715
मुझे बस एक चीज़ चाहिए.

984
00:39:32,853 --> 00:39:34,441
यह है? ओह।

985
00:39:34,579 --> 00:39:36,788
[प्रवेश घंटी बजती है]

986
00:39:39,515 --> 00:39:41,448
क्षमा करें, उन्हें क्या कहा जाता था?

987
00:39:41,586 --> 00:39:44,727
रीज़ के मूंगफली का मक्खन कप।

988
00:39:44,865 --> 00:39:46,453
अरे हां।

989
00:39:46,591 --> 00:39:49,145
और वे एक प्रकार के कप हैं।

990
00:39:49,283 --> 00:39:52,390
नेल: उह, ठीक है, नहीं, वे...
वे एक प्रकार के हैं, जैसे,

991
00:39:52,528 --> 00:39:54,357
मूंगफली का मक्खन एक प्रकार से...

992
00:39:54,495 --> 00:39:56,221
-पार्सल, है ना?
-मम, नहीं, नहीं...

993
00:39:56,359 --> 00:39:57,740
उम्म, जैसे...

994
00:39:57,878 --> 00:39:59,224
मुझे नहीं पता

995
00:39:59,362 --> 00:40:00,915
-मार्कस.
-चार्ल्स: उह...

996
00:40:01,053 --> 00:40:02,227
इसके लिए क्षमा करें.

997
00:40:02,365 --> 00:40:03,435
ओह। नमस्ते।

998
00:40:03,573 --> 00:40:05,023
क्या आप देख सकते हैं यदि

999
00:40:05,161 --> 00:40:07,474
मूंगफली का मक्खन
कृपया वितरित कर दिया गया?

1000
00:40:08,751 --> 00:40:10,477
-ओह, यह बहुत सुन्दर है।
-ओह हां।

1001
00:40:10,615 --> 00:40:12,617
-बहुत बढ़िया स्टेशनरी.
-अमांडा: धन्यवाद.

1002
00:40:12,755 --> 00:40:15,896
ख़ैर, मैंने बहुत से लोगों को देखा
यहाँ लिखने आये, तो...

1003
00:40:16,034 --> 00:40:17,242
लेखकों की मदद करें.

1004
00:40:17,380 --> 00:40:19,140
चार्ल्स:
शास्त्री अमर रहें.

1005
00:40:19,278 --> 00:40:22,247
नेल यहाँ है, निःसंदेह,
एक असाधारण लेखक.

1006
00:40:22,385 --> 00:40:24,767
था। और फिर भी, वास्तव में नहीं.

1007
00:40:24,905 --> 00:40:26,009
हाँ सच।

1008
00:40:26,147 --> 00:40:27,114
"खिसकना।" एक तेरा।

1009
00:40:27,252 --> 00:40:28,426
-अरे हां?
-अरे हां।

1010
00:40:28,564 --> 00:40:30,013
-तुम्हें वह पसंद है, है ना?
-मम...

1011
00:40:30,151 --> 00:40:32,015
हाँ, यह बिल्कुल धमाकेदार है,
धन्यवाद.

1012
00:40:33,914 --> 00:40:35,433
धन्यवाद।

1013
00:40:35,571 --> 00:40:36,882
हमारे पास यह है.

1014
00:40:37,020 --> 00:40:38,125
चार्ल्स:
मम.

1015
00:40:38,263 --> 00:40:40,541
-उम...
-[होंठों पर मुस्कान]

1016
00:40:40,679 --> 00:40:43,130
आप शायद...

1017
00:40:43,268 --> 00:40:44,856
इसे एक कप में डालो?

1018
00:40:44,994 --> 00:40:47,065
हाँ, मेरा मतलब है...

1019
00:40:47,203 --> 00:40:49,826
हाँ, मेरा मतलब है... हाँ।

1020
00:40:50,724 --> 00:40:52,622
[कप में बजता चम्मच]

1021
00:40:52,760 --> 00:40:54,141
-तो क्या माहौल है?
-हुंह?

1022
00:40:54,279 --> 00:40:56,799
उसके साथ, उह... उसके साथ।

1023
00:40:56,937 --> 00:40:58,317
दुकानदार।

1024
00:40:58,456 --> 00:40:59,491
ओह।

1025
00:40:59,629 --> 00:41:01,493
उह, उह, अमांडा।

1026
00:41:01,631 --> 00:41:03,840
वह, उम्म...

1027
00:41:03,978 --> 00:41:07,085
वह साथ रहती है, उह,
लड़का और, उम्म...

1028
00:41:07,223 --> 00:41:09,121
माँ, मुझे लगता है, कहीं।

1029
00:41:10,019 --> 00:41:12,539
हालाँकि, आप उसे काफी पसंद करते हैं।

1030
00:41:13,367 --> 00:41:15,058
तो उसका नंबर ले लो.

1031
00:41:15,196 --> 00:41:17,026
मुझे नहीं लगता कि हम हैं
संख्या के हिसाब से काफी कुछ।

1032
00:41:17,164 --> 00:41:18,510
आपका क्या मतलब है?

1033
00:41:18,648 --> 00:41:20,478
वहाँ। हम वहां नहीं हैं,
संख्या के अनुसार.

1034
00:41:20,616 --> 00:41:21,858
[हँसते हुए]

1035
00:41:22,963 --> 00:41:24,965
इसके अलावा, मुझे मार्च करना होगा

1036
00:41:25,103 --> 00:41:28,002
ठीक उसकी दुकान के बाहर
और उसके फ़ोन बॉक्स का उपयोग करें.

1037
00:41:28,347 --> 00:41:30,798
-बहुत अच्छा लुक नहीं है, है ना?
-यह सच है.

1038
00:41:30,936 --> 00:41:33,007
ओह, उसे कार्यक्रम में आमंत्रित करें।

1039
00:41:33,145 --> 00:41:35,182
-नहीं। नहीं हो रहा है.
-क्यों? क्यों नहीं?

1040
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
कोई वजह नहीं।

1041
00:41:37,218 --> 00:41:39,497
मैं--यह मेरी सबसे बुरी बात है
गिग्स के बारे में, अन्य लोग हैं।

1042
00:41:39,635 --> 00:41:41,464
धक्का देना, साथ गाना...

1043
00:41:41,602 --> 00:41:43,915
-वह एक व्यक्ति है, चार्ली।
-मैं जानता हूं कि वह एक व्यक्ति है।

1044
00:41:44,053 --> 00:41:46,573
वह शुरू नहीं करने वाली है
एक मॉश पिट, क्या वह है?

1045
00:41:52,786 --> 00:41:54,512
चार्ल्स:
मॉश पिट क्या है?

1046
00:41:54,650 --> 00:41:56,548
[मध्य-गति वाला राग बजाना]

1047
00:41:56,686 --> 00:42:00,518
♪ आपकी तस्वीर ♪

1048
00:42:00,656 --> 00:42:02,347
[बेंच चरमराती हुई]

1049
00:42:02,485 --> 00:42:08,215
♪ मुझे आपके अतीत से ईर्ष्या होती है। ♪

1050
00:42:08,353 --> 00:42:10,182
♪ ♪

1051
00:42:10,320 --> 00:42:11,632
[चरमराती]

1052
00:42:11,770 --> 00:42:13,945
[जड़ी बूटी आहें भरती है]

1053
00:42:22,056 --> 00:42:24,024
♪ ♪

1054
00:42:24,162 --> 00:42:25,991
चार्ल्स:
आह.

1055
00:42:26,129 --> 00:42:28,580
कार्य में निपुण।

1056
00:42:28,718 --> 00:42:30,617
क्या किसी ने ऑर्डर किया...

1057
00:42:30,755 --> 00:42:32,584
नेल मोर्टिमर एकल एल्बम?

1058
00:42:32,722 --> 00:42:34,448
मुझे नहीं लगता कि उन्होंने ऐसा किया।

1059
00:42:34,586 --> 00:42:38,556
मैं सबसे आगे रहूंगा
एचएमवी में कतार, मेरा विश्वास करो।

1060
00:42:38,694 --> 00:42:40,627
पुरानी कोहनियों को बाहर निकालें।

1061
00:42:42,387 --> 00:42:44,285
ओह। शाकाहारी।

1062
00:42:46,736 --> 00:42:47,910
तुम इतने प्रसन्न क्यों हो?

1063
00:42:48,048 --> 00:42:49,739
[मुस्कुराते हुए] उस पर एक नजर डालें।

1064
00:42:53,536 --> 00:42:56,090
-नेल: ओह, वाह.
-हर्ब: हाँ.

1065
00:42:56,401 --> 00:42:58,368
-इसमें बहुत कुछ है.
-नेल: वाह. ओह, मेरे अच्छे--

1066
00:42:58,506 --> 00:43:00,060
ओह!

1067
00:43:00,198 --> 00:43:01,130
ओह...

1068
00:43:01,268 --> 00:43:02,787
हम लगभग 12 को देखते हैं।

1069
00:43:02,925 --> 00:43:04,098
जड़ी बूटी:
मेरा मतलब है, उन बालों को देखो।

1070
00:43:04,236 --> 00:43:05,962
-हाँ, यह बढ़िया नहीं है।
-भयंकर।

1071
00:43:06,100 --> 00:43:08,102
- अच्छे बाल नहीं. -पता नहीं
मैं क्या सोच रहा था.

1072
00:43:08,240 --> 00:43:10,311
-ठीक है। वह दिन याद है?
-नेल: ओह, मुझे ये पसंद हैं।

1073
00:43:10,449 --> 00:43:12,210
-हाँ। -हर्ब: मुझे बस याद है
ठंडा होना.

1074
00:43:12,348 --> 00:43:14,246
-नेल: यह एक स्विमिंग पूल है।
-हर्ब: और पूरे दिन परेशान रहा।

1075
00:43:14,384 --> 00:43:16,179
हाँ, वह घंटी बजाता है।

1076
00:43:17,595 --> 00:43:19,182
हे भगवन्!

1077
00:43:19,320 --> 00:43:20,943
जड़ी बूटी:
हुंह?

1078
00:43:21,081 --> 00:43:22,841
नेल: से टिकट
'09 में हमारा राउंडहाउस कार्यक्रम।

1079
00:43:22,979 --> 00:43:25,188
ओह, हाँ, कृपया। हम वहाँ थे।

1080
00:43:25,326 --> 00:43:26,845
जड़ी बूटी:
अच्छा, हाँ, आपको टिकट मिल गए हैं।

1081
00:43:26,983 --> 00:43:28,571
हाँ मुझे पता है।
इस तरह हमने उन्हें प्राप्त किया।

1082
00:43:28,709 --> 00:43:29,848
ज़बरदस्त। वह टमटम.

1083
00:43:29,986 --> 00:43:33,472
हमारे कदमों में दुनिया थी,
चार्ल्स.

1084
00:43:35,095 --> 00:43:36,855
चार्ल्स:
अब, यदि कोई आपत्ति न करे,

1085
00:43:36,993 --> 00:43:39,409
मैंने सोचा कि मैं एक करी बना सकता हूँ।

1086
00:43:39,547 --> 00:43:44,069
एक अच्छे बूढ़े डॉ. कूरोल्ड शिपमैन,
आपके सर्विसिसिमो पर.

1087
00:43:44,207 --> 00:43:46,347
बेशक, के साथ
कोंडोलिज़ा चावल.

1088
00:43:46,485 --> 00:43:48,695
ठीक है।

1089
00:43:52,768 --> 00:43:54,148
क्या?

1090
00:43:54,286 --> 00:43:56,392
मुझे लगता है हम वापस आ सकते हैं
एक का वर्ग करने के लिए, जड़ी बूटी।

1091
00:43:56,530 --> 00:43:57,945
जड़ी बूटी:
अच्छा, इसे बाहर निकालो।

1092
00:43:58,083 --> 00:43:59,567
-उसे बाहर निकाल।
-अरे हां। ठीक है।

1093
00:43:59,706 --> 00:44:01,086
[मैकग्वायर मोर्टिमर गीत
रिकॉर्ड प्लेयर पर बजाना]

1094
00:44:01,224 --> 00:44:02,640
जल्दी.

1095
00:44:02,778 --> 00:44:05,332
-तुम मेरा फोन उबाल रहे हो.
-[हँसते हुए]

1096
00:44:05,712 --> 00:44:07,679
-हर्ब: ठीक है, सुबह की धुंध...
-नेल: नहीं.

1097
00:44:07,817 --> 00:44:09,129
जड़ी बूटी: ...एक एल्बम के रूप में...
सुनो. कृपया मेरी बात सुने।

1098
00:44:09,267 --> 00:44:10,509
नेल:
तो मैं जो कह रहा हूं वह यही है

1099
00:44:10,648 --> 00:44:12,235
वह पहली बार था
आप देख सकते हैं

1100
00:44:12,373 --> 00:44:13,512
- हम कहाँ जा रहे थे.
-नहीं। नहीं, मुझे नहीं लगता...

1101
00:44:13,651 --> 00:44:14,652
जैसे, पहला...
जैसे, हम रुक गए

1102
00:44:14,790 --> 00:44:16,446
करने की कोशिश करना, पसंद करना, रॉक करना या...

1103
00:44:16,584 --> 00:44:18,172
-रॉक? क्या आपने अभी रॉक कहा?
-नेल: हाँ. हाँ, रॉक.

1104
00:44:18,310 --> 00:44:20,036
जड़ी बूटी: हम कब थे
रॉक करने की कोशिश कर रहे हैं?

1105
00:44:20,174 --> 00:44:21,866
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-नेल: तुम, तुम मुझे याद है...

1106
00:44:22,004 --> 00:44:24,351
आपने रिच हैमनर को यह बताया
आप "अपना प्यार दें" चाहते थे

1107
00:44:24,489 --> 00:44:26,008
द लिबर्टीन्स की तरह ध्वनि करने के लिए।

1108
00:44:26,146 --> 00:44:27,319
मैं...चलो.

1109
00:44:27,457 --> 00:44:28,493
-क्या वह सच है?
-हाँ।

1110
00:44:28,631 --> 00:44:30,253
-ठीक है।
-हुं... सौ फीसदी.

1111
00:44:30,391 --> 00:44:32,014
जड़ी बूटी: यह अच्छा था.
यह वह नहीं था जो हम कर रहे थे।

1112
00:44:32,152 --> 00:44:33,843
इसका कोई लेना देना नहीं था
हम जो संगीत बना रहे थे।

1113
00:44:33,981 --> 00:44:35,362
मुझे कहना होगा, यह है
शानदार। मुझे यह पसंद है.

1114
00:44:35,500 --> 00:44:37,744
मैं इसे बिल्कुल पसंद कर रहा हूं।

1115
00:44:37,882 --> 00:44:41,092
बस मैकगवायर मोर्टिमर
बस उपाख्यानों का आदान-प्रदान हो रहा है।

1116
00:44:41,230 --> 00:44:42,610
क्यों नहीं?
मैं डेविड लेटरमैन जैसा महसूस करता हूं।

1117
00:44:42,749 --> 00:44:45,096
मैं वास्तव में करता हूँ।
चिकन ज़ाकुटी के साथ.

1118
00:44:46,476 --> 00:44:47,546
जड़ी बूटी?

1119
00:44:47,685 --> 00:44:49,894
-आह... जड़ी बूटी?
-[संगीत बंद हो जाता है]

1120
00:44:50,722 --> 00:44:52,724
जड़ी बूटी.

1121
00:44:52,862 --> 00:44:54,312
वह एक पहेली है.

1122
00:44:54,450 --> 00:44:56,003
वह अपना गिटार लेने गया है।

1123
00:44:56,141 --> 00:44:57,487
-ओह, क्या उसके पास है? वह है?
-हम्म। हम्म।

1124
00:44:57,625 --> 00:44:59,110
आह.

1125
00:44:59,248 --> 00:45:02,009
-[आते कदम]
-ओह, पथिक लौट आता है।

1126
00:45:02,147 --> 00:45:03,562
जड़ी बूटी।

1127
00:45:04,494 --> 00:45:06,117
-ओह।
-आप ठीक हैं?

1128
00:45:06,255 --> 00:45:07,566
-हाँ।
-हाँ?

1129
00:45:07,705 --> 00:45:09,085
अब कोई बात साबित करेंगे?

1130
00:45:09,223 --> 00:45:10,708
-क्या आप धूम मचाने के लिए तैयार हैं?
-मम. अरे वाह। ठीक है।

1131
00:45:10,846 --> 00:45:12,330
[दोनों हँस रहे हैं]

1132
00:45:12,468 --> 00:45:14,573
[मध्य-गति में संगीत बजाते हुए परिचय]

1133
00:45:20,579 --> 00:45:25,274
♪अगर आपको कुछ स्नेह चाहिए ♪

1134
00:45:25,412 --> 00:45:30,106
♪ और आप महसूस कर रहे हैं
बिल्कुल अकेले ♪

1135
00:45:30,244 --> 00:45:35,042
♪ के माध्यम से पहुंचें
आपका प्रतिबिंब ♪

1136
00:45:35,180 --> 00:45:37,355
♪ फ़ोन उठाओ ♪

1137
00:45:41,773 --> 00:45:46,467
♪ और आप रह सकते हैं
यदि आप रह रहे हैं ♪

1138
00:45:46,605 --> 00:45:51,196
♪ खैर, मुझे जानने की जरूरत नहीं है ♪

1139
00:45:51,334 --> 00:45:55,822
♪ हम बस रखेंगे
संगीत बज रहा है ♪

1140
00:45:57,616 --> 00:46:00,758
♪और शाम को बहने दो
जब तक हम नहीं जानते ♪

1141
00:46:00,896 --> 00:46:03,450
♪ जब तक यह हमें नहीं दिखाता
यह कहाँ जाना चाहता है ♪

1142
00:46:03,588 --> 00:46:07,178
♪ओह, अपना प्यार दो,
मुझे अपना प्यार दो ♪

1143
00:46:08,317 --> 00:46:11,182
♪ अपना प्यार दो,
मुझे अपना प्यार दो ♪

1144
00:46:11,320 --> 00:46:12,493
जड़ी बूटी:
चार्ल्स?

1145
00:46:12,631 --> 00:46:14,047
♪ प्रिये, अपना प्यार दो ♪

1146
00:46:14,185 --> 00:46:16,635
♪मुझे अपना प्यार दो ♪

1147
00:46:16,774 --> 00:46:19,328
♪ मुझे जिस प्यार की ज़रूरत है ♪

1148
00:46:21,468 --> 00:46:23,642
♪ ओह, हाँ, वास्तव में। ♪

1149
00:46:32,272 --> 00:46:34,412
[गीत समाप्त होता है]

1150
00:46:37,760 --> 00:46:39,451
यह चट्टान नहीं है.

1151
00:46:39,589 --> 00:46:41,108
नहीं.

1152
00:46:41,246 --> 00:46:43,386
तब नहीं जब आप इसे इस तरह खेलते हैं।

1153
00:46:44,698 --> 00:46:47,252
वाहवाह। मेरा मतलब है, वाह!
तुम्हारी पतलून में. वह...

1154
00:46:47,390 --> 00:46:49,668
मेरा मतलब है, ओह,
मेरी भलाई ने मुझ पर दया की।

1155
00:46:49,807 --> 00:46:51,325
वह कुछ और है.
यानी, उम्म...

1156
00:46:51,463 --> 00:46:53,155
वह कुछ है...

1157
00:46:53,293 --> 00:46:54,915
सब कुछ वहाँ है,
और वह कहीं और है.

1158
00:46:55,053 --> 00:46:56,330
बस मुझ पर विश्वास करो.
वह... मैं अवाक हूं।

1159
00:46:56,468 --> 00:46:58,160
-ठीक है, तुम नहीं हो.
-बहुत अच्छा मैं हूं।

1160
00:46:58,298 --> 00:47:00,231
मेरा मतलब है, मैंने कभी नहीं,
तुम्हें पता है... वह... हाँ।

1161
00:47:00,369 --> 00:47:02,889
और मैंने एक या दो चीज़ें देखी हैं,
मेरा विश्वास करो.

1162
00:47:03,027 --> 00:47:05,201
अपना नियाग्रा फॉल्स रखें।
अपनी हैड्रियन की दीवार रखें।

1163
00:47:05,339 --> 00:47:06,927
बहुत कुछ रखो.
एल्टन टावर्स रखें.

1164
00:47:07,065 --> 00:47:08,515
यह खूबसूरत है।
यह इसी बारे में है।

1165
00:47:08,653 --> 00:47:09,792
आप दोनो।

1166
00:47:09,930 --> 00:47:14,176
मधुमक्खियों के बैल, मूलतः।

1167
00:47:14,314 --> 00:47:16,385
ज़बरदस्त।

1168
00:47:18,559 --> 00:47:20,389
शायद सोने जा रहा हूँ.

1169
00:47:20,527 --> 00:47:21,562
-अन्दर की ओर मोड़ना?
-हाँ।

1170
00:47:21,700 --> 00:47:23,288
बिल्कुल। सौ फीसदी।

1171
00:47:23,426 --> 00:47:25,049
-उन्हें और अधिक चाहने वाला छोड़ दें।
-हां.

1172
00:47:25,187 --> 00:47:27,292
-नेल: रात. मम-हम्म.
-प्रणाम. हाँ, कल बड़ा दिन है।

1173
00:47:27,430 --> 00:47:28,535
नाविक दिवस.

1174
00:47:28,673 --> 00:47:30,571
-ऐसा न हो कि हम भूल जाएं।
-हर्ब: हाँ.

1175
00:47:30,709 --> 00:47:32,539
चलो भी।

1176
00:47:32,677 --> 00:47:35,024
और सब कुछ.

1177
00:47:36,957 --> 00:47:38,994
अद्भुत, वह.

1178
00:47:39,132 --> 00:47:40,996
[जड़ी-बूटी गले को धीरे से साफ करती है]

1179
00:47:41,755 --> 00:47:43,964
[धीमी धुन बज रही है
पियानो पर]

1180
00:48:00,015 --> 00:48:01,809
[सौम्य धुन जारी है]

1181
00:48:01,948 --> 00:48:04,088
[धीरे से गुनगुनाते हुए]

1182
00:48:13,821 --> 00:48:14,995
अरे.

1183
00:48:17,032 --> 00:48:18,516
-हेयर यू गो।
-धन्यवाद।

1184
00:48:21,277 --> 00:48:24,315
उम्म... सूची-वार सेट करें,

1185
00:48:24,453 --> 00:48:27,283
मुझे लगता है कि हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
"हमारा प्यार।" वास्तव में।

1186
00:48:27,421 --> 00:48:30,183
-ठीक है।
-ऐसा ही महसूस होता है, उम्म,

1187
00:48:30,321 --> 00:48:32,254
-ठीक है.
-जैसे यह लाइव काम नहीं करेगा,

1188
00:48:32,392 --> 00:48:34,118
मुझे लगता है.

1189
00:48:34,256 --> 00:48:35,774
शायद "इनसाइड ए व्हेल" करें
या कुछ और.

1190
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
-मम-हम्म.
-[झनझनाते हुए]

1191
00:48:37,052 --> 00:48:38,570
उम्म, आप...

1192
00:48:38,708 --> 00:48:40,779
-आप ऑनलाइन नहीं हैं, क्या आप हैं?
-हाँ, कुछ इस तरह।

1193
00:48:40,918 --> 00:48:43,299
यह बढ़िया 4G नहीं है,
लेकिन हाँ. क्यों?

1194
00:48:43,437 --> 00:48:45,577
उम्म, क्या मैं आपका फ़ोन उधार ले सकता हूँ,
बस जल्दी?

1195
00:48:45,715 --> 00:48:47,338
हाँ।

1196
00:48:47,476 --> 00:48:49,133
-क्या यह एल्बम का कवर है?
-यह केवल एक दिखावा है.

1197
00:48:49,271 --> 00:48:50,686
-ऐसा नहीं है, आप जानते हैं...
-सही है.

1198
00:48:50,824 --> 00:48:52,343
करतब?

1199
00:48:53,931 --> 00:48:56,140
हाँ, जैसे, उम्म...
जैसे "विशेषता।"

1200
00:48:56,278 --> 00:48:58,176
-आह.
-आपको पता है?

1201
00:48:58,314 --> 00:48:59,453
हाँ।

1202
00:48:59,591 --> 00:49:02,008
आप क्या-क्या सोचते हैं?

1203
00:49:02,146 --> 00:49:04,182
मेरा मतलब है...

1204
00:49:04,320 --> 00:49:06,426
मैं अभी चटनी बनाती हूँ,
तो, आप जानते हैं,

1205
00:49:06,564 --> 00:49:08,980
-कौन परवाह करता है कि मैं क्या सोचता हूँ?
-खैर, मैं यह करता हूं।

1206
00:49:09,118 --> 00:49:11,120
कृपया आ भी जाइए।

1207
00:49:12,915 --> 00:49:14,261
क्या आप चाहते हैं कि मैं कहूं
कि मुझे यह पसंद है

1208
00:49:14,399 --> 00:49:16,125
या क्या आप चाहते हैं कि मैं ईमानदार रहूँ?

1209
00:49:17,955 --> 00:49:19,853
ठीक है।

1210
00:49:19,991 --> 00:49:22,373
इंतज़ार।

1211
00:49:23,098 --> 00:49:25,686
क्या उन्होंने आपके दांत सफेद कर दिये हैं?

1212
00:49:26,722 --> 00:49:28,793
-हाँ। देखना?
-अरे बाप रे।

1213
00:49:28,931 --> 00:49:29,967
-बहुत खूब।
-[हँसते हुए]

1214
00:49:30,105 --> 00:49:31,485
रुको.

1215
00:49:31,623 --> 00:49:33,108
मुझे देखने दो क्या
वे वास्तविक जीवन में ऐसे ही दिखते हैं।

1216
00:49:33,246 --> 00:49:34,523
-नहीं, नहीं, यह मैं नहीं हूं।
-चार्ल्स: खटखटाओ, खटखटाओ।

1217
00:49:34,661 --> 00:49:35,627
-दस्तक दस्तक।
-ओह।

1218
00:49:35,765 --> 00:49:37,491
रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं।

1219
00:49:37,629 --> 00:49:40,632
उम्म, बस इतना कहना है, नेल,
हम एक घंटे की दूरी पर हैं

1220
00:49:40,770 --> 00:49:42,703
-निम्न ज्वार से.
-ओह।

1221
00:49:42,841 --> 00:49:45,085
-और, उम्म, जड़ी बूटी...
-मम?

1222
00:49:46,259 --> 00:49:47,812
मुझे एक और मिल गया.

1223
00:49:47,950 --> 00:49:49,987
आह.

1224
00:49:50,125 --> 00:49:51,850
ठीक है।

1225
00:49:59,306 --> 00:50:00,756
-[घबराहट]
-15-प्यार.

1226
00:50:00,894 --> 00:50:03,172
नहीं, बस सरासर संबंध है

1227
00:50:03,310 --> 00:50:05,174
आप दोनों के बीच.

1228
00:50:05,312 --> 00:50:06,693
यह अविश्वसनीय है, हर्ब।

1229
00:50:10,938 --> 00:50:13,424
-[दोनों गुर्राते हैं]
-30-प्रेम.

1230
00:50:14,218 --> 00:50:16,530
आप ऐसा दिखावा नहीं कर सकते, हर्ब।

1231
00:50:16,668 --> 00:50:18,705
आप इसे नकली नहीं बना सकते.

1232
00:50:21,535 --> 00:50:23,503
-[जड़ी-बूटी कराहती है]
-40-प्यार.

1233
00:50:23,641 --> 00:50:24,952
हास्यास्पद।

1234
00:50:25,091 --> 00:50:27,645
और मैं बस नहीं हूँ
संगीतमय ढंग से बात करना, हर्ब।

1235
00:50:27,783 --> 00:50:30,717
मैं रसायनज्ञ बात कर रहा हूँ...

1236
00:50:30,855 --> 00:50:32,477
"रसायनशास्त्रीय रूप से।"

1237
00:50:32,615 --> 00:50:34,928
आप दोनों,
आप एक साथ बहुत अच्छे हैं।

1238
00:50:35,066 --> 00:50:36,861
बस दो लोग
पूर्ण सामंजस्य में.

1239
00:50:36,999 --> 00:50:38,587
अक्षरशः।

1240
00:50:38,725 --> 00:50:41,038
और मैं जानता हूँ, निःसंदेह,
अब आप हैं

1241
00:50:41,176 --> 00:50:43,040
महान हर्ब मैकगवायर,
एकल कलाकार,

1242
00:50:43,178 --> 00:50:45,076
और मैं उसके लिए पूरी तरह तैयार हूं,
आपके लिए निष्पक्ष खेल,

1243
00:50:45,214 --> 00:50:48,631
लेकिन मुझे कहना होगा, बस से
एक तटस्थ दृष्टिकोण,

1244
00:50:48,769 --> 00:50:51,427
बस तुम दोनों को देख रहा हूँ,
तुम जरा सोचो,

1245
00:50:51,565 --> 00:50:53,947
"वे क्यों नहीं हैं?
अभी भी साथ हैं?"

1246
00:50:54,085 --> 00:50:55,638
[घबराहट]

1247
00:50:55,776 --> 00:50:57,882
-ओह, मैं तैयार नहीं था.
-और वह एक-शून्य है.

1248
00:50:58,814 --> 00:51:00,298
और वह खेल है, चार्ल्स।

1249
00:51:00,436 --> 00:51:02,507
हम सिरे बदलते हैं. हम फिर चलते हैं.

1250
00:51:02,645 --> 00:51:04,130
-शानदार, वह.
-एक सेवा का नर्क

1251
00:51:04,268 --> 00:51:06,063
-तुम पर आ गया.
-ओह! खैर,

1252
00:51:06,201 --> 00:51:07,995
मेरे पास खेलने के लिए कोई नहीं है।

1253
00:51:08,134 --> 00:51:10,032
तो, मूलतः,
एकमात्र चीज जिसका मैं अभ्यास कर सकता हूं

1254
00:51:10,170 --> 00:51:12,621
पुरानी सेवा है.

1255
00:51:12,759 --> 00:51:14,933
खूंखार सेवा.

1256
00:51:15,072 --> 00:51:17,246
वाह!
यह एक तरह का हथियार है.

1257
00:51:17,384 --> 00:51:18,696
हाँ, तुम कुछ हद तक एक हथियार हो।

1258
00:51:18,834 --> 00:51:20,767
-मुझे क्षमा करें?
-ठीक है।

1259
00:51:20,905 --> 00:51:22,700
-हुंह?
-आप तैयार हैं?

1260
00:51:22,838 --> 00:51:24,771
उह, हाँ, मैं तैयार हूँ।

1261
00:51:24,909 --> 00:51:26,497
तैयार का जन्म।

1262
00:51:29,741 --> 00:51:31,364
आह!

1263
00:51:31,502 --> 00:51:33,297
आप देखिए, यही मुद्दा है।

1264
00:51:34,608 --> 00:51:36,679
मैंने कोई सेवा वापस नहीं की है
छह साल के लिए.

1265
00:51:38,129 --> 00:51:39,510
[घबराहट]

1266
00:51:39,648 --> 00:51:41,028
-कृपया नई गेंदें।
-अमांडा: आप सही हैं।

1267
00:51:41,167 --> 00:51:43,341
और निःसंदेह,
ऐसा न हो कि हम भूल जाएं,

1268
00:51:43,479 --> 00:51:45,309
नाविक दिवस की बहुत-बहुत शुभकामनाएँ
तुम्हें.

1269
00:51:45,447 --> 00:51:47,518
-आपको नाविक दिवस की शुभकामनाएँ।
-चार्ल्स: धन्यवाद.

1270
00:51:47,656 --> 00:51:49,520
-मुझे लगा कि तुम जा रहे हो.
-नहीं।

1271
00:51:49,658 --> 00:51:52,730
ओह, हाँ, मैं था,
लेकिन, मेरा मतलब है, मैंने ऐसा नहीं किया।

1272
00:51:53,386 --> 00:51:54,801
आप कहाँ खेलते हैं?

1273
00:51:54,939 --> 00:51:56,251
-मुझे क्षमा करें?
-टेनिस.

1274
00:51:56,389 --> 00:51:57,804
ओह, बस, नहीं. बस घर पर.

1275
00:51:57,942 --> 00:51:59,323
बस बकवास.

1276
00:51:59,461 --> 00:52:00,945
उसे एक अदालत मिल गई है।

1277
00:52:01,083 --> 00:52:02,705
वास्तव में?

1278
00:52:02,843 --> 00:52:04,466
हाँ, क्या आपने नहीं...

1279
00:52:04,604 --> 00:52:06,985
तुम दोनों को कभी-कभी खेलना चाहिए।

1280
00:52:07,124 --> 00:52:08,815
ओह, मैं, उह...

1281
00:52:08,953 --> 00:52:10,472
-[मुस्कुराते हुए]
-[कमज़ोर हँसी]

1282
00:52:10,610 --> 00:52:13,130
क्या मुझे आना होगा
ऐसे कपड़े पहने?

1283
00:52:13,268 --> 00:52:15,856
[हँसते हुए] बिल्कुल।

1284
00:52:15,994 --> 00:52:18,480
1970 का दशक बुलाया गया.
वे ब्योर्न बोर्ग को वापस चाहते हैं।

1285
00:52:18,618 --> 00:52:20,171
मुझे नहीं पता
तुम क्यों हंस रहे हो, दोस्त।

1286
00:52:20,309 --> 00:52:21,172
-वे आपके कपड़े हैं.
-वे मेरे कपड़े हैं.

1287
00:52:21,310 --> 00:52:23,243
हाँ, वे हैं।

1288
00:52:25,038 --> 00:52:27,834
-उह, क्या आपके पास कैलिपोस है?
-अरे नहीं।

1289
00:52:27,972 --> 00:52:30,561
-माफ़ करें, वह क्या था?
-चार्ल्स: मैंने कहा था

1290
00:52:30,699 --> 00:52:32,183
-यह एक लंबा शॉट था.
-उम, कैलीपोस।

1291
00:52:32,321 --> 00:52:34,565
वे जैसे हैं, उह,
गोल लॉलीज़.

1292
00:52:34,703 --> 00:52:36,153
ख़ैर, वे गोल नहीं हैं।
वे बेलनाकार हैं.

1293
00:52:36,291 --> 00:52:37,740
वे एक तरह से हाँ हैं...

1294
00:52:37,878 --> 00:52:40,157
वे हाँ विस्तृत हैं
और हां कुछ हद तक लंबा।

1295
00:52:40,295 --> 00:52:42,400
मेरे पास चॉक बर्फ है।

1296
00:52:42,538 --> 00:52:44,471
-बिल्कुल सही, हाँ.
-अलग। ठीक है।

1297
00:52:44,609 --> 00:52:47,302
-बस इधर ही।
-आह, बिल्कुल.

1298
00:52:47,440 --> 00:52:49,062
पुराना, उह, चेस्ट फ्रीजर।

1299
00:52:49,200 --> 00:52:51,133
-वे वहां हैं।
-वे वहां हैं। ओह।

1300
00:52:51,271 --> 00:52:53,135
[रैपर सिकुड़ते हुए]

1301
00:52:53,273 --> 00:52:54,585
[धीरे से गुर्राते हुए]

1302
00:52:54,723 --> 00:52:56,311
उम्म, थोड़ा सा
अलग नोट, अमांडा,

1303
00:52:56,449 --> 00:52:57,381
-क्या आपको संगीत पसंद है?
-क्षमा मांगना?

1304
00:52:57,519 --> 00:52:58,692
क्या आपको पसंद है...
क्षमा करें.

1305
00:52:58,830 --> 00:53:00,107
क्या आपको संगीत पसंद है?
एक प्रकार का गायन

1306
00:53:00,246 --> 00:53:01,868
-और नांचना?
-अच्छा, नाच नहीं रहा हूँ।

1307
00:53:02,006 --> 00:53:03,352
नहीं, नहीं, लेकिन एक तरह का गायन

1308
00:53:03,490 --> 00:53:05,527
और संगीत बजाना.
जैसे, संगीत.

1309
00:53:05,665 --> 00:53:08,254
उह, मान लीजिए-यह निर्भर करता है
वास्तव में यह क्या है।

1310
00:53:08,392 --> 00:53:10,152
-ठीक है, हाँ, ज़ाहिर है।
-ठीक है, बिल्कुल ऐसा होता है।

1311
00:53:10,290 --> 00:53:12,258
खैर, विशेष रूप से,
मैकग्वायर मोर्टिमर।

1312
00:53:13,362 --> 00:53:15,019
ओह, मैं...उह...मैं-मैं...

1313
00:53:15,157 --> 00:53:17,366
-जैसा कि हर्ब मैकग्वायर में?
-नहीं, मैं...

1314
00:53:17,504 --> 00:53:19,403
-वह कौन है?
-वह कौन है?

1315
00:53:19,541 --> 00:53:23,510
केवल सबसे ज्यादा बिकने वाला
2014 के यूके लोक रॉक कलाकार।

1316
00:53:23,648 --> 00:53:25,202
और आदमी भी
ठीक हमारे सामने खड़ा था.

1317
00:53:25,340 --> 00:53:27,204
वह वहाँ है--
आदमी, मिथक.

1318
00:53:27,342 --> 00:53:28,446
-ओह। ओह, मुझे बहुत खेद है।
-यह ठीक है।

1319
00:53:28,584 --> 00:53:30,310
आपने अपना नाम क्या बताया?

1320
00:53:30,448 --> 00:53:31,760
-कोई फर्क नहीं पड़ता। नहीं...
-चार्ल्स: हर्ब मैकग्वायर।

1321
00:53:31,898 --> 00:53:32,864
-अमांडा: मुझे लगता है, उह...
-"रास्पबेरी मेला"?

1322
00:53:33,002 --> 00:53:34,418
-[होंठों पर मुस्कान]
-नहीं?

1323
00:53:34,556 --> 00:53:36,661
-उह...
-"व्हेल के अंदर"? नहीं?

1324
00:53:36,799 --> 00:53:38,284
-"हमारा प्यार"?
-ठीक है, सिर्फ नाम मत बताओ

1325
00:53:38,422 --> 00:53:39,630
पुराना सामान. वहाँ है...

1326
00:53:39,768 --> 00:53:41,459
उह, "वर्क द बॉडी"
हाल ही का है,

1327
00:53:41,597 --> 00:53:42,805
विशेषता, उह, छोटे मटर।

1328
00:53:42,943 --> 00:53:45,739
या "इस पर कदम रखें"
बेबी गैल की विशेषता।

1329
00:53:45,877 --> 00:53:48,432
♪ रास्पबेरी मेला... ♪

1330
00:53:48,570 --> 00:53:49,950
[ऑफ-की समाप्त होता है]

1331
00:53:50,088 --> 00:53:52,090
♪ मैं नमस्ते नहीं कह सका ♪

1332
00:53:52,229 --> 00:53:54,541
♪ 'क्योंकि मैं नारियल से शर्मीला था। ♪

1333
00:53:54,679 --> 00:53:56,923
ओह, मैं मुख्य रूप से एबीबीए को सुनता हूं।

1334
00:53:59,097 --> 00:54:00,616
♪ ♪

1335
00:54:00,754 --> 00:54:02,100
“क्या कर रहे हो
मंगलवार की रात को?"

1336
00:54:02,239 --> 00:54:03,481
यही तो
आपको कहना चाहिए था.

1337
00:54:03,619 --> 00:54:05,656
-चलो भी।
-नहीं, "क्या आपको संगीत पसंद है?"

1338
00:54:05,794 --> 00:54:09,246
प्रिये मुझे. हम सब नहीं हो सकते
लोथारियोस, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1339
00:54:09,384 --> 00:54:11,593
-क्या?
-हम सभी लोथारियो नहीं हो सकते।

1340
00:54:11,731 --> 00:54:13,180
-मैं लोथारियो नहीं हूं, दोस्त।
-मैं नहीं कह रहा

1341
00:54:13,319 --> 00:54:14,596
-आप लोथारियो हैं.
-लगता है जैसे आप हैं.

1342
00:54:14,734 --> 00:54:16,149
मैं कह रहा हूं कि मैं लोथारियो नहीं हूं।

1343
00:54:16,287 --> 00:54:18,116
-हाँ, ज़ाहिर है।
-बहुत समय हो गया.

1344
00:54:18,255 --> 00:54:20,395
-अगर आप पूछ रहे हैं तो पांच साल।
-अहां।

1345
00:54:20,533 --> 00:54:21,741
खैर, उसे टेनिस पसंद है,
स्पष्ट रूप से.

1346
00:54:21,879 --> 00:54:24,122
-मम-हम्म.
-उसे राउंड खेलने के लिए कहें।

1347
00:54:24,261 --> 00:54:27,091
उसके राउंड को खेलने के लिए कहें?
आप मजाक कर रहे हैं।

1348
00:54:27,229 --> 00:54:29,266
-मैं नौ साल का नहीं हूं.
-[हँसते हुए]

1349
00:54:29,404 --> 00:54:30,922
अच्छा, मैं नहीं हूँ, है ना?

1350
00:54:31,060 --> 00:54:32,614
"उसे राउंड खेलने के लिए कहो।"

1351
00:54:32,752 --> 00:54:35,513
हे भगवान!
मुझे नहीं लगता कि यह बहुत सेक्सी है।

1352
00:54:35,651 --> 00:54:37,688
♪ ♪

1353
00:54:52,427 --> 00:54:53,531
[दरवाजा खुलता है]

1354
00:54:53,669 --> 00:54:55,119
-ओह नहीं। क्षमा मांगना।
-ओह। अरे।

1355
00:54:55,257 --> 00:54:56,672
-नहीं, नहीं, यह है, उह...
-क्षमा करें.

1356
00:54:56,810 --> 00:54:58,985
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आपने नहीं किया है
पहले देखा.

1357
00:55:00,262 --> 00:55:02,333
हाँ, वहाँ है।

1358
00:55:02,471 --> 00:55:04,370
क्या आपने टैटू बनवाया है?

1359
00:55:05,371 --> 00:55:07,890
उम्म, मेरे पास चार हैं।

1360
00:55:08,926 --> 00:55:10,376
ठंडा।

1361
00:55:12,067 --> 00:55:13,827
अच्छा, बाहर निकलो, तुम विकृत हो।

1362
00:55:13,965 --> 00:55:15,898
-क्षमा मांगना।
-जारी रखें।

1363
00:55:18,487 --> 00:55:21,145
[आते कदमों की आहट]

1364
00:55:21,663 --> 00:55:23,043
-तुम क्या कर रहे हो?
-चार्ल्स: ओह.

1365
00:55:23,181 --> 00:55:25,874
नहीं, उह, कुछ भी नहीं। बस, उम्म...

1366
00:55:26,012 --> 00:55:30,844
यह बस, उह, एक निमंत्रण है
अमांडा के लिए कार्यक्रम के लिए.

1367
00:55:30,982 --> 00:55:32,777
इसे गोल करें. हाँ।

1368
00:55:32,915 --> 00:55:34,020
ठीक है। अच्छा।

1369
00:55:34,158 --> 00:55:35,435
जड़ी बूटी:
ठीक है। तो पर आजा।

1370
00:55:36,402 --> 00:55:37,886
-क्या योजना है?
-चार्ल्स: आह, हाँ।

1371
00:55:38,024 --> 00:55:42,304
यह एक साधारण मामला है
जैकेट आलू, बेक्ड बीन्स,

1372
00:55:42,442 --> 00:55:44,306
ढक्कन पलट कर खोलो
कुछ घरेलू शराबों पर

1373
00:55:44,444 --> 00:55:47,758
और बर्बाद कर दो
कुछ लाल लीसेस्टर के लिए.

1374
00:55:48,897 --> 00:55:52,072
ठीक है, लेकिन मेरा मतलब है
सीमैन दिवस के लिए.

1375
00:55:52,383 --> 00:55:54,005
जैसे कि... मेरा मतलब है,
तुम्हारा क्या मतलब है?

1376
00:55:54,143 --> 00:55:55,352
नेल:
क्या हम नहीं...

1377
00:55:55,490 --> 00:55:57,492
आपने इसका उल्लेख किया है
कई बार.

1378
00:55:57,630 --> 00:55:59,425
नाविक दिवस?

1379
00:55:59,563 --> 00:56:00,702
मेरा मतलब है, यह बस...
यह-यह नाविक दिवस है।

1380
00:56:00,840 --> 00:56:02,497
मेरा मतलब है, ऐसा नहीं है, आप जानते हैं...

1381
00:56:02,635 --> 00:56:04,361
लेकिन क्या... तो, जैसे,
क्या कोई गतिविधि है,

1382
00:56:04,499 --> 00:56:05,983
जैसे, इसे पिन किया गया?

1383
00:56:06,846 --> 00:56:08,261
पिन किया गया?

1384
00:56:08,399 --> 00:56:10,643
जड़ी बूटी: अच्छा, वहाँ है
पर कुछ भी करना है...

1385
00:56:10,781 --> 00:56:12,748
क्योंकि यह नाविक दिवस है
या, उह...

1386
00:56:12,886 --> 00:56:15,302
खैर, मेरा मतलब है, सबसे आसान तरीका
समझाएं कि क्या यह नाविक दिवस है।

1387
00:56:15,441 --> 00:56:17,477
-हर्ब: सही है.
-तो यह बस है, आप जानते हैं,

1388
00:56:17,615 --> 00:56:19,065
नाविक दिवस--यह-बस है
सीमैन दिवस का दिन.

1389
00:56:19,203 --> 00:56:21,654
मेरा मतलब है, वास्तव में कोई नहीं
इसके लिए कुछ भी करता है.

1390
00:56:21,792 --> 00:56:23,241
ओह।

1391
00:56:23,380 --> 00:56:24,898
-ठीक है।
-ठीक है।

1392
00:56:25,036 --> 00:56:26,728
-[जड़ी-बूटी की हँसी]
-अच्छा...

1393
00:56:26,866 --> 00:56:28,108
खैर, हम हैं.

1394
00:56:28,246 --> 00:56:30,248
क्या हम कर सकते हैं?

1395
00:56:30,387 --> 00:56:31,802
♪ ♪

1396
00:56:31,940 --> 00:56:33,320
-[नेल हंसते हुए]
-चार्ल्स: यह सामान यहाँ है

1397
00:56:33,459 --> 00:56:35,219
धुंध है, और यह सामान
यहाँ... सावधान रहें.

1398
00:56:35,357 --> 00:56:36,979
जड़ी बूटी: उसका मतलब है... वह कोशिश कर रहा है
मुझे लगता है "गोरसे" कहना।

1399
00:56:37,117 --> 00:56:38,602
चार्ल्स: वह-वह नहीं है
"गोरसे" कहने का प्रयास कर रहा हूँ।

1400
00:56:38,740 --> 00:56:40,500
-नेल: बिलकुल ठीक।
-हर्ब: चलो चलें, नेल।

1401
00:56:40,638 --> 00:56:42,226
-जारी रखें।
-ओह! यह रह गया।

1402
00:56:42,364 --> 00:56:43,572
मैं बेहतर कर सकता हूं।

1403
00:56:43,710 --> 00:56:44,849
जड़ी बूटी:
कितनी भयानक डिलीवरी है.

1404
00:56:44,987 --> 00:56:46,748
-मैं कर सकता हूँ और मैं करूँगा।
-नेल: वाह!

1405
00:56:46,886 --> 00:56:50,061
-अब, फिर. अब, फिर, देखो!
-[नेल और हर्ब जयकार करते हुए]

1406
00:56:50,199 --> 00:56:51,649
चलो!

1407
00:56:51,787 --> 00:56:54,100
-यह एक होम रन है।
-गलत खेल, दोस्त।

1408
00:56:57,448 --> 00:56:59,346
-मेरे पास वह टमाटर है. मैं हूँ।
-नहीं!

1409
00:56:59,485 --> 00:57:01,107
-नहीं, जड़ी बूटी. उतर जाओ। नहीं-नहीं,
मेरे पास यह है मेरे पास यह है

1410
00:57:01,245 --> 00:57:02,280
-तुम्हारे गंदे छोटे पंजे...
-आप इसे कुचल डालेंगे.

1411
00:57:02,419 --> 00:57:03,834
-उई, उई, उई, उई, उई!
-हाँ!

1412
00:57:03,972 --> 00:57:05,145
-चार्ल्स: बच्चे, बच्चे।
-[जड़ी-बूटी हंसती है]

1413
00:57:05,283 --> 00:57:07,769
-मैकग्वायर मोर्टिमर.
-हर्ब: मम्म.

1414
00:57:07,907 --> 00:57:10,427
-हर्ब: मम, हाँ।
-चार्ल्स: हाँ, हम अंदर हैं।

1415
00:57:10,565 --> 00:57:12,601
और प्लॉप.

1416
00:57:14,396 --> 00:57:15,880
वह वहाँ चली जाती है।

1417
00:57:16,018 --> 00:57:18,020
बीटल्स की व्याख्या करने के लिए,
वहाँ सूरज जाता है.

1418
00:57:19,021 --> 00:57:20,644
-बीटल्स के प्रशंसक, हर्ब?
-क्या हम बस...

1419
00:57:20,782 --> 00:57:22,542
-ओह, मुझे यकीन है आप हैं।
-...सी में सूर्यास्त देखें...?

1420
00:57:22,680 --> 00:57:24,682
-मुझे यकीन है आप खूनी हैं।
-हाँ, मुझे बीटल्स पसंद है।

1421
00:57:24,820 --> 00:57:26,995
चलो सूर्यास्त देखें, ठीक है?

1422
00:57:29,584 --> 00:57:31,689
हम एक बार बहुत भाग्यशाली थे
तो, उम्म, देखो

1423
00:57:31,827 --> 00:57:33,622
उह, बूटलेग बीटल्स।

1424
00:57:33,760 --> 00:57:35,452
जड़ी बूटी:
शानदार.

1425
00:57:35,590 --> 00:57:37,281
क्या तुमने उन्हें देखा है, हर्ब?

1426
00:57:37,419 --> 00:57:38,938
कुछ और.
ढोल की तरह कसी हुई.

1427
00:57:39,076 --> 00:57:40,698
-हर्ब: ठीक है, बस....
-चार्ल्स: एक के बाद एक हिट।

1428
00:57:40,836 --> 00:57:42,528
क्या हम कृपया...
क्या हम सिर्फ सूर्यास्त देख सकते हैं?

1429
00:57:42,666 --> 00:57:44,564
चार्ल्स: क्या हम कृपया कर सकते हैं
इस लानत सूर्यास्त की सराहना करें?

1430
00:57:44,702 --> 00:57:46,670
[हर्ब और नेल हँसते हुए]

1431
00:57:48,844 --> 00:57:50,743
-क्या हम, उम्म...
-ठीक है, हाँ.

1432
00:57:50,881 --> 00:57:52,227
-चलो सामान पैक करें और वापस चलें।
-नहीं, रुको, रुको, रुको, रुको।

1433
00:57:52,365 --> 00:57:53,987
-मुझे एक चीज़ मिली है.
-चार्ल्स: ओह.

1434
00:57:54,125 --> 00:57:55,333
बस बैठ जाओ.

1435
00:57:55,472 --> 00:57:57,163
चार्ल्स [घबराते हुए]:
पैरों को आराम दें.

1436
00:57:57,301 --> 00:57:58,958
नेल:
तो, मैं ये लाया

1437
00:57:59,096 --> 00:58:00,960
माइकल के साथ संबंध रखने के लिए,
लेकिन वह गलत व्यवहार कर रहा है

1438
00:58:01,098 --> 00:58:02,686
-पफिन्स या जो भी हो।
-[चार्ल्स हंसते हैं]

1439
00:58:02,824 --> 00:58:04,619
-[हँसते हुए]: वहाँ तुम जाओ।
-धन्यवाद।

1440
00:58:04,757 --> 00:58:06,137
आपके लिए। और कलम.

1441
00:58:06,275 --> 00:58:08,174
-तुम वहाँ जाओ।
-लालटेन पर लिखने के लिए.

1442
00:58:08,312 --> 00:58:09,900
लालटेन पर लिखने के लिए.

1443
00:58:10,038 --> 00:58:11,557
उम्म, हम क्या करें...
हम क्या लिखते हैं?

1444
00:58:11,695 --> 00:58:13,248
हम लिख रहे हैं, उम्म...

1445
00:58:13,386 --> 00:58:15,906
-बस... [मुस्कुराते हुए]
-...शुभकामनाएं.

1446
00:58:16,044 --> 00:58:18,287
लोग, नाम,
विचार, प्रार्थना.

1447
00:58:18,425 --> 00:58:19,772
-मेरा मतलब है, मुख्य रूप से इच्छाएँ।
-हर्ब: ठीक है.

1448
00:58:19,910 --> 00:58:21,187
-मुख्यतः इच्छाएँ.
-मुख्यतः इच्छाएँ.

1449
00:58:21,325 --> 00:58:22,395
और निजी तौर पर.

1450
00:58:22,533 --> 00:58:23,879
ठीक है।

1451
00:58:24,017 --> 00:58:25,571
मेरी सारी इच्छाएँ पूरी हो गई हैं
यहीं.

1452
00:58:25,709 --> 00:58:28,297
एक कंकड़युक्त समुद्रतट पर बैठ गया
मैकग्वायर मोर्टिमर के साथ।

1453
00:58:28,435 --> 00:58:29,885
कोई और प्रश्न नहीं, जिन्न।

1454
00:58:30,023 --> 00:58:31,956
-प्रयास बंद करो.
-[हर्ब और नेल हंसते हैं]

1455
00:58:32,888 --> 00:58:35,304
♪ ♪

1456
00:58:38,342 --> 00:58:40,206
-हर्ब: क्या?
-क्या आपको राइटर्स ब्लॉक मिला है?

1457
00:58:40,344 --> 00:58:42,795
-हाँ। -क्या आप चाहते हैं कि मैं लिखूं
आपके लिए अंतिम दस प्रतिशत?

1458
00:58:42,933 --> 00:58:44,244
-क्या वह...
-नहीं, मैं यह कर रहा हूं।

1459
00:58:44,382 --> 00:58:45,901
-क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
-मैं-मैं कर रहा हूँ...

1460
00:58:46,039 --> 00:58:48,076
-धन्यवाद. मैं यह कर रहा हूं।
बहुत अजीब बात है। -हाँ।

1461
00:58:50,906 --> 00:58:53,599
-मुझे लगता है मुझे पता है किसका नाम
आप लिख रहे हैं -हुंह?

1462
00:58:55,152 --> 00:58:57,085
अमांडा?

1463
00:59:02,849 --> 00:59:04,402
चार्ल्स:
तीन, दो, एक.

1464
00:59:04,541 --> 00:59:05,749
सोचो हम जानते हैं कहाँ
हालाँकि, यह जाने वाला है।

1465
00:59:05,887 --> 00:59:07,026
[हँसी]

1466
00:59:07,164 --> 00:59:09,028
-तीन, दो, एक.
-दो, एक.

1467
00:59:09,166 --> 00:59:11,513
-चार्ल्स: गली-उफ़।
-हर्ब और नेल: जाओ!

1468
00:59:11,651 --> 00:59:13,550
[सभी चिल्ला रहे हैं]

1469
00:59:13,688 --> 00:59:15,621
-चार्ल्स: आगे बढ़ें!
-नेल: वाह!

1470
00:59:15,759 --> 00:59:18,451
-हर्ब: वाह!
-चार्ल्स: हाँ, कृपया, लुईस!

1471
00:59:18,589 --> 00:59:20,971
♪ ♪

1472
00:59:36,780 --> 00:59:38,333
जड़ी बूटी:
मेरी एक बार देख लो.

1473
00:59:38,471 --> 00:59:40,162
चार्ल्स: ठीक है, देखो
मेरी एक कोशिश, उस तर्क से।

1474
00:59:40,300 --> 00:59:41,578
[हर्ब और नेल हँसते हुए]

1475
00:59:41,716 --> 00:59:44,028
चार्ल्स:
ओह, प्रिये मुझे.

1476
00:59:48,170 --> 00:59:49,516
-[जड़ी-बूटी हँसती हुई]
-हे भगवन्.

1477
00:59:49,655 --> 00:59:51,001
-पकड़ो, पकड़ो.
-क्या हम गति बढ़ा सकते हैं?

1478
00:59:51,139 --> 00:59:52,658
-यह है...
-हम तेज़ नहीं कर सकते.

1479
00:59:52,796 --> 00:59:53,969
-अगर कुछ भी हो तो हम गति कम कर देते हैं।
-मैं दौड़ लगा रहा हूं।

1480
00:59:54,107 --> 00:59:55,177
-आप क्या कर रहे हो?
नहीं, नहीं, नहीं। -नहीं।

1481
00:59:55,315 --> 00:59:57,041
-जड़ी बूटी!
-जड़ी बूटी, यार! [घबराहट]

1482
00:59:57,179 --> 00:59:58,940
-तुम लापरवाह हो.
-उसके पास कोई नहीं है...

1483
00:59:59,078 --> 01:00:00,355
-नेल: ओह!
-चार्ल्स: ठीक है, हमने इसे बनाया है।

1484
01:00:00,493 --> 01:00:01,943
-ठीक है, चलो.
-नेल: हे भगवान।

1485
01:00:02,081 --> 01:00:03,703
-चार्ल्स: ठीक है, हम अंदर हैं।
-हर्ब: सही है.

1486
01:00:03,841 --> 01:00:05,429
-नेल: इन, इन, इन, इन, इन।
-सभी क्षेत्रों तक पहुंचें.

1487
01:00:05,567 --> 01:00:07,155
-ज़बरदस्त।
-जड़ी बूटी: उफ़। क्षमा मांगना।

1488
01:00:07,293 --> 01:00:08,674
-नेल: हे भगवान.
-हर्ब: ठीक है, यह ठीक है।

1489
01:00:08,812 --> 01:00:10,399
-मैं ठीक हूँ।
-ओह। हम अंदर हैं। सुंदर।

1490
01:00:10,537 --> 01:00:11,746
उह, ठीक है।

1491
01:00:11,884 --> 01:00:13,126
-मुझे लगता है, मेरे लिए बिस्तर पर।
-ठीक है। हाँ।

1492
01:00:13,264 --> 01:00:14,852
-ओह, मेरे भगवान।
-उह, एक चुटकी पानी।

1493
01:00:14,990 --> 01:00:16,578
हाँ।

1494
01:00:16,716 --> 01:00:18,373
-जल्दी घुमाओ, और फिर, उह...
-[हर्ब और नेल हँसते हुए]

1495
01:00:18,511 --> 01:00:22,998
...लकड़ी की पहाड़ी पर चढ़ो
उह, प्रिय पुराने बेडफोर्डशायर।

1496
01:00:23,136 --> 01:00:25,380
-तो अब क्या?
-ओह, क्या नाविक दिवस है!

1497
01:00:25,518 --> 01:00:27,244
-आप थक गए?
-हमने यह किया!

1498
01:00:27,382 --> 01:00:28,728
-नहीं।
-[चार्ल्स आहें भरता है]

1499
01:00:28,866 --> 01:00:31,006
-नेल: क्या आप गिनती कर रहे हैं?
-हर्ब: मैं कोशिश कर रहा था।

1500
01:00:31,144 --> 01:00:34,320
डटे रहो। लेकिन 64 हैं...
मैं ऐसा नहीं कर सकता. मैं हार मानता हूं।

1501
01:00:34,458 --> 01:00:36,494
-यह बहुत सारे आमलेट हैं।
-यह बहुत सारे अंडे हैं.

1502
01:00:36,633 --> 01:00:38,358
-[नेल हंसते हुए]
-यह एक मुर्गी नहीं है

1503
01:00:38,496 --> 01:00:40,222
वह उन सभी का उत्पादन करता है।

1504
01:00:40,360 --> 01:00:42,431
इंतज़ार। मुझे लगा कि आप नहीं चाहते
ऐसा करने के लिए.

1505
01:00:42,569 --> 01:00:44,364
खैर, मेरा मतलब है...

1506
01:00:45,745 --> 01:00:47,713
उन्होंने यह अनुरोध किया.

1507
01:00:51,958 --> 01:00:56,825
♪ कभी-कभी जब आप सोते हैं ♪

1508
01:00:56,963 --> 01:00:58,758
♪ आप ♪ जैसे दिखते हैं

1509
01:00:58,896 --> 01:01:03,452
♪ आप चालू हैं
समुद्र का तल ♪

1510
01:01:04,661 --> 01:01:09,735
♪ कभी-कभी जब आप मुस्कुराते हैं ♪

1511
01:01:09,873 --> 01:01:12,151
♪ मैं देख सकता हूँ कैसे ♪

1512
01:01:12,289 --> 01:01:16,845
♪ आपने देखा होगा
एक बच्चे के रूप में ♪

1513
01:01:18,640 --> 01:01:22,644
♪जब आपकी आंखें सुनहरी हों ♪

1514
01:01:22,782 --> 01:01:26,027
♪ यह असंभव लगता है
सोचना ♪

1515
01:01:26,165 --> 01:01:30,272
♪कि हम कभी भी बूढ़े हो सकते हैं ♪

1516
01:01:31,584 --> 01:01:35,622
♪जब आपकी आंखें उज्ज्वल हों ♪

1517
01:01:35,761 --> 01:01:39,005
♪ यह असंभव लगता है
सोचना ♪

1518
01:01:39,143 --> 01:01:43,147
♪ आप सृजन नहीं कर रहे हैं
प्रकाश ♪

1519
01:01:44,701 --> 01:01:48,221
♪ हमारा प्यार ♪

1520
01:01:49,119 --> 01:01:53,399
♪ क्या आप मुझे कॉल सुन सकते हैं? ♪

1521
01:01:57,610 --> 01:02:01,338
♪क्या तुम मेरा दिल तोड़ोगे ♪

1522
01:02:01,476 --> 01:02:06,170
♪ या मेरा पतन तोड़ो? ♪

1523
01:02:12,004 --> 01:02:13,730
[धीरे से हँसता है]

1524
01:02:13,868 --> 01:02:15,835
[गिटार बजाना बंद कर देता है]

1525
01:02:18,562 --> 01:02:20,184
क्या?

1526
01:02:24,395 --> 01:02:25,914
हमें भ्रमण करना चाहिए.

1527
01:02:27,571 --> 01:02:29,021
-[हँसते हुए]
-हाँ.

1528
01:02:29,159 --> 01:02:30,954
आपको और मुझे, हमें भ्रमण करना चाहिए।

1529
01:02:31,092 --> 01:02:34,336
हमें ऐसा करना चाहिए, आप जानते हैं,
पुराने ज़माने में, छोटे-छोटे स्थान।

1530
01:02:35,337 --> 01:02:37,443
यह...यह है...

1531
01:02:37,581 --> 01:02:39,928
यह अभी भी है... यह... है

1532
01:02:40,066 --> 01:02:42,206
मेरा मतलब है, तुम्हें ऐसा लगता है, है ना?

1533
01:02:45,865 --> 01:02:47,073
आप ठीक कह रहे हैं।

1534
01:02:47,211 --> 01:02:48,488
-किस बारे मेँ?
-यह बकवास है.

1535
01:02:48,626 --> 01:02:49,627
वह सामान जो मैं अभी कर रहा हूं
बकवास है.

1536
01:02:49,766 --> 01:02:51,181
मैंने नहीं...

1537
01:02:51,319 --> 01:02:52,596
यह अलग है
आप और मैं अलग थे.

1538
01:02:52,734 --> 01:02:55,633
यह था... यह असली सौदा था।

1539
01:03:01,363 --> 01:03:04,228
तुम्हें पता है मैंने क्या लिखा है
मेरे लालटेन पर, है ना?

1540
01:03:04,366 --> 01:03:06,852
और मुझे पता है क्या
आपने अपने ऊपर लिखा.

1541
01:03:08,060 --> 01:03:10,890
-क्या?
-मुझे बताओ।

1542
01:03:12,512 --> 01:03:14,411
[उपहास]
यह आपका काम नहीं है.

1543
01:03:14,549 --> 01:03:17,000
ईमानदार हो। बस मुझे बताओ।

1544
01:03:18,311 --> 01:03:21,245
-यह आपके बारे में नहीं था.
-चलो भी। वह था।

1545
01:03:21,383 --> 01:03:23,661
मैं तुम्हें जानता हूं।

1546
01:03:23,800 --> 01:03:25,215
मैं जानता हूं आप खुश नहीं हैं.

1547
01:03:25,353 --> 01:03:27,217
[हँसते हुए]:
क्या? नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

1548
01:03:27,355 --> 01:03:29,081
चटनी बनाना
उस चीज़बॉल के साथ.

1549
01:03:29,219 --> 01:03:31,497
उसके बारे में ऐसी बात मत करो.
आप उसे नहीं जानते.

1550
01:03:31,635 --> 01:03:34,258
मैं जानता हूं कि आपको इसकी याद आती है, हमें।

1551
01:03:34,396 --> 01:03:36,813
मैं... मेरे पास नहीं है
यह बातचीत, हर्ब।

1552
01:03:36,951 --> 01:03:38,642
या आप गा नहीं सकते
वो गाने.

1553
01:03:38,780 --> 01:03:39,885
ऐसा नहीं।

1554
01:03:40,023 --> 01:03:41,300
वे सिर्फ गाने हैं, हर्ब।

1555
01:03:41,438 --> 01:03:43,681
वे हमारे गीत हैं.

1556
01:03:46,098 --> 01:03:47,685
तो फिर मुझे बताओ मैं गलत हूं।

1557
01:03:48,963 --> 01:03:52,138
मुझे हमारा संगीत याद आया।

1558
01:03:52,276 --> 01:03:53,346
हमें नहीं।

1559
01:03:53,484 --> 01:03:55,279
यह वही बात है.

1560
01:03:55,417 --> 01:03:56,902
यह हो गया है।

1561
01:03:58,075 --> 01:04:00,526
वहां बस इतना ही है.

1562
01:04:03,184 --> 01:04:06,118
मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ, नेल।

1563
01:04:06,497 --> 01:04:08,085
[उपहास]
मुझे नहीं आना चाहिए था. मैं...

1564
01:04:08,223 --> 01:04:09,846
आप... आप जानते थे
क्या होगा.

1565
01:04:09,984 --> 01:04:11,675
-मैंने नहीं किया. मैं बस...
-बेशक तुमने किया.

1566
01:04:11,813 --> 01:04:13,263
-नहीं, मैंने नहीं किया। मैं बस...
- इसीलिए तो तुम आये। आप...

1567
01:04:13,401 --> 01:04:17,370
मैं हर जगह मौजूद हूं
फिलहाल और...

1568
01:04:17,508 --> 01:04:19,959
जनसंपर्क... गर्भवती.

1569
01:04:23,860 --> 01:04:27,967
तो... इसलिए मैं इसमें शामिल नहीं हो रहा हूँ
तुम्हारी बकवास, जड़ी बूटी, फिर से।

1570
01:04:28,105 --> 01:04:30,521
मैं बस नहीं हूँ

1571
01:04:31,281 --> 01:04:32,972
और तुम मुझसे प्यार नहीं करते, ठीक है?

1572
01:04:33,110 --> 01:04:35,285
आपको अतीत से प्यार है.

1573
01:04:36,734 --> 01:04:40,290
और यह बहुत अच्छा था--यह था--
लेकिन यह अब चला गया है।

1574
01:04:43,810 --> 01:04:46,675
यह बड़ा होने का समय है, क्रिस।

1575
01:04:47,745 --> 01:04:49,989
♪ ♪

1576
01:05:09,526 --> 01:05:11,631
♪ ♪

1577
01:05:31,962 --> 01:05:34,137
♪ ♪

1578
01:05:43,215 --> 01:05:45,562
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1579
01:05:48,772 --> 01:05:50,912
-[खाँसी]
-[पानी बह रहा है]

1580
01:05:51,050 --> 01:05:52,810
[गला साफ़ करता है]

1581
01:06:02,096 --> 01:06:03,787
[दस्तक]

1582
01:06:03,925 --> 01:06:05,651
नेल?

1583
01:06:11,933 --> 01:06:13,693
नमस्ते?

1584
01:06:16,110 --> 01:06:18,181
चार्ल्स?

1585
01:06:33,058 --> 01:06:35,405
[पक्षी गा रहे हैं]

1586
01:06:37,648 --> 01:06:41,066
उम्म, बालों के लिए धन्यवाद।

1587
01:06:41,204 --> 01:06:43,171
यह सबसे कम है जो मैं कर सकता था।

1588
01:06:45,104 --> 01:06:47,175
-मुझे खेद है।
-नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। ईमानदारी से।

1589
01:06:47,313 --> 01:06:48,866
इसे रोक। मुझे माफ़ करें।

1590
01:06:49,005 --> 01:06:50,661
उम्म...

1591
01:06:50,799 --> 01:06:54,113
हम बस नहीं कर सके,
तुम्हें पता है, उसे वापस ले आओ।

1592
01:06:55,149 --> 01:06:56,736
मैंने सोचा कि हम कर सकते हैं.

1593
01:06:56,874 --> 01:06:58,566
मैंने सोचा कि मैं कर सकता था
बिना संगीत, तुम्हें पता है,

1594
01:06:58,704 --> 01:07:02,777
अन्य सामान,
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सका।

1595
01:07:03,157 --> 01:07:05,814
मुझे नहीं लगता
मैंने मामलों में मदद की।

1596
01:07:05,952 --> 01:07:07,471
बस पुराने में
योजना विभाग.

1597
01:07:07,609 --> 01:07:08,748
[नेल हंसती है]

1598
01:07:08,886 --> 01:07:10,716
संचार के लिहाज से, बस...

1599
01:07:10,854 --> 01:07:14,823
खैर, आप अगली बार के लिए जानते हैं,
जब आप फ्लीटवुड मैक को आमंत्रित करते हैं।

1600
01:07:14,961 --> 01:07:17,067
[हँसते हुए]:
ओह! फ्लीटवुड मैक.

1601
01:07:17,205 --> 01:07:19,518
इतना नहीं, नहीं. उम्म...

1602
01:07:19,656 --> 01:07:22,521
नहीं, यह हमेशा से था
मैकग्वायर मोर्टिमर।

1603
01:07:22,659 --> 01:07:24,143
मैरी का पसंदीदा.

1604
01:07:25,006 --> 01:07:26,214
वह थी, उह...

1605
01:07:26,352 --> 01:07:29,597
वह तुमसे पहले भी प्यार करती थी, उम्म...

1606
01:07:33,118 --> 01:07:35,223
वह कब मरी?

1607
01:07:35,361 --> 01:07:38,502
पाँच साल पहले, हाँ, कल।

1608
01:07:38,640 --> 01:07:40,815
इसलिए टमटम.

1609
01:07:42,368 --> 01:07:44,405
वैसे भी, हमें करना चाहिए, उम्म,

1610
01:07:44,543 --> 01:07:47,649
थोड़ा संभल जाओ,
बस नाव के लिहाज़ से।

1611
01:07:47,787 --> 01:07:49,582
-वह वही है जिसे आप चाहते हैं।
-हे भगवान, हाँ. हाँ।

1612
01:07:49,720 --> 01:07:51,274
-नहीं, मेरा मतलब है... अच्छा, मेरा मतलब है...
-[हँसते हुए]

1613
01:07:51,412 --> 01:07:52,413
नहीं, नहीं, नहीं. नहीं, मैं नहीं...
मैं तुम दोनों को चाहता हूँ.

1614
01:07:52,551 --> 01:07:53,552
-नहीं, मुझे पता है.
-हाँ, नहीं.

1615
01:07:53,690 --> 01:07:54,587
जाहिर है, सामंजस्य के लिए।

1616
01:07:54,725 --> 01:07:55,623
-हाँ।
-प्रसिद्ध.

1617
01:07:55,761 --> 01:07:58,212
[हांफते हुए]

1618
01:07:58,350 --> 01:07:59,316
[घबराहट]

1619
01:07:59,454 --> 01:08:01,387
आप जानते हैं कि आपको क्या करना है.

1620
01:08:01,525 --> 01:08:03,907
नेल मोर्टिमर एकल एल्बम।

1621
01:08:04,045 --> 01:08:05,184
हाँ।

1622
01:08:05,322 --> 01:08:07,773
नहीं, यह बुरा समय है.

1623
01:08:09,326 --> 01:08:11,501
शायद यहीं मैं आता हूँ।

1624
01:08:12,916 --> 01:08:15,677
♪ ♪

1625
01:08:20,372 --> 01:08:22,719
[जोर से हांफना]

1626
01:08:32,729 --> 01:08:34,696
क्रैकन जागता है.

1627
01:08:35,627 --> 01:08:38,010
-क्या वह... क्या वह वहां पर है?
-नेल.

1628
01:08:38,148 --> 01:08:40,392
वह, उम्म...

1629
01:08:40,529 --> 01:08:42,428
वह माफी मांगती है
छुपकर जाने के लिए.

1630
01:08:42,566 --> 01:08:46,569
उसे ऐसा महसूस ही नहीं हुआ कि वह ऐसा कर सकती है
संगीतमय रूप से वहां पहुंचें।

1631
01:08:46,707 --> 01:08:48,710
मेरा मतलब है, मैं असहमत हूं--
बेशक मैं करता हूँ--

1632
01:08:48,848 --> 01:08:50,678
लेकिन मुझे लगता है कि आप कलात्मक प्रकार के हैं

1633
01:08:50,816 --> 01:08:53,783
थोड़ा सा काटा जाता है
मुझसे अलग कपड़ा

1634
01:08:53,921 --> 01:08:55,613
वह, उम्म...

1635
01:08:55,752 --> 01:08:57,133
[जड़ी बूटी चिल्लाती है]

1636
01:08:57,270 --> 01:08:59,064
पूरी तरह से.

1637
01:08:59,203 --> 01:09:01,344
नहीं, पूरी तरह सहमत हूं, हर्ब।

1638
01:09:01,482 --> 01:09:05,175
आप क्या सोचते हैं?
हम सोच रहे हैं, गिग-वार, हर्ब?

1639
01:09:05,313 --> 01:09:09,006
क्योंकि मेरे पीओवी से,
शो निश्चित रूप से चल सकता है।

1640
01:09:09,145 --> 01:09:14,046
मेरा मतलब है, यदि आप खुश हैं, उम,
अपने टॉड पर 'ट्वेरे' के रूप में खेलें।

1641
01:09:14,184 --> 01:09:15,185
-जड़ी बूटी।
-[घबराहट]

1642
01:09:15,323 --> 01:09:18,015
क्या तुम मुझे ख़त्म कर रहे हो?

1643
01:09:18,154 --> 01:09:19,983
तुमने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी है.

1644
01:09:20,121 --> 01:09:22,296
-मेरे पास है?
-मेरा मतलब है...

1645
01:09:22,434 --> 01:09:24,676
[हांफते हुए]:
ये है...

1646
01:09:24,814 --> 01:09:26,023
तुमने क्या किया है?

1647
01:09:27,024 --> 01:09:29,372
मुझें नहीं पता। क्या, उह...

1648
01:09:30,304 --> 01:09:31,822
मैंने उसे नहीं देखा है
नौ साल तक.

1649
01:09:31,960 --> 01:09:33,134
-[चार्ल्स फुसफुसाता है]
-इससे पहले कि आप इसे इंजीनियर करें,

1650
01:09:33,272 --> 01:09:34,584
हम पर पैसा लुटाओ,

1651
01:09:34,721 --> 01:09:36,206
हमें वापस एक साथ फेंक दो
आपके मनोरंजन के लिए.

1652
01:09:36,344 --> 01:09:37,207
नहीं, संगीत के लिए,
हालाँकि, है ना?

1653
01:09:37,345 --> 01:09:38,345
मेरे कान में गंदगी टपकाना।

1654
01:09:38,484 --> 01:09:39,934
मैंने ऐसा कब किया है? चलो भी।

1655
01:09:40,072 --> 01:09:41,417
हम एक साथ कितने अच्छे हैं।

1656
01:09:41,555 --> 01:09:43,040
-तुम हो।
-हमें एक साथ होना चाहिए।

1657
01:09:43,179 --> 01:09:44,559
लेकिन आपको होना चाहिए.
संगीत की दृष्टि से, आपको होना चाहिए।

1658
01:09:44,697 --> 01:09:45,767
-चलो, हर्ब.
-हमें कठपुतलियों की तरह बजाना।

1659
01:09:45,904 --> 01:09:46,872
-नहीं।
-हाँ।

1660
01:09:47,010 --> 01:09:49,219
-जड़ी बूटी, नहीं.
-हाँ।

1661
01:09:49,357 --> 01:09:50,703
हमेशा से यही योजना थी,
क्या यह नहीं था?

1662
01:09:50,841 --> 01:09:52,084
-नहीं, सर.
-मुझे अपनी धुन पर नाचने दो।

1663
01:09:52,221 --> 01:09:53,636
अपना खूनी हाथ चलाओ
मेरी गांड ऊपर.

1664
01:09:53,774 --> 01:09:55,432
मैं निश्चित रूप से नहीं चाहता
इसे वहां धकेलने के लिए,

1665
01:09:55,570 --> 01:09:56,951
-बहुत बहुत धन्यवाद.
-आप जैसे हैं-आप जैसे हैं

1666
01:09:57,089 --> 01:09:58,021
-एक कट-प्राइस गेपेट्टो, दोस्त।
-मैं नहीं हूँ।

1667
01:09:58,159 --> 01:09:59,540
आप बस यही हैं

1668
01:09:59,678 --> 01:10:00,644
-ठीक है, मैं नहीं हूँ, आप जानते हैं...
-मम-हम्म.

1669
01:10:00,782 --> 01:10:01,887
मैं पिनोच्चियो नहीं हूं.

1670
01:10:02,025 --> 01:10:03,129
मुझे पता है।

1671
01:10:03,268 --> 01:10:04,959
तुम एक असली लड़के हो

1672
01:10:07,203 --> 01:10:08,445
तुमने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी है.

1673
01:10:08,583 --> 01:10:10,551
मैं चाहता हूं कि आप ऐसा करना बंद कर दें।

1674
01:10:10,689 --> 01:10:12,104
-तुमने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी।
-जड़ी बूटी।

1675
01:10:12,242 --> 01:10:13,657
मेरी इच्छा है कि आप रुकें
वही रहना. जड़ी बूटी!

1676
01:10:16,557 --> 01:10:18,835
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1677
01:10:28,707 --> 01:10:30,605
5:00 बजे एक है, लेकिन, उम्म,

1678
01:10:30,743 --> 01:10:32,262
मुझे नहीं लगता
पीटर होगा, उह...

1679
01:10:32,400 --> 01:10:36,577
वह इसका जोखिम नहीं उठाना चाहता
जब तूफ़ान उठे.

1680
01:10:36,715 --> 01:10:38,544
उम्म...

1681
01:10:38,889 --> 01:10:41,064
[आह]
मेरा मतलब है, मैं आगे फोन करूंगा,

1682
01:10:41,202 --> 01:10:42,755
लेकिन, उम्म...

1683
01:10:42,893 --> 01:10:44,757
जाहिर है, एक बार जब आप वहां पहुंच जाएं
फ़ोन बॉक्स, मेरा मतलब है,

1684
01:10:44,895 --> 01:10:47,415
आप कमोबेश वहीं हैं
वैसे भी, क्या आप नहीं हैं, तो, उह...

1685
01:10:48,244 --> 01:10:50,798
पेलट्रम.

1686
01:10:51,177 --> 01:10:53,835
-वह मेरा गिटार है, आप देखिए।
-[ढक्कन पटक कर बंद कर देता है]

1687
01:10:55,389 --> 01:10:58,115
जो, मेरा मतलब है, जाहिर है,
आप कर सकते हैं, उम्म...

1688
01:10:58,254 --> 01:10:59,807
यह उचित लगता है
कि आप...

1689
01:10:59,945 --> 01:11:02,292
["प्रेमी कृपया रहो"
मैकग्वायर मोर्टिमर द्वारा खेल रहा है]

1690
01:11:02,430 --> 01:11:04,156
एक हाथ चाहिए, जड़ी बूटी?

1691
01:11:04,294 --> 01:11:05,433
-[गिटार केस की गड़गड़ाहट]
-[जड़ी-बूटी हताशा में कराहती है]

1692
01:11:05,571 --> 01:11:07,435
तुम ठीक हो, हर्ब?

1693
01:11:08,919 --> 01:11:10,783
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1694
01:11:10,921 --> 01:11:13,717
जड़ी बूटी और नील:
♪आठवाँ सितम्बर ♪

1695
01:11:15,409 --> 01:11:18,446
♪ और गर्मियां ख़त्म हो रही हैं ♪

1696
01:11:18,584 --> 01:11:22,381
♪ मैं बिस्तर पर लेटा हूँ
और तुम्हें पैक करते हुए देख रहा हूँ ♪

1697
01:11:25,936 --> 01:11:28,007
♪ आप इंतजार नहीं करना चाहते ♪

1698
01:11:29,664 --> 01:11:32,978
♪और दिखावा करते रहो ♪

1699
01:11:33,116 --> 01:11:37,154
♪ दुनिया की परवाह
कभी वापस नहीं आएंगे ♪

1700
01:11:39,191 --> 01:11:40,848
-♪लेकिन, प्रेमी, मुझे दे दो... ♪
-[हताशा में गुर्राना]

1701
01:11:40,986 --> 01:11:43,022
जड़ी बूटी:
हाँ, लेकिन क्या हम किसी को किराए पर ले सकते हैं?

1702
01:11:43,160 --> 01:11:44,576
चार्टर.

1703
01:11:44,714 --> 01:11:47,682
यह सिर्फ एक और शब्द है
"किराया" के लिए।

1704
01:11:47,820 --> 01:11:51,307
क्या हम एक नाव किराये पर ले सकते हैं?
जो खराब मौसम में जा सकता है?

1705
01:11:51,962 --> 01:11:53,861
नहीं, काम बंद हो गया है, यार।
मैं यह नहीं कर रहा हूँ

1706
01:11:53,999 --> 01:11:55,207
[पे टोन बज रहा है]

1707
01:11:55,345 --> 01:11:57,036
हाँ, मुझे पता है हमें इसकी आवश्यकता है
पैसा, ज़ेब।

1708
01:11:57,174 --> 01:11:58,590
-मैं बस...
-[घंटी बजना बंद हो जाती है]

1709
01:11:58,728 --> 01:12:00,177
ख़ैर, शायद मैं नहीं करूँगा
फिर एलबम बनाओ।

1710
01:12:00,316 --> 01:12:02,214
मुझें नहीं पता।

1711
01:12:02,352 --> 01:12:04,389
हाँ, मैं गंभीर हूँ।

1712
01:12:05,804 --> 01:12:07,219
हाँ।

1713
01:12:07,357 --> 01:12:09,048
हाँ, मैंने इसे देखा। मुझे इससे नफरत है।

1714
01:12:10,049 --> 01:12:12,086
क्या उन्होंने मेरे दांत सफेद कर दिये?

1715
01:12:13,259 --> 01:12:15,192
छवि पर.

1716
01:12:16,815 --> 01:12:18,023
नहीं.

1717
01:12:18,161 --> 01:12:21,129
नहीं, यह ठीक नहीं है, नहीं.

1718
01:12:21,267 --> 01:12:23,339
क्योंकि...

1719
01:12:23,477 --> 01:12:26,514
क्योंकि कलाकार ऐसा नहीं करते
उनके दाँत सफ़ेद करो, ज़ेब।

1720
01:12:26,652 --> 01:12:30,069
ऐसा है, जैसे,
एक कलाकार की परिभाषा.

1721
01:12:31,001 --> 01:12:32,278
मुझें नहीं पता।

1722
01:12:32,417 --> 01:12:34,384
क्योंकि वहाँ नहीं है
एक नाव, ज़ेब!

1723
01:12:34,522 --> 01:12:37,456
जब कोई नाव हो,
मुझे पता है मैं कब वापस आऊंगा!

1724
01:12:40,666 --> 01:12:43,876
♪ हे प्रेमी, कृपया रहो। ♪

1725
01:12:44,014 --> 01:12:46,120
[प्रवेश घंटी बजती है]

1726
01:12:49,192 --> 01:12:51,781
[जड़ी-बूटी आह भरते हुए]

1727
01:12:51,919 --> 01:12:53,299
[गीत समाप्त होता है]

1728
01:12:53,438 --> 01:12:55,094
बारिश हो रही है, है ना?

1729
01:12:59,513 --> 01:13:01,204
हाँ। उम्म...

1730
01:13:01,342 --> 01:13:03,068
क्या आप तौलिए बेचते हैं?

1731
01:13:03,206 --> 01:13:05,726
मुझे रसोई के तौलिये मिले।

1732
01:13:05,864 --> 01:13:07,141
ठीक है।

1733
01:13:09,074 --> 01:13:10,800
[प्लास्टिक बैग की सरसराहट]

1734
01:13:10,938 --> 01:13:13,768
[सिक्के खनक रहे हैं]

1735
01:13:13,906 --> 01:13:16,357
उम्म, क्या आप जानते हैं?

1736
01:13:16,495 --> 01:13:17,772
उह, उनमें से दो।

1737
01:13:17,910 --> 01:13:20,085
-धन्यवाद।
-ता.

1738
01:13:20,223 --> 01:13:22,259
फिर से जा रहे हैं?

1739
01:13:23,226 --> 01:13:25,470
[हँसते हुए] कोशिश कर रहा हूँ।

1740
01:13:25,608 --> 01:13:30,060
असल में, उम्म,
क्या मैं अपना सामान यहाँ छोड़ सकता हूँ?

1741
01:13:30,198 --> 01:13:31,993
[हकलाते हुए]
मुझे सुबह की नाव मिल रही है,

1742
01:13:32,131 --> 01:13:34,893
और मैं ऐसा नहीं करना चाहता
इसे पूरी तरह से वापस खींचो...

1743
01:13:35,031 --> 01:13:36,101
मैं कहाँ रह रहा हूँ

1744
01:13:36,239 --> 01:13:38,137
हाँ ज़रूर।

1745
01:13:38,275 --> 01:13:40,105
धन्यवाद।

1746
01:13:40,243 --> 01:13:42,418
सब कुछ ठीक है?

1747
01:13:42,556 --> 01:13:44,592
उम्म...

1748
01:13:44,730 --> 01:13:47,595
मेरे बेटे, वह तुम्हें जानता है।

1749
01:13:47,733 --> 01:13:49,908
उन्होंने मेरे लिए "रास्पबेरी मेला" बजाया।

1750
01:13:50,046 --> 01:13:51,841
अच्छा लगा मुझे।

1751
01:13:54,982 --> 01:13:57,018
ठंडा। धन्यवाद।

1752
01:14:00,436 --> 01:14:02,334
[दरवाजा चरमराता है]

1753
01:14:02,472 --> 01:14:05,026
♪ ♪

1754
01:14:25,495 --> 01:14:27,635
[पानी बहता रहता है]

1755
01:14:37,300 --> 01:14:39,336
[कमरे के बाहर हल्की सी खड़खड़ाहट]

1756
01:14:41,442 --> 01:14:43,306
हर्ब, यह चार्ल्स है।

1757
01:14:43,444 --> 01:14:45,239
ज़ाहिर तौर से।

1758
01:14:45,550 --> 01:14:50,002
बस मैं-मैं कहने के लिए एक कटोरा छोड़ दिया
आपके दरवाजे के बाहर सूप का।

1759
01:14:50,140 --> 01:14:51,832
यदि आप यह चाहते हैं.

1760
01:14:51,970 --> 01:14:54,144
-हर्ब: नहीं, धन्यवाद.
-अच्छा, यह वहाँ है।

1761
01:14:54,282 --> 01:14:55,939
मेरा मतलब है...

1762
01:14:56,077 --> 01:14:59,184
बस इसलिए कि आप इसमें कदम न रखें,
मेरा कहना यही था.

1763
01:14:59,322 --> 01:15:01,566
मैं यह नहीं चाहता.

1764
01:15:03,602 --> 01:15:06,674
और, हर्ब, इसकी कीमत क्या है,
मुझे खेद है

1765
01:15:08,504 --> 01:15:11,230
मैं वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहता था
जो कुछ भी मैंने किया है।

1766
01:15:14,889 --> 01:15:16,960
मुझे लगता है कि यह उनमें से एक है, हर्ब।

1767
01:15:17,098 --> 01:15:20,239
कुछ बातें...

1768
01:15:20,654 --> 01:15:22,966
कुछ बातें,
आप अभी वापस नहीं आ सकते।

1769
01:15:47,025 --> 01:15:49,165
[पक्षी बुला रहे हैं]

1770
01:16:02,419 --> 01:16:03,731
[आह]

1771
01:16:11,739 --> 01:16:14,017
माइकल:
अपनी मदद करें.

1772
01:16:14,155 --> 01:16:15,640
मैंने कॉफ़ी बनाई.

1773
01:16:15,778 --> 01:16:17,814
धन्यवाद।
हाँ, मुझे नहीं पता था कि तुम...

1774
01:16:17,952 --> 01:16:20,230
-अभी सुबह वापस आया हूँ।
-ओह।

1775
01:16:21,231 --> 01:16:23,199
उह, क्या आपने...
क्या तुमने अपना पफिन देखा?

1776
01:16:23,337 --> 01:16:25,926
मैंने पूरा सर्कस देखा।

1777
01:16:26,064 --> 01:16:30,033
वह शब्द है--
पफिन्स का एक सर्कस.

1778
01:16:31,276 --> 01:16:33,623
[जीभ चटकाता है] बढ़िया।

1779
01:16:33,761 --> 01:16:35,694
सुना है कार्यक्रम अच्छा चला।

1780
01:16:36,902 --> 01:16:38,801
चार्ली का कहना है कि आप इसे लाए हैं
कुछ दिन आगे बढ़ाओ.

1781
01:16:38,939 --> 01:16:40,492
मुझे खेद है कि मैं इसे भूल गया।

1782
01:16:40,630 --> 01:16:43,668
लेकिन मुझे लगता है वह यही चाहता था
एक निजी चीज़ होना.

1783
01:16:43,806 --> 01:16:47,395
मेरा मतलब है, यही है
उसने भुगतान किया, इसलिए...

1784
01:16:50,640 --> 01:16:52,815
हाँ. मुझे भी ऐसा ही लगता है।

1785
01:16:52,953 --> 01:16:55,680
मैं बस इस सब से खुश हूं
काम किया.

1786
01:16:56,646 --> 01:16:58,337
हाँ। उह, मैं भी।

1787
01:16:59,442 --> 01:17:02,031
मेरा मतलब है, मुझे पता है कि क्या हुआ।

1788
01:17:03,791 --> 01:17:07,139
मैं तुम्हें देखता हूँ, हर्ब मैकग्वायर।

1789
01:17:07,277 --> 01:17:09,383
ठीक अपने माध्यम से देखें.

1790
01:17:11,212 --> 01:17:12,697
और मुझे यह मिल गया.

1791
01:17:12,835 --> 01:17:15,320
नेल के बाद से सारा सामान--

1792
01:17:15,458 --> 01:17:19,220
सहयोग, सहयोग--

1793
01:17:19,358 --> 01:17:21,222
यह शर्मनाक है.

1794
01:17:23,604 --> 01:17:25,502
मेरा मतलब है, अपनी ओर देखो.

1795
01:17:26,780 --> 01:17:28,713
तुम एक मज़ाक हो

1796
01:17:28,851 --> 01:17:30,197
[माइकल ने मेज पर मग रखा]

1797
01:17:30,335 --> 01:17:33,338
लगता है हमें बेहतर मिलेगा
यह नाव, हुह?

1798
01:17:38,032 --> 01:17:40,103
♪ ♪

1799
01:17:43,313 --> 01:17:45,108
[मेज पर मग रखता है]

1800
01:17:47,214 --> 01:17:49,285
माइकल: हर चीज़ के लिए धन्यवाद,
चार्ली लड़का.

1801
01:17:49,423 --> 01:17:50,735
-अच्छी तरह से मोकाबिला करना।
-ओह।

1802
01:17:50,873 --> 01:17:52,564
-वास्तव में आपका भला हो।
-अच्छी तरह से मोकाबिला करना।

1803
01:17:52,702 --> 01:17:54,393
चार्ल्स:
और निस्संदेह, नेल से प्यार है।

1804
01:17:58,535 --> 01:18:00,089
[घबराहट]

1805
01:18:02,816 --> 01:18:05,094
[पक्षी बुला रहे हैं]

1806
01:18:22,836 --> 01:18:25,114
♪ ♪

1807
01:18:37,851 --> 01:18:40,163
♪ ♪

1808
01:18:49,345 --> 01:18:51,347
नहीं, नहीं, नहीं.

1809
01:18:52,693 --> 01:18:54,350
नहीं.

1810
01:18:55,592 --> 01:18:56,904
जड़ी बूटी!

1811
01:18:57,733 --> 01:18:59,804
जड़ी बूटी!

1812
01:19:01,115 --> 01:19:03,324
जड़ी बूटी!

1813
01:19:04,291 --> 01:19:06,465
नहीं, जड़ी बूटी!

1814
01:19:08,398 --> 01:19:10,573
हे भगवान, जड़ी बूटी। जड़ी बूटी!

1815
01:19:10,711 --> 01:19:11,850
जड़ी बूटी!

1816
01:19:11,988 --> 01:19:14,646
[घुरघुराहट] चलो।

1817
01:19:14,784 --> 01:19:17,200
जड़ी बूटी! जड़ी बूटी! जड़ी बूटी!

1818
01:19:17,338 --> 01:19:18,823
ओह, मुझ पर दया करो.

1819
01:19:18,961 --> 01:19:20,307
यह ठंडा है। जड़ी बूटी!

1820
01:19:20,445 --> 01:19:22,343
-आप क्या कर रहे हो?
-[हर्ब पुताई]

1821
01:19:22,481 --> 01:19:23,586
जड़ी बूटी, ऐसा मत करो!

1822
01:19:23,724 --> 01:19:25,899
[घुरघुराहट] जड़ी बूटी!

1823
01:19:26,900 --> 01:19:29,454
जड़ी बूटी! मैं तुम्हें बचाने वाला हूँ!

1824
01:19:29,592 --> 01:19:31,387
[चिल्लाता है] नहीं!

1825
01:19:31,525 --> 01:19:33,113
ऐसा मत करो, जड़ी बूटी!

1826
01:19:33,251 --> 01:19:34,459
जड़ी बूटी!

1827
01:19:34,597 --> 01:19:35,632
[दबी हुई घुरघुराहट]

1828
01:19:35,771 --> 01:19:37,220
मेरी मदद करो!

1829
01:19:39,947 --> 01:19:41,224
जड़ी बूटी!

1830
01:19:48,507 --> 01:19:50,751
[चार्ली चिल्लाती है, गुर्राती है]

1831
01:19:50,889 --> 01:19:53,236
मेरी मदद करो, हर्ब!

1832
01:19:58,483 --> 01:19:59,898
जड़ी बूटी:
चार्ल्स!

1833
01:20:03,868 --> 01:20:05,904
[चिल्लाता है, चिल्लाता है]

1834
01:20:06,042 --> 01:20:08,389
[दोनों हांफते हुए]

1835
01:20:09,425 --> 01:20:10,529
हे भगवान!

1836
01:20:10,667 --> 01:20:12,462
भगवान का शुक्र है आप ठीक हैं! [थूकता है]

1837
01:20:12,600 --> 01:20:13,878
तुम क्या कर रहे थे?

1838
01:20:14,016 --> 01:20:15,500
ओह, भगवान का शुक्र है
तुम ठीक हो, हर्ब!

1839
01:20:15,638 --> 01:20:17,329
आप ही थे
मदद के लिए चिल्ला रहा हूँ, चार्ल्स।

1840
01:20:17,467 --> 01:20:19,090
[चार्ल्स चिल्ला रहा है]

1841
01:20:19,228 --> 01:20:20,885
ये भर रहा था. यह...

1842
01:20:21,023 --> 01:20:22,921
यह तैरने जैसा है
निहाई के साथ, जड़ी बूटी।

1843
01:20:23,059 --> 01:20:25,751
नहीं, नहीं, मेरा मतलब है क्यों...
तुम यहाँ बाहर क्यों थे?

1844
01:20:25,890 --> 01:20:26,994
आप खड़े हो सकते हैं.

1845
01:20:27,132 --> 01:20:28,375
तुम यहाँ क्यों थे?!

1846
01:20:28,513 --> 01:20:30,377
मैं बस तैर रहा था.

1847
01:20:31,757 --> 01:20:34,588
मुझे लगा कि यह कुछ अधिक है...

1848
01:20:34,726 --> 01:20:36,314
मैं चिंतित था कि यह था
एक स्थिति.

1849
01:20:36,452 --> 01:20:39,558
-क्या? कौन सी स्थिति?
-[थूकता है]

1850
01:20:39,938 --> 01:20:41,422
-स्थिति!
-क-आपका क्या मतलब है?

1851
01:20:41,560 --> 01:20:43,045
मूलतः एक बुरे की तरह!

1852
01:20:43,183 --> 01:20:44,978
ख़ैर, यह काफ़ी डूबा हुआ था
एक मिनट के लिए वहाँ से बाहर.

1853
01:20:45,116 --> 01:20:46,634
मैं बस तैर रहा था, चार्ल्स।

1854
01:20:46,772 --> 01:20:48,395
हाँ, आपकी नोक-झोंक में।

1855
01:20:48,533 --> 01:20:51,570
यह बिल्कुल स्थापित नहीं होता है
आत्मविश्वास, करता है?

1856
01:20:56,575 --> 01:20:58,474
-आप ठीक हैं?
-नहीं।

1857
01:21:02,029 --> 01:21:04,411
आपकी नाव छूट गयी.

1858
01:21:04,756 --> 01:21:06,965
मैं बाद में ले लूँगा।
5:00 बजे एक नाव है।

1859
01:21:07,103 --> 01:21:09,726
कभी-कभी। कभी-कभी।

1860
01:21:11,556 --> 01:21:15,146
तुम क्यों नहीं रहते?
बस रुको... एक रात,

1861
01:21:15,284 --> 01:21:18,804
और हम रात्रि भोजन करेंगे।

1862
01:21:18,943 --> 01:21:20,806
मैं-मेरे पास हलिबूट है।

1863
01:21:20,945 --> 01:21:22,947
हलिबूट का नरक।

1864
01:21:23,085 --> 01:21:25,087
-क्या तुमने, उम्म...
-हम वह खाएंगे, रोटी तोड़ेंगे।

1865
01:21:25,225 --> 01:21:28,159
क्या आपने फिर भी नेल को भुगतान किया?

1866
01:21:28,538 --> 01:21:31,403
मैं तुम्हें भी भुगतान करूंगा, हर्ब। मैं...
आपको काम करने की ज़रूरत नहीं है.

1867
01:21:31,541 --> 01:21:33,578
मैं तुम्हें भी भुगतान करूंगा.
मैं-मैं-मैं तुम्हें भी भुगतान करूंगा।

1868
01:21:33,716 --> 01:21:35,442
और फिर कल तुम यात्रा पर निकलोगे,

1869
01:21:35,580 --> 01:21:38,997
तुम-तुम-तुम निकल पड़े
पैसे के साथ.

1870
01:21:41,034 --> 01:21:43,105
पैसा लो और भाग लो।

1871
01:21:43,968 --> 01:21:47,074
खैर, वह है
मेरा अशोभनीय प्रस्ताव.

1872
01:21:47,212 --> 01:21:49,076
वास्तव में अच्छा प्रस्ताव।

1873
01:21:49,214 --> 01:21:51,354
यह बुरा नहीं है.

1874
01:22:04,436 --> 01:22:07,094
बस अचानक मत करो
तैरने जाओ, यार,

1875
01:22:07,232 --> 01:22:09,648
आपके जांघिया में.

1876
01:22:24,767 --> 01:22:26,803
♪ ♪

1877
01:22:33,569 --> 01:22:35,364
[आह]

1878
01:22:43,096 --> 01:22:45,132
[दूरी में दोहन]

1879
01:23:06,360 --> 01:23:08,500
♪ ♪

1880
01:23:17,613 --> 01:23:19,684
[आह]

1881
01:23:36,045 --> 01:23:38,461
♪ ♪

1882
01:24:10,183 --> 01:24:12,599
♪ ♪

1883
01:24:12,737 --> 01:24:14,808
[सेल फ़ोन कंपन]

1884
01:24:16,672 --> 01:24:18,708
[मुस्कुराते हुए]

1885
01:24:18,846 --> 01:24:20,055
ज़ेब.

1886
01:24:20,193 --> 01:24:21,642
अरे। मैं, उम्म...

1887
01:24:21,780 --> 01:24:23,920
[मुस्कुराते हुए]:
मैं बस तुम्हें कॉल करने ही वाला था.

1888
01:24:24,059 --> 01:24:27,648
हाँ मुझे पता हे।
उम्म, मुझे लगता है कि चावल।

1889
01:24:27,786 --> 01:24:29,098
मृत्यू से वापस।

1890
01:24:29,236 --> 01:24:30,789
[घबराहट]

1891
01:24:33,033 --> 01:24:35,794
[घुरघुराहट, हाँफना]

1892
01:24:36,830 --> 01:24:38,832
खैर, मेरा मतलब है, वह है, उम्म...

1893
01:24:38,970 --> 01:24:41,697
[जोर से हांफना]

1894
01:24:51,086 --> 01:24:53,812
[घड़ी की टिक-टिक]

1895
01:24:58,265 --> 01:25:01,096
[अलार्म बज रहा है]

1896
01:25:01,234 --> 01:25:03,615
[आहें] अंततः।

1897
01:25:07,447 --> 01:25:09,311
ठीक है, फिर, पुराना दोस्त।

1898
01:25:09,449 --> 01:25:11,520
आइए हम आपको बताते हैं।

1899
01:25:11,658 --> 01:25:13,487
[दस्तक]

1900
01:25:13,625 --> 01:25:15,489
[चार्ल्स आहें भरता है]

1901
01:25:16,283 --> 01:25:17,629
चार्ल्स:
ओह, उम्म...

1902
01:25:17,767 --> 01:25:19,321
-हैलो.
-नमस्ते।

1903
01:25:19,459 --> 01:25:20,874
-मुझे खेद है कि मुझे इतनी देर हो गई।
-ठीक ठाक है।

1904
01:25:21,012 --> 01:25:22,531
[अमांडा हँसती है]

1905
01:25:25,913 --> 01:25:28,019
क्षमा करें. किस तरह देर हो गई?

1906
01:25:28,157 --> 01:25:30,815
ओह, के लिए, उम...

1907
01:25:30,953 --> 01:25:32,817
उह, इसके लिए.

1908
01:25:32,955 --> 01:25:34,853
उह...

1909
01:25:35,199 --> 01:25:37,856
अमांडा:
वह, उह... उसने इसे गिरा दिया।

1910
01:25:37,994 --> 01:25:40,342
आपके दोस्त।
उह, मुझे उसका नाम याद नहीं आ रहा।

1911
01:25:40,480 --> 01:25:42,896
-जड़ी बूटी।
-जड़ी बूटी।

1912
01:25:43,034 --> 01:25:44,518
वह खूनी कार्यक्रम कर रहा है।

1913
01:25:44,656 --> 01:25:46,037
-जड़ी बूटी है.
-[मुस्कुराते हुए]

1914
01:25:46,175 --> 01:25:48,660
हे भगवान!
जड़ी बूटी, दोस्त, तुम क्या कर रहे हो?

1915
01:25:48,798 --> 01:25:50,938
वह यह कर रहा है

1916
01:25:51,767 --> 01:25:53,148
ओह, क्रिकी।

1917
01:25:53,286 --> 01:25:55,219
मैंने अभी बेक किया है
एक संपूर्ण हलिबूट.

1918
01:25:55,357 --> 01:25:57,186
उह, इसे बाद में लें।

1919
01:25:57,324 --> 01:25:58,981
होना ही चाहिए, है ना?

1920
01:25:59,119 --> 01:26:00,327
टमटम, फिर मछली.

1921
01:26:00,465 --> 01:26:02,018
-डेलिश.
-डेलिश.

1922
01:26:02,157 --> 01:26:03,503
[हँसते हुए]

1923
01:26:03,641 --> 01:26:05,367
कुप्पी.

1924
01:26:07,334 --> 01:26:10,372
क्षमा मांगना। बस मिलने वाला हूँ
कार्यक्रम के लिए एक थर्मस फ्लास्क।

1925
01:26:10,510 --> 01:26:11,959
ओह।

1926
01:26:12,788 --> 01:26:14,928
♪ ♪

1927
01:26:17,827 --> 01:26:20,244
[चट्टानों की खड़खड़ाहट]

1928
01:26:20,382 --> 01:26:23,074
जड़ी बूटी: ♪ केवल है
एक स्वाद जो मुझे मिलता है ♪

1929
01:26:23,212 --> 01:26:25,145
-ठीक है. अरे बाप रे।
-♪केवल एक ही जगह है... ♪

1930
01:26:25,283 --> 01:26:26,940
-यह शुरू हो गया है.
-[कदमों की आवाज़]

1931
01:26:27,078 --> 01:26:28,735
-[चुपचाप]
-[अमांडा हँसती हुई]

1932
01:26:28,873 --> 01:26:30,461
उन्हें कुचलो मत.

1933
01:26:30,599 --> 01:26:33,740
♪ आपके प्यारे दिल के लिए ♪

1934
01:26:33,878 --> 01:26:35,742
-ठीक है.
-नमस्ते।

1935
01:26:35,880 --> 01:26:38,538
जड़ी बूटी:
सोचा तुम नहीं आ रहे हो

1936
01:26:38,883 --> 01:26:40,643
-हम वहां बैठ जाएं.
-♪और केवल ♪है

1937
01:26:40,781 --> 01:26:43,474
♪ एक रोशनी जो चमकेगी ♪

1938
01:26:43,612 --> 01:26:47,409
♪केवल एक ही दृश्य इतना उत्कृष्ट ♪

1939
01:26:47,547 --> 01:26:52,655
♪ दुनिया में केवल एक ही जगह
मुझे अपने जैसा चाहिए ♪

1940
01:26:54,036 --> 01:26:57,453
♪ क्या आपका प्यारा दिल है. ♪

1941
01:26:57,833 --> 01:26:59,214
-चार्ल्स: हे भगवान.
-[अमांडा हंसती है]

1942
01:26:59,352 --> 01:27:01,561
-हाँ, कृपया. जी कहिये।
-धन्यवाद।

1943
01:27:01,699 --> 01:27:03,114
[मुस्कुराते हुए]:
बहुत बहुत धन्यवाद.

1944
01:27:03,252 --> 01:27:05,116
ठीक है, वालिस द्वीप,
आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

1945
01:27:05,254 --> 01:27:07,567
अच्छा, अच्छा, अच्छा,
शानदार, जड़ी बूटी.

1946
01:27:07,705 --> 01:27:09,396
हम शुरुआत करेंगे
कुछ पुराने क्लासिक्स.

1947
01:27:09,534 --> 01:27:11,260
-हाँ।
-उम, और यह है

1948
01:27:11,398 --> 01:27:13,089
हमारी ओर से ट्रैक नंबर पांच
पहला एल्बम, मॉर्निंग हेज़।

1949
01:27:13,228 --> 01:27:14,746
-ठीक है, चार्ल्स...
-"रास्पबेरी मेला"!

1950
01:27:14,884 --> 01:27:16,334
-धन्यवाद-धन्यवाद, चार्ल्स।
-चार्ल्स: करेक्टमुंडो।

1951
01:27:16,472 --> 01:27:18,681
उह, आप-आप इसे जानते हैं,
अमांडा, कम से कम।

1952
01:27:18,819 --> 01:27:21,753
♪ आप रहे हैं
किसी से बात नहीं ♪

1953
01:27:21,891 --> 01:27:23,686
♪ कुछ भी नहीं देख रहे ♪

1954
01:27:23,824 --> 01:27:27,449
♪ कहीं नहीं भटकना
विशेष रूप से ♪

1955
01:27:27,587 --> 01:27:30,314
♪ आंखें चमकदार और बोल्ड ♪

1956
01:27:30,452 --> 01:27:33,593
♪ आपके बालों में गेंदा ♪

1957
01:27:33,731 --> 01:27:35,767
अब सब लोग!

1958
01:27:35,905 --> 01:27:40,289
-[साथ गाते हुए]
-♪ रास्पबेरी मेला ♪

1959
01:27:40,427 --> 01:27:43,775
♪ मुझे अपनी बांह पर थपथपाहट महसूस होती है
पीछे से ♪

1960
01:27:43,913 --> 01:27:46,882
-♪ रास्पबेरी मेला... ♪
-ऊह.

1961
01:27:47,020 --> 01:27:52,439
♪ स्वतंत्रता तलाश रही है
आपका संकुचन ♪

1962
01:27:55,960 --> 01:27:59,791
♪ जैसे आप जी रहे हैं
एक व्हेल के अंदर. ♪

1963
01:28:02,242 --> 01:28:03,864
♪ अब गर्मी आ गई है ♪

1964
01:28:04,002 --> 01:28:05,694
-ओह, यह गर्म है।
-♪ दिन लंबे हैं ♪

1965
01:28:05,832 --> 01:28:07,282
-धन्यवाद.
-♪ आसमान नीला है ♪

1966
01:28:07,420 --> 01:28:09,076
सावधान.

1967
01:28:15,669 --> 01:28:18,016
♪और गर्मी आ गई है ♪

1968
01:28:19,535 --> 01:28:22,055
♪ और मैं आपके साथ हूं. ♪

1969
01:28:22,952 --> 01:28:24,713
-ओह, क्षमा करें.
-ओह, वह उज्ज्वल है।

1970
01:28:24,851 --> 01:28:26,646
-अमांडा: वाह!
-चार्ल्स: हाँ, कृपया, हर्ब!

1971
01:28:26,784 --> 01:28:29,027
♪और अगर हम घर नहीं जा सकते ♪

1972
01:28:29,165 --> 01:28:32,030
♪मुझे लगता है हम बाहर रहेंगे ♪

1973
01:28:32,168 --> 01:28:34,688
♪और अगर हमें घूमने के लिए मजबूर किया जाए ♪

1974
01:28:34,826 --> 01:28:39,072
♪आइए कुछ खोजें
के बारे में गाने के लिए. ♪

1975
01:28:41,626 --> 01:28:43,248
-[गीत समाप्त होता है]
-ओह!

1976
01:28:43,387 --> 01:28:44,836
-इसे ख़त्म होना ही था.
-हम वहाँ चलें।

1977
01:28:44,974 --> 01:28:46,873
सभी अच्छी चीजें, जड़ी बूटी।
उनमें से एक और.

1978
01:28:47,011 --> 01:28:49,738
-उनमें से एक और, हर्ब!
-[जड़ी-बूटी की हँसी]

1979
01:28:52,879 --> 01:28:56,503
तो, यह एक गाना है
खोए हुए प्यार के बारे में,

1980
01:28:56,641 --> 01:29:00,783
और यह आखिरी बार है
मैं इसे कभी भी खेलूंगा।

1981
01:29:02,475 --> 01:29:04,546
तो मुझे आशा है कि आप सुन रहे होंगे,
मैरी.

1982
01:29:06,306 --> 01:29:08,550
[सौम्य ध्वनिक परिचय बजाना]

1983
01:29:20,493 --> 01:29:23,944
♪ कभी-कभी जब आप सोते हैं ♪

1984
01:29:25,429 --> 01:29:27,741
♪ आप ♪ जैसे दिखते हैं

1985
01:29:27,879 --> 01:29:32,125
♪ आप सबसे निचले पायदान पर हैं
समुद्र का ♪

1986
01:29:34,265 --> 01:29:37,441
♪ कभी-कभी जब आप मुस्कुराते हैं ♪

1987
01:29:39,028 --> 01:29:40,754
♪ मैं देख सकता हूं ♪

1988
01:29:40,892 --> 01:29:45,966
♪ आप कैसी दिखती होंगी
एक बच्चे के रूप में ♪

1989
01:29:47,796 --> 01:29:50,971
-♪जब आपकी आंखें सुनहरी हों♪
-[नेल का सुरीला स्वर बजता है]

1990
01:29:52,352 --> 01:29:55,631
♪सोचना असंभव लगता है ♪

1991
01:29:55,769 --> 01:29:59,186
♪ हम कभी भी बूढ़े हो सकते हैं ♪

1992
01:30:00,912 --> 01:30:04,778
♪जब आपकी आंखें उज्ज्वल हों ♪

1993
01:30:04,916 --> 01:30:08,230
♪ यह असंभव लगता है
सोचना ♪

1994
01:30:08,368 --> 01:30:12,855
♪ आप सृजन नहीं कर रहे हैं
प्रकाश ♪

1995
01:30:14,270 --> 01:30:17,791
♪चलो धूप में चलें ♪

1996
01:30:18,999 --> 01:30:23,935
♪ हमारी हथेलियों को पढ़ने दो
एक दूसरे को ♪

1997
01:30:24,073 --> 01:30:26,144
♪ क्या आना है ♪

1998
01:30:27,836 --> 01:30:31,149
♪ चलो बारिश में चलें ♪

1999
01:30:32,323 --> 01:30:34,601
♪और हवा आने दो ♪

2000
01:30:34,739 --> 01:30:38,536
♪हमें फिर से घर ले चलो ♪

2001
01:30:38,674 --> 01:30:40,780
[शांत बातचीत]

2002
01:30:40,918 --> 01:30:45,474
♪ जब आकाश का
सितारों से भरपूर ♪

2003
01:30:45,612 --> 01:30:49,582
♪ यह असंभव लगता है
सोचना ♪

2004
01:30:49,720 --> 01:30:54,310
♪ कि वे नहीं जानते
हम कौन हैं ♪

2005
01:30:54,794 --> 01:30:59,005
♪जब पेड़ खिले हों ♪

2006
01:30:59,143 --> 01:31:02,526
♪ यह असंभव लगता है
सोचना ♪

2007
01:31:02,664 --> 01:31:07,082
♪ कि वे नहीं हैं
यह आपके लिए कर रहा हूँ ♪

2008
01:31:09,015 --> 01:31:10,810
-♪हमारा प्यार... ♪
-[चार्ल्स आहें भरता है]

2009
01:31:10,948 --> 01:31:12,846
चार्ल्स:
यह बहुत सुन्दर है, है ना?

2010
01:31:12,984 --> 01:31:14,607
[गीत फीका पड़ गया]

2011
01:31:14,745 --> 01:31:17,023
बस सरासर...

2012
01:31:17,161 --> 01:31:19,577
इसकी महिमा, शक्ति.

2013
01:31:20,613 --> 01:31:24,444
यह एक गंभीर दावेदार है,
है ना?

2014
01:31:24,582 --> 01:31:25,825
शश.

2015
01:31:25,963 --> 01:31:27,412
यह...

2016
01:31:27,551 --> 01:31:29,414
हाँ, शश।

2017
01:31:29,553 --> 01:31:31,002
लहरें.

2018
01:31:31,140 --> 01:31:32,521
नहीं, शश जैसे...

2019
01:31:32,659 --> 01:31:34,005
-चुप रहो?
-कुछ मत कहो.

2020
01:31:34,143 --> 01:31:35,731
हाँ। अपना काँटा फँसाओ।

2021
01:31:35,869 --> 01:31:39,355
-बस इसे अंदर ले जाओ, चार्ल्स।
-इसे अंदर ले लो। इसे अंदर पी लो।

2022
01:31:39,494 --> 01:31:41,357
ग्लग, ग्लग.

2023
01:31:42,358 --> 01:31:43,670
[आह]

2024
01:31:43,808 --> 01:31:46,052
हर तरफ पानी ही पानी.

2025
01:31:46,190 --> 01:31:48,675
आप बिलकुल होंगे
बोनकर्स, ठीक है, इसे पीने के लिए।

2026
01:31:48,813 --> 01:31:50,090
ठीक है, आप होंगे.

2027
01:31:50,228 --> 01:31:52,023
नमक से भरा पैक.

2028
01:31:54,888 --> 01:31:56,890
-हर्ब [आह भरते हुए]: आह, हाँ।
-ठीक है, ठीक है, मत भूलना

2029
01:31:57,028 --> 01:31:58,305
-तुम्हारा, उह... तुम वहाँ हो।
-हाँ।

2030
01:31:58,443 --> 01:32:00,169
-आपको यह मिला? धन।
-हाँ।

2031
01:32:00,307 --> 01:32:02,517
शानदार मूला.

2032
01:32:02,655 --> 01:32:05,623
ओह। उससे प्यार करो.

2033
01:32:06,382 --> 01:32:08,212
सागर के साथ हर्ब मैकगवायर।

2034
01:32:08,350 --> 01:32:09,834
यदि आप अभी स्वयं को देख सकें।

2035
01:32:09,972 --> 01:32:11,871
खैर, आप वहां नहीं होंगे.
आप...

2036
01:32:12,009 --> 01:32:13,217
चुप रहो।

2037
01:32:13,355 --> 01:32:15,978
चुप रहो और दूर हट जाओ, चार्ल्स।

2038
01:32:17,980 --> 01:32:19,603
-धन्यवाद, चार्ल्स।
-हे भगवान, ठीक है।

2039
01:32:19,741 --> 01:32:21,708
हम वह कर रहे हैं, क्या हम हैं?

2040
01:32:22,537 --> 01:32:23,676
[चार्ल्स गुर्राता है]

2041
01:32:23,814 --> 01:32:26,989
[आहें] धन्यवाद, चार्ल्स।

2042
01:32:29,233 --> 01:32:31,615
सचमुच धन्यवाद, हर्ब।

2043
01:32:34,928 --> 01:32:36,965
वास्तव में।

2044
01:32:39,208 --> 01:32:41,625
[आह]:
ठीक है।

2045
01:32:42,729 --> 01:32:44,766
-ठीक है।
-ठीक है।

2046
01:32:59,677 --> 01:33:02,024
वो रहा वो।

2047
01:33:02,162 --> 01:33:04,199
हर्ब मैकगवायर।

2048
01:33:05,580 --> 01:33:07,305
दंतकथा।

2049
01:33:08,548 --> 01:33:10,274
लहराते हुए.

2050
01:33:10,412 --> 01:33:12,034
ओह, वापस लौटो।

2051
01:33:17,212 --> 01:33:19,110
जुड़वा।

2052
01:33:25,427 --> 01:33:27,843
[नाव प्रस्थान]

2053
01:33:27,981 --> 01:33:29,189
सही।

2054
01:33:29,327 --> 01:33:32,192
थोड़ा सा दोपहर का भोजन,
सोचता हूँ

2055
01:33:33,953 --> 01:33:36,300
सबसे पहले, नाश्ता.

2056
01:33:36,438 --> 01:33:38,371
नाश्ते का कांटेदार मुद्दा.

2057
01:33:39,406 --> 01:33:41,201
[टिक लगा रहा है]

2058
01:33:51,798 --> 01:33:54,352
["स्काई चाइल्ड"
मैकग्वायर मोर्टिमर द्वारा खेल रहा है]

2059
01:33:54,490 --> 01:33:56,492
[आह]

2060
01:34:07,607 --> 01:34:10,265
♪मैं आकाश का बच्चा हूं ♪

2061
01:34:12,992 --> 01:34:16,098
♪ मैं प्रतिभाशाली बच्चा हूं ♪

2062
01:34:18,618 --> 01:34:21,103
♪मैं आकाश का बच्चा हूं ♪

2063
01:34:24,451 --> 01:34:26,764
♪ मैं उड़ सकता हूँ बच्चे ♪

2064
01:34:29,802 --> 01:34:34,082
♪ मेरे ऊपर आकाश ♪

2065
01:34:34,220 --> 01:34:39,846
♪कहता है मुझे समझ नहीं आता ♪

2066
01:34:41,054 --> 01:34:45,369
♪तुम मुझसे प्यार क्यों नहीं करोगे ♪

2067
01:34:45,507 --> 01:34:50,685
♪जब मुझे पता है कि आप कर सकते हैं ♪

2068
01:34:50,823 --> 01:34:53,411
♪क्योंकि ♪

2069
01:34:56,760 --> 01:34:59,245
♪मैं आकाश का बच्चा हूं ♪

2070
01:35:01,903 --> 01:35:03,421
♪ मैं रोशनी में रहता हूँ बच्चे ♪

2071
01:35:08,323 --> 01:35:11,326
-♪मैं आकाश का बच्चा हूं ♪
-[दस्तक]

2072
01:35:13,846 --> 01:35:17,884
♪ मेरे ऊपर आकाश ♪

2073
01:35:18,022 --> 01:35:23,407
♪कहता है मुझे समझ नहीं आता ♪

2074
01:35:24,166 --> 01:35:28,964
♪तुम मुझसे प्यार क्यों नहीं करोगे ♪

2075
01:35:29,102 --> 01:35:34,418
♪जब मुझे पता है कि आप कर सकते हैं ♪

2076
01:35:34,556 --> 01:35:36,903
♪क्योंकि ♪

2077
01:35:40,044 --> 01:35:42,806
♪आसमान की ओर देखो ♪

2078
01:35:45,567 --> 01:35:48,604
♪मत पूछो क्यों ♪

2079
01:35:51,055 --> 01:35:53,437
♪ हाँ, हम उड़ सकते हैं ♪

2080
01:35:57,579 --> 01:36:01,963
♪ और उड़ो, मेरे प्यारे ♪

2081
01:36:02,101 --> 01:36:06,864
♪ अपना दिल मेरे हाथ में रखो ♪

2082
01:36:08,072 --> 01:36:12,594
♪और मुझसे प्यार करने की कोशिश करो ♪

2083
01:36:12,732 --> 01:36:18,289
♪ जैसे मुझे पता है कि आप कर सकते हैं। ♪

2084
01:36:19,774 --> 01:36:21,879
[गीत समाप्त होता है]

2085
01:36:25,331 --> 01:36:28,575
-[गले को साफ करने वाली जड़ी-बूटी]
-[गिटार बजाना]

2086
01:36:30,094 --> 01:36:31,820
जड़ी बूटी:
ठीक है, यह है, उम्म,

2087
01:36:31,958 --> 01:36:35,790
"द बैलाड ऑफ़ वालिस आइलैंड"
क्रिस पिनर द्वारा.

2088
01:36:35,928 --> 01:36:37,515
एक लो.

2089
01:36:38,862 --> 01:36:41,209
[ध्वनिक गिटार बजाना
सौम्य परिचय]

2090
01:37:10,479 --> 01:37:14,345
♪तुमने मेरी आँखें खोल दीं ♪

2091
01:37:14,483 --> 01:37:17,693
♪ मुझे याद रखने में मदद मिली ♪

2092
01:37:17,832 --> 01:37:21,594
♪बाहर यह जुलाई है ♪

2093
01:37:21,732 --> 01:37:25,563
♪ मेरा सिर दिसंबर में है ♪

2094
01:37:25,701 --> 01:37:28,981
♪यह मेरे स्वास्थ्य के लिए बुरा है ♪

2095
01:37:29,119 --> 01:37:34,469
♪ मैं झूठ बोलते-बोलते थक गया हूँ
अपने आप को ♪

2096
01:37:40,682 --> 01:37:44,237
♪मुझे एक दोस्त की ज़रूरत थी ♪

2097
01:37:44,375 --> 01:37:47,896
♪ मुझे एक जीवन रेखा देने के लिए ♪

2098
01:37:48,034 --> 01:37:51,727
♪ उधार देना याद रखें ♪

2099
01:37:51,866 --> 01:37:55,697
♪ लेते रहना नहीं
हर समय ♪

2100
01:37:55,835 --> 01:37:59,252
♪ आगे बढ़ना होगा ♪

2101
01:37:59,390 --> 01:38:04,568
♪ किसी चीज़ का पीछा करना बंद करो
मुझे नहीं चाहिए ♪

2102
01:38:10,643 --> 01:38:14,233
♪ मैं द्वीप छोड़ रहा हूं ♪

2103
01:38:14,371 --> 01:38:17,926
♪ मैं द्वीप छोड़ रहा हूं
मेरे पीछे ♪

2104
01:38:18,064 --> 01:38:21,585
♪ मुख्य भूमि पर वापस ♪

2105
01:38:21,723 --> 01:38:26,348
♪ अपने परिवार में वापस ♪

2106
01:38:29,869 --> 01:38:34,115
♪और वे लोग जो मुझसे प्यार करते हैं ♪

2107
01:38:40,224 --> 01:38:43,676
♪ लहरें उठेंगी ♪

2108
01:38:43,814 --> 01:38:47,438
♪ बारिश होगी ♪

2109
01:38:47,576 --> 01:38:51,097
♪ मैं अपनी आँखें रखता हूँ ♪

2110
01:38:51,235 --> 01:38:57,345
♪किनारे पर स्थिर ♪

2111
01:39:17,227 --> 01:39:20,851
♪ मैं द्वीप छोड़ रहा हूं ♪

2112
01:39:20,989 --> 01:39:24,613
♪ द्वीप छोड़ना
मेरे पीछे ♪

2113
01:39:24,751 --> 01:39:28,652
♪ मुख्य भूमि पर वापस ♪

2114
01:39:28,790 --> 01:39:33,070
♪ अपने परिवार में वापस ♪

2115
01:39:36,901 --> 01:39:41,837
♪ और वे लोग जो मुझसे प्यार करते हैं। ♪

2116
01:39:43,494 --> 01:39:45,220
[गीत समाप्त होता है]

2117
01:39:45,358 --> 01:39:46,842
ठीक है, बढ़िया. वह मिल गया.

2118
01:39:46,981 --> 01:39:49,121
चलो, उम्म...

2119
01:39:49,259 --> 01:39:51,571
[हँसते हुए]:
चलो कुछ और करते हैं.